minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2022-15-4-807-829minbar-1159Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYТрадиция издания трудов по науке «усуль аль-фикх» (основы исламского права) в КазаниThe tradition of publishing works on science “Usul al-Fiqh” (the Fundamentals of Islamic Law) in Kazanhttps://orcid.org/0000-0002-3738-7128ЗиякаевР. Ш.ZiyakaevR. Sh.

Зиякаев Роман Шамилевич, магистр исламских наук, старший преподаватель кафедры религиозных дисциплин; докторант 

г. Казань

г. Болгар

Roman Sh. Ziyakaev, Master of Islamic Sciences, Senior Lecturer, Department of Religious Disciplines; doctoral student

Kazan

 

kurotulkodam@mail.ruКазанский исламский университет; Болгарская исламская академияРоссияKazan Islamic University; Bolgar Islamic AcademyRussian Federation202211012023154807829Copyright © Зиякаев Р.Ш., 20232023Зиякаев Р.Ш.Ziyakaev R.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1159

В настоящей работе осуществлен обзор письменных трудов, посвященных проблематике основ исламского права (усуль аль-фикх) и изданных в Казани в дореволюционное время. Среди представленных вниманию произведений подавляющее большинство составляют сочинения ханафитских авторов, опубликованные на арабском языке. Рассматриваются издания как зарубежных богословов, преимущественно проживавших в Средней Азии, так и отечественных богословов XVIII–XX вв.Проблематика основ исламского права недостаточно изучена в современной отечественной литературе. Провисследование, результаты которого могут быть использованы для дальнейшего возрождения отечественного богословия путем редактирования и публикации упомянутых в этой статье сочинений татарских богословов, является первым обзором всех изданных некогда в Казани трудов, посвященных данной теме.

This paper reviews the works and essays devoted to the fundamentals of Islamic Law (usul al-fiqh) in general, and those published in Kazan in pre-revolutionary times, in particular. Among the works discussed, the overwhelming majority are the works of Hanafi authors. The paper considers the publications of foreign theologians who mainly lived in Central Asia together with the works of domestic theologians of the 18th-20th centuries. All works were published in Arabic.

The scientific novelty of the study lies in the fact that, firstly, the problems of the foundations of Islamic Law have not been sufficiently studied in modern domestic literature. Until now, in Muslim educational institutions there is no worthy textbook in Russian on usul al-fiqh. Secondly, we believe that our study will be the first review of all the works published in Kazan once devoted to the problems of the foundations of Islamic law. The results of this study can be used for the further revival of Russian theology by editing and publishing the works of Tatar theologians mentioned in this article.

