minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2023-16-1-32-42minbar-1207Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYОткрытое письмо Исмаила Гаспринского шейх-уль-исламу Османского государстваIsmail Gasprinsky's Open Letter to the Sheikh-al-Islam of the Ottoman Statehttps://orcid.org/0000-0003-1216-5067ХайрутдиновА. Г.KhairutdinovA. G.

Хайрутдинов Айдар Гарифутдинович, кандидат философских наук, доцент, старший научный сотрудник отдела истории общественной мысли и исламоведения

г. Казань

Aidar G. Khairutdinov, Cand. Sci. (Philosophy), Associate Professor, a Senior Researcher at Sh. Marjani

Kazan

 

khaidar67@mail.ruИнститут истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики ТатарстанРоссияInstitute of History of Tatarstan Academy of SciencesRussian Federation2023100420231613242Copyright © Хайрутдинов А.Г., 20232023Хайрутдинов А.Г.Khairutdinov A.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1207

Статья знакомит с открытым письмом-обращением к шейх-уль-исламу Османского государства, с которым выступил на страницах одного из османских изданий выдающийся российский мусульманский общественный деятель Исмаил Гаспринский. В письме автор выступает как яркий просветитель, подвергает жесткой критике интеллектуальное и духовное состояние мусульманского общества, предлагает свои способы решения существующих в нем насущных проблем, от которых, по его мнению, зависит будущее исламского мира. Также приводится транслитерация текста источника графикой современного татарского языка.

The article analyzes an open letter of appeal to the Sheikh-al-Islam of the Ottoman Empire, which was delivered on the pages of one of the Ottoman publications by an outstanding public figure of Russian Muslims, Ismail Gasprinsky. In the letter, the author acts as a bright educator, harshly criticizes the intellectual and spiritual state of Muslim society, offers his own ways to solve the pressing problems, on which the future of the Islamic world depends. The transliteration of the source into the graphics of the modern Tatar language is also given.

Исмаил ГаспринскийПиризаде Мехмед Сахиб Эфендишейх-уль-исламОсманская империямусульмане Россиимусульманское образованиеIsmail GasprinskyPirizade Mehmed Sahib EfendiSheikh-al-IslamOttoman EmpireMuslims of RussiaMuslim educationReferencesГаспринский Исма‘иль. Сертадж-ы ‘уляма Шари‘ат-пенах шейхуль-ислям хазретлерине ачык мектуб. Сырат-ы мустакым. 1326;2(52):406–407.Gasprinsky Ismail. Sertaj-y ulama Shari'at-penah sheikhul-Islam hazretlerine achyk mektub [An open letter to the Crown of the Ulama, the Guardian of Sharia, the Honorable Sheikhulislam]. Sirat-i Mustaqim [The Straight Way]. 1326. J. 2. № 25. pp. 406–407. (Arabic script, In Ottoman)Tahsin Özcan. Pîrîzâde Mehmed Sâhib Efendi (1838–1910). Osmanlı Şeyhülislâmı (1909–1910). Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Araştırmaları Merkezi; 2013. Cilt 34. S. 290–291.Tahsin Ozjan. Pirizade Mehmed Sahib Efendi (1838–1910). Osmanly Sheyhulislamy (1909–1910) [Pirizade Mehmed Sahib Efendi (1838–1910). Ottoman Sheikhulislam (1909–1910)]. Turkie Dianet Vakfy Islam Ansiklopedisi [Turkish Religious Foundation Encyclopedia of Islam]. Istanbul: Turkie Dianet Vakfy Islam Arashtyrmalary Merkezi Publ.; 2013. Vol. 34. pp. 290–291. (In Turkish)Adem Efe. Sebîlürreşâd. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Araştırmaları Merkezi; 2013. Cilt 36. S. 251–253.Adem Efe. Sebilurreshad [The Right Way]. Turkie Dianet Vakfy Islam Ansiklopedisi [Turkish Religious Foundation Encyclopedia of Islam]. Istanbul: Turkie Dianet Vakfy Islam Arashtyrmalary Merkezi Publ.; 2013. Vol. 36. pp. 251–253. (In Turkish)Ülkü Altindağ. Dârüssaâde. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Araştırmaları Merkezi; 1988. Cilt 9. S. 1–3.Ulku Altyndag. Darussaade [The Abode of Happiness]. Turkie Dianet Vakfy Islam Ansiklopedisi [Turkish Religious Foundation Encyclopedia of Islam]. Istanbul: Turkie Dianet Vakfy Islam Arashtyrmalary Merkezi Publ.; 1988. Vol. 9. pp. 1–3. (In Turkish)Salih Sabri Yavuz. Manastırlı İsmâil Hakkı (1846–1912). Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Araştırmaları Merkezi; 2013. Cilt 27. S. 563–564.Salih Sabri Yavuz. Manastyrly Ismail Hakky. Turkie Dianet Vakfy Islam Ansiklopedisi [Turkish Religious Foundation Encyclopedia of Islam]. Istanbul: Turkie Dianet Vakfy Islam Arashtyrmalary Merkezi Publ.; 2013. Vol. 27. pp. 563–564. (In Turkish)M. Orhan Okay. Ahmed Midhat Efendi (1844–1912). Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Araştırmaları Merkezi; 1988. Cilt 2. S. 100–103.M. Orhan Okay. Ahmed Midhat Efendi (1844–1912). Turkie Dianet Vakfy Islam Ansiklopedisi [Turkish Religious Foundation Encyclopedia of Islam]. Istanbul: Turkie Dianet Vakfy Islam Arashtyrmalary Merkezi Publ.; 1988. Vol. 2. pp. 100–103. (In Turkish)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.