minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2022-15-3-576-593minbar-1138Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYЛичные и творческие контакты Исмаила Гаспринского с мусульманской интеллигенцией ЗакавказьяPersonal and creative contacts of Isma‘il Gasprinsky with the Muslim intelligentsia of Transcaucasiahttps://orcid.org/0000-0002-9812-5308СеитмеметоваС. А.SeitmemetovaS. A.

Сеитмеметова Сельвина Алиевна - старший научный сотрудник Бахчисарайский ИКА музей-заповедник; младший научный сотрудник Крымского НЦ Института истории им. Ш. Марджани АН РТ.

Бахчисарай, Казань

Selvina A. Seitmemetova - Senior Researcher of the Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological MuseumPreserve, the Russian Federation; Junior Researcher of the Crimean Scientific Center of Sh. MIH TAS.

Bakhchisaray, Kazan

selvina11@rambler.ruГосударственное бюджетное учреждение Республики Крым «Бахчисарайский историко-культурный и археологический музей-заповедник»; Институт истории им. Ш. Марджани, Академия наук Республики ТатарстанРоссияBakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-preserve; Sh. Marjani Institute of History, Tatarstan Academy of SciencesRussian Federation202206102022153576593Copyright © Сеитмеметова С.А., 20222022Сеитмеметова С.А.Seitmemetova S.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1138

Статья посвящена личным и творческим контактам Исмаила Гаспринского с мусульманской интеллигенцией Закавказья: с видными азербайджанскими педагогами, издателями и общественными деятелями. На основе материалов газеты «Терджиман» и дарственных книг, хранящихся в фондах Бахчисарайского музея-заповедника, рассмотрен ближайший круг закавказских знакомых, соратников и единомышленников просветителя. Гаспринский играл значительную роль в формировании национальной периодической печати, новометодной учебной литературы и распространении джадидской системы образования на территории современного Азербайджана.

The article is devoted to Isma‘il Gasprinsky's personal and creative contacts with the Muslim intelligentsia of Transcaucasia: with prominent Azerbaijani teachers, publishers and public figures. Based on the materials of the “Terjiman” newspaper and books stored in the funds of the Bakhchisarai Museum-Reserve, the article discovers the closest circle of Transcaucasian acquaintances and the like-minded people of the educator. Gasprinsky played a significant role in the formation of the national periodical press, new educational literature and the dissemination of the Jadid education system in the territory of modern Azerbaijan.

