minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2022-15-2-303-324minbar-1097Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYОбщественная деятельность Фаузии ИбрагимовойPublic activity of Fauzia Ibragimovahttps://orcid.org/0000-0003-1216-5067ХайрутдиновА. Г.KhairutdinovA. G.

Хай рутдинов Ай дар Гарифутдинович, кандидат философских наук, доцент, старший научный сотрудник отдела истории общественной мысли и исламоведения

г. Казань

Aidar G. Khairutdinov, Cand. Sci. (Philosophy), Associate Professor, a Senior Researcher at Sh. Marjani Institute 

Kazan

khaidar67@mail.ruИнститут истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики ТатарстанРоссияSh. Mardjani Institute of History of Tatarstan Academy of SciencesRussian Federation202224062022152303324Copyright © Хайрутдинов А.Г., 20222022Хайрутдинов А.Г.Khairutdinov A.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1097

В статье рассматривается биография и общественная деятельность Фаузии Ибрагимовой (Догрул) – дочери видного татарского религиозного и общественного деятеля А. Ибрагимова. Имя Ф. Ибрагимовой в татарской историографии до сих пор оставалось практически неизвестным. В статье впервые вводятся в научный оборот результаты исследовательской работы, касающейся жизненного пути и социально значимой деятельности Ф. Ибрагимовой. Будучи дочерью авторитетнейшего религиозного лидера, она, тем не менее, представляет собой пример глубокой трансформации мусульманской женщины, который отражает идеалы и устремления как ее выдающегося отца, так и других видных идеологов обновления ислама. Ф. Ибрагимова является ярким представителем татарской эмиграции, автором ряда книг по хозяйствованию, школьных учебников, основателем, издателем и редактором одного из первых женских журналов в республиканской Турции. Кроме этого, Ф. Ибрагимову, написавшую для детей историю жизни пророка Мухаммада на английском и французском языках, можно считать первопроходцем в деле ознакомления подрастающего поколения Запада с историей и культурой мусульманского мира.

The article examines the biography and social activities of Fauzia Ibragimova (Dogrul), the daughter of a prominent Tatar religious and public fi gure A. Ibragimov. The name of F. Ibragimova in Tatar historiography has remained practically unknown until now. In this light, the article for the fi rst time introduces into scientifi c circulation the results of a research on the life path and socially signifi cant activities of F. Ibrahimova. Being the daughter of the most authoritative religious leader, F. Ibragimova, however, is an example of a deep transformation of a Muslim woman. The transformation, which refl ects the ideals and aspirations of both her outstanding father and other prominent ideologists of the renewal of Islam. F.Ibragimova is a seminal representative of the Tatar emigration, the author of a number of books on management, school textbooks, the founder, publisher and editor of one of the fi rst women's magazines in Republican Turkey. In addition, F. Ibrahimova, who wrote the life story of the Prophet Muhammad for children in English and French, can be considered to be a pioneer in familiarizing the younger generation in the West with the history and culture of the Muslim world.