основы исламского праваусуль аль-фикхтеория и методология исламского праваханафитский мазхабтатарские богословыКурсавиМарджаниказанские типографииFundamentals of Islamic Lawusul al-fiqhtheory and methodology of Islamic LawHanafi madhhabTatar theologiansQursawiMarjaniKazan printing housesReferencesХафиз-ад-дин ан-Насафи. Кашф аль-асрар. Т. 1. Бейрут: Дар аль-кутуб аль-‘ильмиййа; 2015. 484 с.Hafiz-al-Din al-Nasafi. Kashf al-asrar [Discovery of secrets]. Vol. 1. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah; 2015. 484 p. (In Arabic)Шагавиев Д. Приверженность мусульман Волго-Уральского региона ханафитскому толку ислама: история и современность. Minbar. Islamic Studies. 2008;1(2):101–109.Shagaviev D. Priverzhennost' musul'man Volgo-Ural'skogo regiona khanafitskomu tolku islama: istoriya i sovremennost' [Commitment of Muslims of the Volga-Ural Region to the Hanafi school of Islam: history and modernity]. Minbar. Islamic Studies. 2008;1(2):101–109.Государственная культурная политика и образование как часть стратегии национальной безопасности Российской Федерации: материалы Межд. науч.-практ. конф., Казань, 15–16 октября 2015 года. Алиакберова В.Р., Мухамадеева А.А. (сост.); Юсупов Р.Р., Валеев Р.М., Тагиров Э.Р. (науч. ред.); Казан. государ. инст-т культуры. Казань: Казанский государственный институт культуры; 2015. 274 с.Gosudarstvennaya kul'turnaya politika i obrazovanie kak chast' strategii nacional'noj bezopasnosti Rossijskoj Federacii: materialy Mezhd. nauch.-prakt. konf., Kazan', 15–16 oktyabrya 2015 goda [State cultural policy and education as part of the national security strategy of the Russian Federation: materials of the International. scientific-practical conference, Kazan, October 15–16, 2015]. Aliakberova V.R., Mukhamadeeva A.A. (comp.); Yusupov R.R., Valeev R.M., Tagirov E.R. (scientific ed.); Kazan State Institute of Culture. Kazan: Kazan State Institute of Culture; 2015. 274 p. (In Russian)Садр-аш-шари‘а ‘Убайд-Аллах ибн Мас‘уд. Ат-Танкых. Казань: «Умидъ»; 1912. 155 с.Sadr-al-Shari‘ah ‘Ubayd Allah ibn Mas‘ud. Al-Tanqih [The revision]. Kazan: Umid Press; 1912. 155 p. (In Arabic)Садр-аш-шари‘а ‘Убайд-Аллах ибн Мас‘уд. Ат-Таудых ма‘а ат-тальвих. Т. 1. Казань: Типография Казанского университета; 1883. 356 с.Sadr-al-Shari‘ah ‘Ubayd Allah ibn Mas‘ud. Al-Tawdhih ma‘a al-Talwih [The Illustration with the waving]. Vol. 1. Kazan: Printing house of Kazan University; 1883. 356 p. (In Arabic)Халидов А.Б. Далиль аль-матбу‘ат аль-‘арабиййа фи Русийа мин 1787 иля 1917. Дубай: Марказ Джум‘а аль-Маджид ли-с-сакафа ва ат-турас; 2008. 430 с.Khalidov A.B. Dalil al-matbu‘at al-‘arabiyya fi Rusiya min 1787 il 1917 [Index of Arabic publications in Russia in the period from 1787 to 1917.]. Dubai: Markaz Jum‘a al-Majid li-al-Thaqafah wa al-Turath; 2008. 430 p. (In Arabic)Сафиуллина Р.Р. Арабская книга в духовной жизни татарского народа. Казань: Издательство «Алма-Лит»; 2003. 211 с.Safiullina R.R. Arabskaya kniga v dukhovnoj zhizni tatarskogo naroda [Arabic book in the spiritual life of the Tatar people]. Kazan: Alma-Lit; 2003. 211 p. (In Russian)Султан-эфенди Мухаммад. Хулясат аль-усуль. Каир: аль-Ва‘из; 1906. 111 с.Sultan Efendi Muhammad. Khulasat al-usul [The Assets Summary]. Cairo: al-Wa‘iz; 1906. 111 p. (In Arabic)Абу-Са‘ид Мухаммад ибн Мустафа аль-Хадими. Маджами‘ аль-хака’ик. Казань: «Умидъ»; 1912. 20 с.Abu-Sa‘id Muhammad ibn Mustafa al-Khadimi. Majami‘ al-haqaiq [The Fact collections]. Kazan: Umid Press; 1912. 20 p. (In Arabic)Бигиев М. Избранные труды. Т. 2. Хайрутдинов А. (сост. и пер. с осман.). Казань: Татар. кн. изд-во; 2006. 256 с.Bigiev M. Izbrannye trudy [Selected works]. Vol. 2. Khairutdinov A. (сomp. and tr. from Ottoman). Kazan: Tatar Book Publishing House; 2006. 256 p. (In Russian)Абу-Исхак Ибрахим ибн Муса аш-Шатыби. Аль-Муафакат. Казань: Лито-типография Императорского университета; 1909. 189 с.Abu-Ishaq Ibrahim ibn Musa al-Shatibi. Al-Muafaqat [The Approvals]. Kazan: Imperial University typolithography; 1909. 189 p. (In Arabic)Абу-н-Наср Курсави. Наставление людей на путь истины (ал-Иршад ли-л-‘ибад). Идиятуллина Г. (пер. с араб.). Казань: Татар. кн. изд-во; 2005. 304 с.Abu al-Nasr Qursawi. Nastavlenie lyudey na put’ istiny (Al-Irshad li al- ‘ibad) [Setting people on the path of truth]. Idiyatullina G. (tr. from Arabic). Kazan: Tatar Book Publishing House; 2005. 304 p. (In Russian)Рамзи М.М. Тальфик аль-ахбар ва талькых аль-асар фи вакаи‘ Казан ва Булгар ва мулюк ат-татар. Т. 2. Ибрахим Шамс-ад-дин (ред.). Бейрут: Дар аль-кутуб аль-‘ильмиййа; 2002. 