Исмаил Гаспринскийгазета «Переводчик-Терджиман»мусульманская интеллигенцияджадидизмIsma‘il Gasprinskynewspaper “Terjiman-Interpreter”Muslim intelligentsiaJadidismReferencesА.М.б. Топчибашев. Избранное: В 4-х томах. Гасанов Г. (сост.). Т. 1. Баку, 2014. 576 с.A.M.b. Topchibashev. Izbrannoe: V 4-h tomah [Selected works: In 4 volumes]. Gasanov G. (comp). Vol. 1. Baku, 2014. 576 p. (In Russian)Фиридун бяй Кючярлинин шяхси архиви. Адилов М. (сост.). Бакы: Нурлан; 2006. 280 c.Firidun bay Kocarlinin saxsi arxivi [The personal archive of Feridun bey Kocharlinsky]. Adilov M. (comp). Baku: Nurlan; 2006. 280 p. (In Azerbaijani)Эривань. Переводчик-Терджиман. 1892;(39):1.Erivan' [Erivan]. Perevodchik-Terjiman. 1892;(39):1. (In Russian, In Turkic)Та‘лимат-и Сократ. Кочарлинский Ф. (сост.) Бахчисарай: Матба‘а-и «Терджиман»; 1891. 92 с.Ta‘limat-i Soqrat [The teachings of Socrates.]. Kocharlinskij F. (comp). Bakhchisaray: Matba‘a-i “Terjiman”; 1891. 92 p. (In Turkic)Новые татарские издания. Переводчик-Терджиман. 1892;(2):2.Novye tatarskie izdaniya [New Tatar editions]. Perevodchik-Terjiman. 1892;(2):2. (In Russian, In Turkic)Firidun bəy Köçərli: biblioqrafiya. Tahirova N., Qafarova L. (тərt.); Qəmbərova Ş. (ixt. red. və burax. məsul); Səfərəliyeva G. (red.). Bakı, 2014. 176 s.Firidun Bey Kocarli: biblioqrafiya [Firidun Bey Kocharli: bibliography]. Takhirova N., Gafarova L., Gamberova Sh. (comp); Safaralieva G. (ed.), Baku, 2014. 176 p. (In Azerbaijani)Литература азербайджанских татар. Переводчик-Терджиман. 1903;(45):2.Literatura aderbajdzhanskih tatar [Literature of the Azerbaijan Tatars]. Perevodchik-Terjiman. 1903;(45):2. (In Russian, In Turkic)Мирза Фатали Ахундов. По поводу исполнившегося столетия со дня рождения. Кочарлинский Ф.Б. (сост.) Тифлис: Типография «Культура»; 1911. 74 с.Mirza Fatali Ahundov. Po povodu ispolnivshegosya stoletiya so dnya rozhdeniya [Mirza Fatali Akhundov. On the occasion of the centenary of his birth]. Kocharlinsky F.B. (comp). Tiflis: Printing house “Kul'tura”; 1911. 74 p. (In Turkic)Нариманов Н. Дильги белясы. Баку: Типография губернского правления; 1895. 49 с.Narimanov N. Dilgi belasi [Grief from the language]. Baku: Provincial government press; 1895. 49 p. (In Turkic)Раси-Заде Гусейн-Джавид. Ана (Мать). Драма в 1 действ. Тифлис: Типография Грузинское издательство Товарищество; 1913. 52 с.Rasi-Zade Husayn-Jawid. Ana. Drama v 1 dejstvie [Mother. Drama in 1 act]. Tiflis: Georgian Publishing House Partnership; 1913. 52 p. (In Turkic)Раси-Заде Гусейн (Джавид). Гечмиш гюнлер (Минувшие дни). Тифлис: Типография «Шaрк»; 1913. 28 с.Rasi-Zade Husayn-Jawid. Gechmish gunler [The past days]. Tiflis: “Sharq” Press; 1913. 28 p. (In Turkic)Арифметический задачник. Для татарских начальных училищ. Ч. I. Гаджибек У. (сост.). Баку: Типография Бр. Оруджевых; 1908. 64 с.Arifmeticheskij zadachnik. Dlya tatarskih nachal'nyh uchilishch. [Arithmetic problem book. For Tatar primary schools]. Part I. Hajibeyov Uzeyir bek (comp). Baku: Orudzhev Brothers' Press; 1908. 64 p. (In Turkic)Везиров Ю. (Чеменземинли). Канлы коз яшлары. Баку: Электро-типография Бр. Оруджевых; 1913. 36 с.Vezirov YU. (Chemenzeminli). Qanli kuz yashlari. [Bloody tears]. Baku: Orudzhev Brothers' Press; 1913. 36 p. (In Turkic)Привет собрату. Переводчик-Терджиман. 1898;(21):13.Privet sobratu [Hello to a fellow.]. Perevodchik-Terjiman. 1898;(21):1. (In Russian, In Turkic)Документы и письма из личных архивов А.М. Топчибаши и Дж. Гаджибейли (1903–1934 гг.). Исхаков С.М. (сост.). М.: изд-во «Социально-политическая мысль»; 2012. 280 с.Dokumenty i pis'ma iz lichnyh arhivov A.M. Topchibashi i Dzh. Gadzhibejli (1903–1934 gg.) [The documents and letters from the personal archives of A.M. Topchibashi and J. Hajibeyli (1903–1934)]. Iskhakov S.M. (comp). Moscow: “Sociopolitical thought” Press; 2012. 280 p. (In Russian)Дипломатические беседы А.А. Топчибашева в Стамбуле (записи чрезвычайного посланника и полномочного министра Азербайджанской Республики). 1918-1919 гг. Гасанов Г. (ред.), Пашаев А., Агаев В. (сост.). Баку: Эргюн; 1994. 160 с.Diplomaticheskie besedy A.A. Topchibasheva v Stambule (zapisi chrezvychajnogo poslaninka i polnomochnogo ministra Azerbajdzhanskoj Respubliki). 