minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2022-15-1-133-152minbar-1075Research ArticleТЕОЛОГИЯTHEOLOGYМесто научного наследия российских востоковедов XIX– XX веков в современных теологических исследованиях: арабско-русские словари к КорануThe place of the scientifi c heritage of Russian Orientalists of the 19th – 20th centuries in modern theological research: Arabic-Russian dictionaries to the Quranhttps://orcid.org/0000-0001-5241-6479СеданкинаТ. Е.SedankinaT. E.

Седанкина Татьяна Евгеньевна, кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой систематической теологии ЧУВО «Российский исламский институт»

Казань

Tatyana Ev. Sedankina, Cand. Sci. (Pedagogy), Associate Professor, the Head of the Department of Systematic Theology of Russian Islamic Institute

Kazan

 

tatiana-svetlaya@mail.ruРоссийский исламский институтРоссияRussian Islamic InstituteRussian Federation202207042022151133152Copyright © Седанкина Т.Е., 20222022Седанкина Т.Е.Sedankina T.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1075

В представленной статье предпринята попытка знакомства с первыми арабскорусскими словарями к Корану, представляющими собой наследие российских востоковедов XIX–XX веков, с целью ответа на ряд вопросов, возникающих в ходе осуществления теологических исследований, направленных на осмысление коранических текстов. В результате проделанной работы выявлена последовательность разнообразных словарей, авторы которых опирались в своих работах на предшественников, дополняя или исправляя ранее имеющиеся. В статье рассматриваются словари А.В. Болдырева (1836), И.Ф. Готвальда (1861), В.Ф. Гиргаса (1881), П.К. Жузе (1903), М.О. Аттая (1913), К.В. Оде-Васильевой (1929), Х.К. Баранова (1940–1946), а также экспертное мнение о них И.Ю. Крачковского. Проделанное исследование свидетельствует о важности обращения внимания исламского теологического научного сообщества, а также студентов исламских вузов к первым арабско-русским словарям коранической лексики, к сожалению, остающимся до настоящего времени библиографической редкостью, что значительно обогатит исследования в области исламской теологии, а также познакомит с наследием российских востоковедов, зачастую остающимся неизвестным мусульманской умме.

The presented article attempts to get acquainted with the first Arabic-Russian dictionaries to the Quran, which are the legacy of Russian Orientalists of the 19th – 20th centuries, created to answer a number of questions that arise in the course of theological research aimed at understanding the Quranic texts. The results of the work done revealed a sequence of various dictionaries, the authors of which relied on the works of their predecessors, supplementing or correcting the previously existing dictionaries. The article considers the dictionaries by A.V. Boldyrev. (1836), Gottwald I.F. (1861), Girgas Vl.F. (1881), Juse P.Cr. (1903), Attaya M.O. (1913), Ode-Vasilyeva K.V. (1929), Baranova H.K. (1940–1946), as well as the expert opinion of I.Yu. Krachkovsky about these works. The research done proves the importance of the need to draw the attention of the Islamic Theological Scientifi c Community, as well as of the students of Islamic Universities, to the first Arabic-Russian dictionaries containing the Quranic vocabulary. The phenomenon, unfortunately, remains a bibliographic rarity these days, and the knowledge about will significantly enrich the researches in the field of Islamic Theology, as well as will contribute into the distribution of the Russian Orientalists legacy, which often remains unknown to the Muslim ummah.