528 с.Muhammad Murad al-Ramzi. Talfiq al-akhbar wa talqih al-athar fi waqai‘ Qazan wa Bulghar wa muluk al-Tatar [Collection of information about the past events of Kazan, Bulgar and Tatar kings]. T. 2. Ibrahim Shams-al-Din (ed.). Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya; 2002. 528 p. (In Arabic)Шагавиев Д.А., Идрисов Р.И. ‘Ата-Аллах Курсави и его субкомментарий «Мухтасар аль-макаль». Minbar. Islamic Studies. 2020;13(3):676–689.Shagaviev D.A., Idrisov R.I. ‘Ata-Allah Kursavi i ego subkommentarij «Mukhtasar al'-makal'» [‘Ata Allah al-Qursawi and his sub-comment “Mukhtasar al-maqal”]. Minbar. Islamic Studies. 2020;13(3):676–689. (In Russian)‘Абд-ар-Рахман ибн ‘Ата-Аллах аль-Курсави. Хашийат Тасхиль альвусуль фи Мухтасар Сыдк аль-усуль. Казань: Типография Б.Л. Домбровского; 1894. 219 с.‘Abd-al-Rahman ibn ‘Ata’-Allah al-Qursawi. Hashiyat Tashil al- wusul fi Mukhtasar Sidq al-usul [Subcommentary to “Facilitation of Access” to “The Truthfulness of the Foundations” Compendium]. Kazan: B.L. Dombrovsky Printing House; 1894. 219 p. (In Arabic)Шихаб-ад-дин аль-Марджани. Машари‘ аль-усуль ва машариб альфусуль. Рами Сахляб (ред.). Бейрут: Дар ар-раййахин; 2021. 56 с.Shihab al-Din al-Marjani. Mashari‘ al-usul wa masharib al-fusul [Sources of the basics and sources of sections]. Rami Sahlab (ed.). Beirut: Dar al-Rayaheen; 2021. 56 p. (In Arabic)Шихаб-ад-дин аль-Марджани. Хизамат аль хаваши ли изахат альгаваши. Казань: Типография Чирковой; 1889. 444 с.Shihab al-Din al-Marjani. Hizamat al-hawashi li izahat al-ghawashi [A bunch of supracomments to resolve ambiguities]. Kazan: Chirkova’s typography; 1889. 444 с. (In Arabic)Абу-Накыб Ишмухаммад ибн Динмухаммад ат-Тунтари. Ат-Тауших хашийат ат-Таудых ва ат-Тальвих. Т. 1. Казань: Типография Б.Л. Домбровского; 1896. 260 с.Abu-Naqib Ishmuhammad ibn Dinmuhammad al-Tuntari. Al-Tawshih hashiyat al-Tawdhih wa al-Talwih [Annotation footnote illustration and waving]. Vol. 1. Kazan: B.L. Dombrovsky Printing House; 1896. 260 p. (In Arabic)Амишов Р.И. Благотворительная деятельность Нургали Хасанова (1852–1919). Minbar. Islamic Studies. 2021;14(3):556–566.Amishov R.I. Blagotvoritel'naya deyatel'nost' Nurgali Khasanova (1852– 1919) [Charity work of theologian Nur ‘Аli Hasanov (1852–1919)]. Minbar. Islamic Studies. 2021;14(3):556–566. (In Russian)Хасанов Нур-‘Али. Рисаля нуриййа. Казань: Лито-типография Императорского университета; 1899. 8 с.Hasanov Nur ‘Ali. Risalah Nuriyyah [A light message]. Kazan: Imperial University typolithography; 1899. 8 p. (In Arabic)Мухаммад ибн Наджиб аш-Шаулянкари. Напоминание праведного о кознях завистника (Тазкират ар-рашид би радди кайди ал-хасид). Адыгамов Р.К. (пер. с араб.). Казань: Издательство «Иман»; 2004. 154 с.Muhammad ibn Najib al-Shawlankari. Napominanie pravednogo o koznyah zavistnika (Tazkirat ar-rashid bi raddi kaydi al-hasid) [Reminder of the righteous about the wiles of the envious]. Adygamov R.K. (tr. from Arabic). Kazan: Iman Press; 2004. 154 p. (In Russian)Абу-аль-Фарук аль-Казани. Ат-Танбих ас-сахих ‘аля сахиб ат-Тауших. Казань: Лито-типография Императорского университета; 1899. 130 с.Abu-al-Faruq al-Qazani. Al-Tanbih al-sahih ‘ala sahib al-Tawshih [A proper reminder to the author of “Tawshih”]. Kazan: Imperial University typolithography; 1899. 130 p. (In Arabic)Хасанов Нур-‘Али. Йуз кава‘ид фикхиййа ва йуз кава‘ид усулиййа даляиль ва масаильляре иля. Казань: Типография братьев Каримовых; 1901. 35 с.Hasanov Nur‘ali. Yuz qawa‘id fiqhiyyay wa yuz qawa‘id usuliyyah dalail wa masail-lare ila [One Hundred Rules of Islamic Law and One Hundred Rules of the Fundamentals of Islamic Law with Proofs and Examples]. Kazan: Karimov Brothers’ Publishing House; 1901. 35 p. (In Arabic)Хасанов Нур-‘Али. Йуз кава‘ид фикхиййа. Казань: Марказ ихйа’ турас ‘уляма ат-татар; 2021. 72 с.Hasanov Nur‘ali. Yuz qawa‘id fiqhiyyah [One Hundred Rules of Islamic Law]. Kazan: Markaz Ihya’ Turath ‘Ulama’ al-Tatar; 2021. 72 p. (In Arabic)Хасанов Нур-‘Али. Йуз кава‘ид усулиййа. Казань: Марказ ихйа’ турас ‘уляма ат-татар; 2021. 68 с.Hasanov Nur‘ali. Yuz qawa‘id usuliyyah [One Hundred Rules of the Fundamentals of Islamic Law]. Kazan: Markaz Ihya’ Turath ‘Ulama’ al-Tatar; 2021. 68 p. (In Arabic)Гёрмез М. Муса Джаруллах Бигиев. Хайрутдинов А. (пер. с турец.). Казань: Российский исламский университет; 2010. 169 с.Germez M. Musa Dzharullakh Bigiev [Musa Jar-Allah Bigiev]. Khairutdinov A. (tr. from Turkish). Kazan: Russian Islamic university; 2010. 169 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.