1918-1919 gg. [Diplomatic conversations of A.A. Topchibashev in Istanbul (recordings of the Envoy Extraordinary and the Minister Plenipotentiary of the Republic of Azerbaijan). 1918–1919]. Hasanov G. (ed.), Pashaev A., Agaev V. (comp.). Baku: Ergyun Press; 1994. 160 p. (In Russian)Исмаил Гаспринский – великий просветитель. Зиядинов Ф. (сост.). Симферополь: Тарпан; 2001. 256 с.Ismail Gasprinskij – velikij prosvetitel' [Isma’il Gasprinsky is a great educator]. Ziyatdinov F. (comp). Simferopol: Tarpan Press; 2001. 256 p. (In Russian)Шуша. Переводчик-Терджиман. 1887;(20):2.Shusha [Shusha]. Perevodchik-Terjiman. 1887;(20):2. (In Russian, In Turkic)За десять лет. Переводчик-Терджиман. 1891;(3):1.Za desyat' let [For ten years]. Perevodchik-Terjiman. 1891;(3):1. (In Russian, In Turkic)От Бахчисарая до Ташкента. (Замечания и впечатления). ПереводчикТерджиман. 1893;(31):1.Ot Bahchisaraya do Tashkenta. (Zamechaniya i vpechatleniya) [From Bakhchisarai to Tashkent. (Comments and impressions)]. Perevodchik-Terjiman. 1893;(31):1. (In Russian, In Turkic)Велибеков С. Усули-джадид. Ч. I. Учебник персидского языка. Баку: Литография Демурова; 1897. 162 с.Velibekov S. Usuli-jadid. Chast' I. Uchebnik persidskogo yazyka [Usuli-jadid. Part I. The textbook of the Persian language]. Baku: Demurov 's lithography; 1897. 162 p. (In Turkic)Баку. Переводчик-Терджиман. 1896;(49):2.Baku. Perevodchik-Terjiman. 1896;(49):2. (In Russian, In Turkic)Эфенди-Заде Р. Ушак бахчеси. Истамбул; 1898. 18 с.Efendi-Zade R. Ushak bahchesi [Children's garden]. Istambul, 1898. 18 p. (In Turkic)Эфендиев Р. Мухтасар шари‘ат. Учебник магометанского вероучения суннитского толка. Ч. II. Тифлис: Типография товарищества «Культура»; 1911. 116 s.Efendiev R. Mukhtasar shari‘at. Uchebnik magometanskogo veroucheniya sunnitskogo tolka. CH. II. [Mukhtasar shari‘at. A textbook of the Mohammedan doctrine of the Sunni persuasion. Part II.]. Tiflis: Printing house of the “Kul'tura” partnership; 1911. 116 p. (In Turkic)Ордубад. Переводчик-Терджиман. 1893;(39):2.Ordubad. Perevodchik-Terjiman. 1893;(39):2. (In Russian, In Turkic)Смирнов К.Н. Материалы по истории и этнографии Нахичеванского края. Баку: Озан; 1999. 156 с.Smirnov KN. Materialy po istorii i etnografii Nahichevanskogo kraya [Materials on the history and ethnography of the Nakhichevan Region]. Baku: Ozan Press; 1999. 156 p. (In Russian)Məhəmməd Tağı Sidqi. Əsərləri. Həbibbəyli İ. (tərt.). Bakı: Çaşıoğlu; 2004. 280 s.Magomed Tagi Sidgi. Eserleri [Essays]. Gabibbeyli I. (comp.). Baku: Chashioglu Press; 2004. 280 p. (In Azerbaijani)Мухаммад Таи Сыдкы. Кабля Наср. Баку: Электропечатня газеты «Баку»; 1912. 26 с.Muhammad-Tai Sidqi. Qabla Nasr. Baku: Electric printing of the Baku newspaper; 1912. 26 p. (In Turkic)Абдирашидов З. Исмаил Гаспринский и Туркестан в начале XX века: связи – отношения – влияние. Ташкент: Akademnashr; 2011. 384 с.Abdirashidov Z. Ismail Gasprinskij i Turkestan v nachale XX veka: svyazi – otnosheniya – vliyanie [Isma‘il Gasprinsky and Turkestan at the beginning of the XX century: connections – relations – influence]. Tashkent: Akademnashr Press; 2011. 384 p. (In Russian)Из книжек светского содержания следует отметить<…>. ПереводчикТерджиман. 1892;(29):2.Iz knizhek svetskogo soderzhaniya sleduet otmetit'<…> [From the books of the secular content, it should be noted…]. Perevodchik-Terjiman. 1892;(29):2. (In Russian, In Turkic)Подвижная татарская азбука. Переводчик-Терджиман. 1897;(41):2.Podvizhnaya tatarskaya azbuka [Mobile Tatar alphabet]. PerevodchikTerjiman. 1897;(41):2. (In Russian, In Turkic)Ганизаде С.М. Мактубати-Шейда-бек Ширвани. Баку: Типография губернского правления; 1898. 30 s.Ganizade S.M. Maktubati-Sheyda-bek Shirwani [Letters of Shayda-bek Shirvani]. Baku: Provincial government Press; 1898. 30 p. (In Turkic)Абибуллаева Э.Э. Награды и подарки Исмаилу Гаспринскому в собрании Бахчисарайского музея-заповедника: каталог. Белгород: Константа; 2017. 212 с.Abibullaeva E.E. Nagrady i podarki Ismailu Gasprinskomu v sobranii Bakhchisarayskogo muzeya-zapovednika: katalog [Awards and gifts to Isma’il Gasprinsky in the collection of the Bakhchisarai Museum-Reserve: the catalogue]. Belgorod: Constant Press; 2017. 212 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.