первые словари арабского языкаарабско-русские словари к Коранукораническая лексикатеологические исследованияthe first dictionaries of the Arabic languageArabic-Russian dictionaries to the QuranQuranic vocabularytheological researchСтатья подготовлена при поддержке грантовой программы Института интеграции знаний IKI AcademyThe article was prepared with the support of Institute of Knowledge Integration (IKI Academy) Grant ProgramReferencesБолдырев А.В. Словарь к новой арабской хрестоматии и краткая арабская грамматика. М., 1836.Boldyrev A.V. Slovar' k novoy arabskoy khrestomatii i kratkaya arabskaya grammatika [The Dictionary to The New Arabic Reader and The Brief Arabic Grammar]. Moscow, 1836. (In Russian)Крачковский И.Ю. Очерки по истории русской арабистики. М., Л.: Изд-во АН СССР; 1950. 299 с.Krachkovsky I.Yu. Ocherki po istorii russkoy arabistiki [Essays on the History of Russian Arabic Studies]. Moscow, Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR; 1950. 299 p. (In Russian)Стариков А.А. Восточная филология в московском университете (А.В. Болдырев и П.Я. Петров). Очерки по истории русского востоковедения. М.: Изд. Восточной литературы; 1960. Сб. 111. С. 147–165.Starikov A.A. Vostochnaya fi lologiya v moskovskom universitete (A.V. Boldyrev i P.Ya. Petrov) [Oriental Philology at Moscow University (A.V. Boldyrev and P.Ya. Petrov)]. Ocherki po istorii russkogo vostokovedeniya [Essays on the history of Russian Oriental Studies]. Moscow: Eastern Literature Publ; 1960. Comp. 111, pp. 147–165. (In Russian)Готвальд И.Ф. Опыт арабско-русского словаря на Коран, семь моаллакат и стихотворения Имрулькейса. Казань: Унив. тип.; 1863. 507 с.Gottwald I.F. Opyt arabsko-russkogo slovarya na Koran, sem' moallakat i stikhotvoreniya Imrul'keysa [The experience of the Arabic-Russian dictionary on the Quran, seven Mu‘allaqat and poems by Imru al-Qays]. Kazan: University Press.; 1863. 507 p. (In Russian)Крачковский И.Ю. Из предисловия академика И. Крачковского к 1-му изданию словаря. Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь. В 2 ч. М.: Живой язык; 2006. С. 7–15.Krachkovsky I.Yu. Iz predisloviya akademika I. Krachkovskogo k 1-mu izdaniyu slovarya [From the Preface of an academician I. Krachkovsky to the 1st edition of the dictionary]. Baranov Kh.K. Bol'shoy arabsko-russkiy slovar [Large Arabic-Russian Dictionary]. In two parts. Moscow: Zhivoy Yazyk Press; 2006, pp. 7–15. (In Russian)Гиргас В.Ф. Арабско-русский словарь к Корану и хадисам. [Казань. Типография имперского университета, 1881]; Спб.: «Диля»; 2006. 928 с.Girgas V.F. Arabsko-russkiy slovar' k Koranu i khadisam [Arabic-Russian Dictionary to the Quran and Hadith]. (Kazan. Imperial University Press, 1881). St. Petersburg: “Dilya” Press; 2006. 928 p. (In Russian)Крачковский И. [Рецензия:] М.О. Аттая. Словарь арабско-русский. Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Т. 22. 1913–1914. Петербург: Типография Императорской Академии Наук, 1915. С. 209–224.Krachkovsky I. [Retsenziya:] M.O. Attaya. Slovar' arabsko-russkiy [Review:] M.O. Attaya. Arabic-Russian Dictionary]. Zapiski Vostochnogo Otdeleniya Imperatorskogo Russkogo Arkheologicheskogo Obshchestva [Notes of the Eastern Branch of the Imperial Russian Archaeological Society]. Vol. 22. 1913–1914. Petersburg: Imperial Academy of Sciences Press; 1915, pp. 209–224. (In Russian)Прозоров С.М., Романов М.Г. Предисловие к переизданию. Гиргас В.Ф. Словарь к арабской хрестоматии и Корану. СПб.: «Диля»; 2006. С. 3–4.Prozorov S.M., Romanov M.G. Predislovie k pereizdaniyu [Preface to the reprint]. Girgas V.F. Slovar' k arabskoy khrestomatii i Koranu [The Dictionary to the Arabic Reader and Quran]. St. Petersburg: “Dilya” Press; 2006, pp. 3–4. (In Russian)Гиргас В.