Фаузия Ибрагимова (Догрул)трансформация мусульманской женщинытатарский исламтатарская эмиграцияАбдрашит ИбрагимовМуса БигиевFauzia Ibragimova (Dogrul)transformation of a Muslim womanTatar IslamTatar emigrationAbdrashit IbragimovMusa BigievReferencesИбрагимова Ф. Мастер кулинарии: подарок для дам = Аш остасы: ханымнарга һәдия. Казань: Изд-во «Познание» Казанского инновационного университета; 2017. 234 с.Ibragimova F. Master kulinarii: podarok dlya dam = Ash ostasi: khanimnarga һadiya [Master of cooking: a gift for ladies]. Kazan: Kazan Innovation University “Poznanie” Press; 2017. 234 p. (In Russian, in Tatar)Аксой Н.А. Фаузия Габдерашит. Ибрагимова Ф. Мастер кулинарии: подарок для дам = Аш остасы: ханымнарга һәдия. Казань: Изд-во «Познание» Казанского инновационного университета; 2017. С. 10–21.Aksoy N.A. Fauziya Gabderashit [Abdrashit’s daughter Fauziya]. Ibragimova F. Master kulinarii: podarok dlya dam = Ash ostasi: khanimnarga һadiya. Kazan: Kazan Innovation University “Poznanie” Press; 2017, pp. 10–21. (In Russian, in Tatar)Фәүзия Ибраһимова. Аш остасы. Казан: Лито-Типография И.Н. Харитонова; 1909. 243 б.Fauziya Ibraһimova. Ash ostasi [The Master of cooking]. Kazan: I.N. Kharitonov Publ.; 1909. 243 p. (In Old Tatar)Йолдыз. 1909. 15 октябрь.Yoldiz. [The Star] 1909. 15 Oktober. (In Old Tatar)Йолдыз. 1915. 13 октябрь.Yoldiz. [The Star] 1915. 13 Oktober. (In Old Tatar)Фәүзия Ибраһимова. Аш остасы. Казан: Лито-Типография И.Н. Харитонова; 1915. 248 б.Fauziya Ibraһimova. Ash ostasi [The Master of cooking]. Kazan: I.N. Kharitonov Publ.; 1915. 248 p. (In Old Tatar)Фәүзия Ибраһимова. Кер юу һәм аларны саклау. Казан, 1911. 20 б.Fauziya Ibraһimova. Ker yuu һam alarni saqlau [The Laundry and its storage]. Kazan, 1911. 20 p. (In Old Tatar)ХХ гасыр башы татар вакытлы матбугатында хатын-кыз мәгарифе мәсьәләләре. Мортазина Л.Р., Зиннәтуллина А.Ә. (төзүче-авторлар). Казан: ТР ФА Ш. Мәрҗәни исем. Тарих институты; 2020. 380 б.XX ‘asir bashi tatar waqitli matbu‘atinda khatin-kiz ma‘arife mas’alalare [The issues of women's education in the Tatar periodical press of the early 20th century]. Compiled by Mortazina L.R., Zinnatullina A.A. Kazan: Sh. Mardjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences Press; 2020. 380 p. (In Tatar)Муртазина Л.Р. Педагог, журналист һәм мәгърифәтче Фәүзия Габдрәшит кызы Ибраһим эшчәнлеге. Гасырлар авазы – Эхо веков. 2011;1:177– 186.Murtazina L.R. Pedagog, zhurnalist һam ma‘rifatche Fauziya ‘Abdrashit qizi Ibraһim eshchanlege [Teacher, journalist and educator activity of ‘Abdrashit’s daughter Fauzia Ibrahim]. Gasirlar avazi – Ekho vekov [The Echo of Centuries]. 2011;1:177–186. (In Tatar)Ибраһим Ф.Г., Латсер А. Әлифба. Берлин: Яңа Шәрык көтебханәсе; 1918. 100 б.Ibraһim F.‘A., Latser A. Alifba [ABC]. Berlin: Yana Shariq kutubkhanase Press; 1918. 100 p. (In Old Tatar)Фәүзия Рәшид. Гаҗизанә бер мөляхазә. Тәгаруфы мөслимин. 1910;1(22):350–352.Fauziya Rashid. ‘Ajizane ber mulahaza [A humble remark]. Ta‘arufi muslimin [Off ering of Muslims]. 1910;1(22):350–352. (In Ottoman)Фәүзия Рәшид. Ханымларның дикъкатенә. Сыраты мөстәкыйм. 1911;6(156):409–410.Fauziya Rashid. Khanimlarnin diqqatine [To the women’s attention]. Sirati mustaqim [The Direct Path]. 1911;6(156):409–410. (In Ottoman)Фәүзия Рәшид. Йәнә гаҗизанә бер мөляхазә. Тәгаруфы мөслимин. 1911;2(28):58–59.Fauziya Rashid. Yine ‘ajizane ber mulahaza [Another Humble remark]. Ta‘arufi muslimin [Off ering of Muslims]. 1911;2(28):58–59. (In Ottoman)Фәүзия Габдеррәшид. Кадын мәсьәләсе. Ислам мәҗмугасы. 1917;5(53):1054–1058.Fauziya ‘Abderrashid. Kadin mas’alase [Women's problem]. Islam majmu‘asi [Islamic collection]. 