Ф. Словарь к арабской хрестоматии и Корану. СПб.: «Диля»; 2006. 928 с.Girgas V.F. Slovar' k arabskoy khrestomatii i Koranu [The Dictionary to the Arabic Reader and Quran]. St. Petersburg: “Dila” Press; 2006. 928 p. (In Russian)Редькин О.И., Бердникова О.А. Арабский язык и актуальные проблемы межкультурной коммуникации. Учебное пособие. СПб.: издательство Санкт-Петербургского государственного университета; 2016. 111 с.Redkin O.I., Berdnikova O.A. Arabskiy yazyk i aktual'nye problemy mezhkul'turnoy kommunikatsii. Uchebnoe posobie [The Arabic language and the urgent problems of intercultural communication. The Tutorial]. St. Petersburg: St. Petersburg State University Publishing house; 2016. 111 p. (In Russian)Оде-Васильева К.В. Взгляд в прошлое. [Православный] Палестинский сборник: Памятники письменности и литературы Ближнего Востока. 1964;13(76):171–176.Ode-Vasilyeva K.V. Vzglyad v proshloe [A look into the past]. [Pravoslavnyy] Palestinskiy sbornik: Pamyatniki pis'mennosti i literatury Blizhnego Vostoka [Orthodox] Palestinian collection. Monuments of the written language and literature of the Middle East]. 1964;13(76):171–176. (In Russian)Кириллина С.А. Арабские ученые в России (XIX – начало XX столетия). Восхваление: Исааку Моисеевичу Фильштинскому посвящается. М.: Ключ; 2008. С. 145–165.Kirillina S.A. Arabskie uchenye v Rossii (XIX – nachalo XX stoletiya) [Arabian scientists in Russia (the XIX – early XX century)]. Voskhvalenie: Isaaku Moiseevichu Fil'shtinskomu posvyashchaetsya [The laudation: Dedicated to Isaac Moiseevich Filshtinsky]. Moscow: Klyuch Press; 2008, pp. 145–165. (In Russian)Жузе П.К. Полный русско-арабский словарь. Ч. 1. Казань, 1903. 520 с.Juse P.K. Polnyy russko-arabskiy slovar' [Complete Russian-Arabic Dictionary]. Part 1. Kazan, 1903. 520 p. (In Russian)Жузе П.К. Полный русско-арабский словарь. Ч. 2. Казань, 1903. 469 с.Juse P.K. Polnyy russko-arabskiy slovar' [Complete Russian-Arabic Dictionary]. Part 2. Kazan, 1903. 469 p. (In Russian)Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Цейтлин Р.М., Вечерки Р., Благовая Э. (ред.). М.: «Русский язык»; 1994. 842 с.Staroslavyanskiy slovar' (po rukopisyam X–XI vekov) [Old Slavonic Dictionary (on the basis of the manuscripts of the 10th-11th centuries)]. Zeitlin R.M., Vecherki R., Blagovaya E. (eds). Moscow: Russian language Press; 1994. 842 p. (In Russian)Полный церковнославянский словарь: (со внесением в него важнейших древнерус. слов и выражений). М.: Отчий дом; 2004. 1120 с.Polnyy tserkovnoslavyanskiy slovar': (so vneseniem v nego vazhneyshikh drevnerus. slov i vyrazheniy) [Complete Church Slavonic Dictionary: (the most important Old Russian words and expressions included)]. Moscow: Otchii Dom Press; 2004. 1120 p. (In Russian)Машанов М.А. Отзыв экстраординарного профессора М.А. Машанова о сочинении П.К. Жузе «Полный русско-арабский словарь» часть первая и вторая. Казань. 1903. Православный собеседник. 1908. Октябрь. С. 254–259.Mashanov M.A. Otzyv ekstraordinarnogo professora M.A. Mashanova o sochinenii P.K. Zhuze “Polnyy russko-arabskiy slovar” chast' pervaya i vtoraya [The extraordinary professor M.A. Mashanov’s review on the composition by P.K. Juse “Complete Russian-Arabic Dictionary” Part One and Two]. Kazan. 1903. Pravoslavnyy sobesednik [Orthodox interlocutor]. 1908. October. pp. 254–259. (In Russian)Кострюков М.А. Изучение арабского языка в России: история создания арабско-русских словарей. Наука и современность. 2014:47–51.Kostryukov M.A. Izuchenie arabskogo yazyka v Rossii: istoriya sozdaniya arabsko-russkikh slovarey [Learning Arabic in Russia: the history of ArabicRussian dictionaries creation.]. Nauka i sovremennost' [Science and modernity]. 2014:47–51. (In Russian)Аттая М.