1917;5(53):1054–1058. (In Ottoman)Altunbay M. Cumhuriyetin İlk Yıllarında Kadın Mecmualarının rolü Ve Âsâr-ı Nisvân Mecmuasi. Turkish Studies-International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2013;8(13):455–467.Altunbay M. Cumhuriyetin Ilk Yillarinda Kadin Mecmualarinin rolu Ve Asari Nisvan Mecmuasi [The Role of Women's Magazines in the Early Years of the Republic and Asari Nisvan Journal]. Turkish Studies-International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2013;8(13):455–467. (In Turkish)Karabacak E.U. Erken Cumhuriyet Dönemi Kadın Dergilerinden Asar-ı Nisvan’da Kadının Sunumu. İstanbul, 2012. 301 s.Karabacak E.U. Erken Cumhuriyet Donemi Kadin Dergilerinden Asari Nisvan’da Kadinin Sunumu [Presentation of Women in Asari Nisvan, One of the Women's Magazines of the Early Republican Period]. İstanbul, 2012. 301 p. (In Turkish)Сибгатуллина А.Т. Человек на минбаре. Образ мусульманского лидера в татарской и турецкой литературах (конец ХIХ – первая треть ХХ в.). Васильев Д.Д. (научн. ред.). М.: ООО «Садра»; 2018. 272 с.Sibgatullina A.T. Chelovek na minbare. Obraz musul'manskogo lidera v tatarskoi i turetskoi literaturakh (konets XIX – pervaia tret' XX v.) [A man on minbar. The image of a Muslim leader in the Tatar and Turkish literature (late XIX – fi rst third of the XX century)]. Vasil'ev D.D. (ed.). Moscow: Sadra Publ.; 2018. 272 p. (In Russian)Хайрутдинов А. Турция: скандал столетней давности. [Электронный ресурс]. – Режим доступа https://islam-today.ru/blogi/ajdar_xajrutdinov/ turcia-skandal-stoletnej-davnosti/ (дата обращения: 23.04.2020).Khayrutdinov A. Turtsiya: skandal stoletney davnosti [Turkey: a centuryold scandal]. [Electronic source]. Available at: https://islam-today.ru/blogi/ajdar_ xajrutdinov/turcia-skandal-stoletnej-davnosti/ (Аccessed: 23.04.2020).Uçar A. 1928’de Hıristiyanlaştırılan Kızlar. İstanbul: Camlıca Basım Yayın; 2017. 424 s.Ucar A. 1928’de Hiristianlastirilan Kizlar [Girls, baptized in 1928]. İstanbul: Camlica Basim Publ.; 2017. 424 p. (In Turkish)Фәүзия Ибраһим, Өмәр Сами. Мәкятиб ибтидаиядә хисабның усулы тәгълим вә тәдрисе. Истанбул: Матбагаты Әмирә; 1339. 164 б.Fauziya Ibraһim, Omer Sami. Makatib ibtida’iede khisabin usulu ta‘lim ve tedrisi [Methods of tuition and teaching arithmetic in elementary school]. Istanbul: Matba‘ati Emire Publ.; 1339. 164 p. (In Ottoman)Фәүзия ханым Нәфиз. Гаиләдә хатун. Азад Төркистан. 1954;1:8–9.Fauziya khanim Nefi z. ‘Ailede khatun [A woman in the family]. Azad Turkistan [Free Turkestan]. 1954;1:8–9. (In Old Tatar)Kanlıdere A. Kadimle Cedit Arasında Musa Carullah. Hayatı/Eserleri/ Fikirleri. İstanbul: Dergah Yayınları; 2005. 279 s.Kanlidere A. Kadimle Cedit Arasinda Musa Carullah. Haiati/Eserleri/ Fikirleri [Musa Jarullah Between Antiquity and Novelty: His Life, Works and Ideas]. İstanbul: Dergah Yainlari Publ.; 2005. 279 p. (In Turkish)Uralgiray Y. Önsöz. Filozof Musa Carullah Bigi. Uzun Günlerde Oruç. İctihad Kitabı. Eseri sadeleştirerek dipnotlarla işleyen Yusuf Uralgiray. Ankara, 1975. S. XI–XXVI.Uralgirai Y. Onsoz [The Prologue]. Filosof Musa Carullah Bigi. Uzun Gunlerde Oruc. Ictihad Kitabi [A philosopher Musa Carullah Bigi. Fasting for Long Days. The Book of Ijtihad]. Uralgirai Y. (tr. and ed.). Ankara, 1975, pp. XI–XXVI. (In Turkish)Abdel Rachid F. The Life Of The Prophet Mohammad. Le Caire: Imprimerie Misr; 1949. 50 p.Abdel Rachid F. The Life of the Prophet Mohammad. Le Caire: Imprimerie Misr Publ.; 1949. 50 p.Fawzie Abdel Rechid. La Vie Du Prophete Mohamed A.S. Le Caire: Imprimerie Misr; 1949. 50 p.Fawzie Abdel Rechid. La Vie Du Prophete Mohamed A.S. [The Life of the Prophet Mohammad (SAAS)]. Le Caire: Imprimerie Misr Publ.; 1949. 50 p. (In French)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.