О. Словарь арабско-русский. М.: Изд.; на средства почетного попечителя Лазарев. ин-та вост. яз. кн. С.С. Абамелек-Лазарева; 1913. 1026 с.Attaya M.O. Slovar' arabsko-russkiy [Arabic-Russian Dictionary]. Moscow: Publishing house; at the expense of the Honorary Trustee of Lazarev Institute of Oriental languages prince S.S. Abamelek-Lazarev; 1913. 1026 p. (In Russian)Смирнова Е.В. Михаил Осипович Аттая и его вклад в российское востоковедение (по документам архива Лазаревского института восточных языков). Грамота. 2016;9(71):187–191.Smirnova E.V. Mikhail Osipovich Attaya i ego vklad v rossiyskoe vostokovedenie (po dokumentam arkhiva Lazarevskogo instituta vostochnykh yazykov) [Mikhail Osipovich Attaya and his contribution to Russian Oriental studies (according to the documents from Lazarev Institute of Oriental Languages archive)]. Gramota [Diploma]. 2016;9(71):187–191. (In Russian)Оде-Васильева К. В. Начальная арабская хрестоматия. Крачковский И.Ю. (ред.). Ленинград, 1926. 44 с.Ode-Vasilyeva K.V. Nachal'naya arabskaya khrestomatiya [The Elementary Arabic Reader]. Krachkovsky I.Yu. (ed.). Leningrad, 1926. 44 p. (In Russian)Оде-Васильева К.В. Мои воспоминания об академике И.Ю. Крачковском. [Православный] Палестинский сборник. Памятники письменности и литературы Ближнего Востока. 1956;2(64–65):127–136.Ode-Vasilyeva K.V. Moi vospominaniya ob akademike I.Yu. Krachkovskom [My memories about an Academician I.Yu. Krachkovsky]. [Pravoslavnyy] Palestinskiy sbornik: Pamyatniki pis'mennosti i literatury Blizhnego Vostoka [Orthodox] Palestinian collection. Monuments of the written language and literature of the Middle East]. 1956;2(64–65):127–136. (In Russian)Успенская Н.А. Памяти Х.К. Баранова и К.В. Оде-Васильевой. Актуальные проблемы арабской филологии. Всероссийская научно-практическая конференция к 125-летию со дня рождения Х.К. Баранова и К.В. Оде-Васильевой (Москва, 12 октября 2017 г.). Штанов А.В. (ред.). М.: Издательство «МГИМО-Университет»; 2018. С. 19–24.Uspenskaya N.A. Pamyati Kh.K. Baranova i K.V. Ode-Vasil'evoy [In memory of H.K. Baranov and K.V. Ode-Vasileva]. Aktual'nye problemy arabskoy fi lologii. Vserossiyskaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya k 125-letiyu so dnya rozhdeniya Kh.K. Baranova i K.V. Ode-Vasil'evoy (Moskva, 12 oktyabrya 2017 g.) [Actual problems of Arabic Philology. and K.V. All-Russian Scientifi c and Practical Conference Dedicated to the 125th anniversary of Kh.K. Baranov Ode-Vasilyeva (Moscow, October 12, 2017)]. Shtanov A.V. (ed.). Moscow: “MGIMO-University” Press; 2018, pp. 19–24. (In Russian)Усманов Н.К. Патриарх российской арабистики. Вестник МГИМО– Университетa. 2012;3(24):244–245.Usmanov N.K. Patriarkh rossiyskoy arabistiki [Patriarch of Russian Arabic studies.]. Vestnik MGIMO–Universiteta [MGIMO Review of International Relations]. 2012;3(24):244–245. (In Russian)Баранов Х.К. Большой арабско-русский словарь: В 2 т. 11-е изд. М.: Живой язык; 2006. 456 с.Baranov Kh.K. Bol'shoy arabsko-russkiy slovar' [Large Arabic-Russian Dictionary]: In 2 volumes, 11th ed. Moscow: Zhivoy Yazyk Press; 2006. 456 p. (In Russian)Кухарева Е.В. Арабско-русский словарь Баранова Х.К. как один из источников арабской фразеологии и паремиологии. Актуальные проблемы арабской филологии. Всероссийская научно-практическая конференция к 125-летию со дня рождения Х.К. Баранова и К.В. Оде-Васильевой (Москва, 12 октября 2017 г.). Штанов А.В. (ред.). М.: Издательство «МГИМО-Университет»; 2018. С. 92–105.Kukhareva E.V. Arabsko-russkiy slovar' Baranova Kh.K. kak odin iz istochnikov arabskoy frazeologii i paremiologii [Arabic-Russian Dictionary by Baranov Kh.K. as one of the sources of Arabic Phraseology and Paremiology]. Aktual'nye problemy arabskoy fi lologii. Vserossiyskaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya k 125-letiyu so dnya rozhdeniya Kh.K. Baranova i K.V. Ode-Vasil'evoy (Moskva, 12 oktyabrya 2017 g.) [Actual problems of Arabic philology. All-Russian Scientifi c and Practical Conference Dedicated to the 125th anniversary of Kh.K. Baranov and K.V. Ode-Vasilyeva (Moscow, October 12, 2017)]. Shtanov A.V. (ed.). Moscow: “MGIMO-University” Press; 2018, pp. 92–105. (In Russian)Смирнов А.В. О подходе к сравнительному изучению культур. СПб.: Изд-во СПбГУП; 2009. 132 с.Smirnov A.V. O podkhode k sravnitel'nomu izucheniyu kul'tur [On the approach to the comparative study of cultures]. St. Petersburg: St. Petersburg State Unitary Press; 2009. 132 p. (In Russian)Долина А.А. Исследования по арабской литературе в творческом наследии И.Ю. Крачковского. Крачковский Игнатий Юлианович (1883–1951): Биобиблиограф. Указатель. Колпакова Н.В. (ред.). СПб.: БАН; 2007. С. 178– 190.Dolina A.A. Issledovaniya po arabskoy literature v tvorcheskom nasledii I.Yu. Krachkovskogo [Studies on the Arabic Literature in the creative heritage of I.Yu. Krachkovsky]. Krachkovskiy Ignatiy Yulianovich (1883–1951): Biobibliograf. Ukazatel' [Krachkovskiy Ignatiy Yulianovich (1883–1951): Bibliographic Index]. Kolpakova N.V. (ed.). St. Petersburg: Academy of Sciences Library Press; 2007, pp. 178–190. (In Russian)Малаховская В.В., Малаховский А.К., Савичева Е.М. У истоков российской арабистики: академик Игнатий Юлианович Крачковский. Диалог со временем. 2019;68:290–300.Malakhovskaya V.V., Malakhovskii A.K., Savicheva E.M. U istokov rossiyskoy arabistiki: akademik Ignatiy Yulianovich Krachkovskiy [At the Origins of Russian Arabic Studies: Academician Ignatiy Yulianovich Krachkovskiy]. Dialog so vremenem [The dialogue with the time]. 2019;68:290–300. (In Russian)Фролова О.Б. Игнатий Юлианович Крачковский. Краткий очерк научной, педагогический и общественной деятельности. Крачковский Игнатий Юлианович (1883–1951): Биобиблиограф. Указатель. Колпакова Н.В. (ред.). СПб.: БАН; 2007. С. 14–27.Frolova O.B. Ignatiy Yulianovich Krachkovskiy. Kratkiy ocherk nauchnoy, pedagogicheskiy i obshchestvennoy deyatel'nosti [Ignatii Yulianovich Krachkovsky. A brief essay on scientifi c, pedagogical and social activities]. Krachkovskiy Ignatiy Yulianovich (1883–1951): Biobibliograf. Ukazatel' [Krachkovsky Ignatiy Yulianovich (1883–1951): Bibliographic Index]. Kolpakova N.V. (ed.). St. Petersburg: Academy of Sciences Library Press; 2007, pp. 14–27. (In Russian)Пайкова А.В. Христианско-арабская литература в творческом наследии академика И.Ю. Крачковского. Крачковский Игнатий Юлианович (1883-1951): Биобиблиограф. Указатель. Колпакова Н.В. (ред.) СПб.: БАН; 2007. С. 197–199.Paikova A.V. Khristiansko-arabskaya literatura v tvorcheskom nasledii akademika I.Yu. Krachkovskogo [Christian-Arabic literature in the creative heritage of Academician I.Yu. Krachkovsky]. Krachkovskiy Ignatiy Yulianovich (1883-1951): Biobibliograf. Ukazatel' [Krachkovsky Ignatiy Yulianovich (1883- 1951): Bibliographic Index]. Kolpakova N.V. (ed.). St. Petersburg: Academy of Sciences Library Press; 2007, pp. 197–199. (In Russian)Пумпян Г.З. И.Ю. Крачковский и арабское языкознание. Крачковский Игнатий Юлианович (1883–1951): Биобиблиограф. указатель. Колпакова Н.В. (ред.). СПб.: БАН; 2007. С. 200–218.Pumpyan G.Z. I.Yu. Krachkovskiy i arabskoe yazykoznanie [Krachkovsky and the Arabic Linguistics]. Krachkovskiy Ignatiy Yulianovich (1883–1951): Biobibliograf. ukazatel' [Krachkovsky Ignatiy Yulianovich (1883–1951): Bibliographic Index]. Kolpakova N.V. (ed.). St. Petersburg: Academy of Sciences Library Press; 2007, pp. 200–218. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.