minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2023-16-2-263-272minbar-1238Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYРукопись Корана ʻУсмана в истории Золотой ОрдыManuscript of the Osman's Quran in the history of the Golden Hordehttps://orcid.org/0000-0002-7138-1256СайфетдиноваЭ. Г.SayfetdinovaE. G.

Сайфетдинова Эльмира Гаделзяновна, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М. А. Усманова 

г. Казань

Elmira G. Sayfetdinova, Cand. Sci. (History), Senior Research Fellow, Usmanov Center for Research on the Golden Horde and Tatar Khanates, Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences

Kazan

Институт истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики ТатарстанРоссияInstitute of History after Sh. Marjani of Tatarstan Academy of SciencesRussian Federation202307062023162263272Copyright © Сайфетдинова Э.Г., 20232023Сайфетдинова Э.Г.Sayfetdinova E.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1238

В статье рассматривается значение списка Корана ʻУсмана (Мусхаф ʻУсман) в истории Золотой Орды. На основе сведений средневековых арабских источников доказывается, что один из списков Корана ʻУсмана был подарен золотоордынскому правителю Берке мамлюкским султаном Египта Бейбарсом как знак дружбы и почтения в связи с тем, что Берке-хан стал мусульманином и распространял традиции мусульманства на территории Золотой Орды. История этого списка Корана загадочна, к ней обращались многие ученые и религиозные деятели, среди которых и татарский историк-просветитель Шигабутдин Марджани. В статье предполагается рассмотреть взаимосвязь между сведениями средневековых арабских летописцев и утверждениями Ш. Марджани о подлинности списка Корана, находящегося сегодня на территории Узбекистана. 

The article deals with the issue around the list of the Osman's Quran (Mushaf ʻUthman) in the history of the Golden Horde. On the basis of information from the medieval Arabic sources, it is proved that one of the copies of the Osman's Quran was presented to the Golden Horde ruler Berke by the Mamluk Sultan of Egypt Baybars as a sign of friendship and respect for the fact that Berke Khan became a Muslim and spread the traditions of Islam in the territory of the Golden Horde. The history of this list of the Quran is mysterious, and many scientists and religious figures turned to it, as well as the Tatar historian-educator Shihab al-Din al-Marjani. The article is supposed to consider the relationship between the information of the medieval Arab chroniclers and the statements of Sh. Marjani about the authenticity of the copy of the Quran, which is today on the territory of Uzbekistan.

история исламаКоран ʻУсманаЗолотая ОрдаспискиШигабутдин Марджаниhistory of IslamOsman's QuranGolden HordelistsShihab al-Din al-MarjaniReferencesАбу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. Гибадуллин И.Р., Шамсимухаметова М.Р. (пер. с перс.). Гибадуллина И.Р. (общ. и науч. ред., предисл., комм.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; 2017. 1044 с.Abu Bakr Qalandar Rumi. Qalandar-name [Qalandar-name: Selected Parts]. Gibadullin I.R. (tr. and ed.), Shamsimukhametova M.R. (tr.). Kazan: Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences Publ.; 2017. 1044 p. (In Russian)Котб. Хөсрәү-Ширин хикәяте («Хосров и Ширин» Кутба): в 2-х ч. Усманов Х., Максудова З. (подгот. к изданию). Казань: Изд-во КГУ; 1964. 441 б.Kotb. Khosrov i Shirin [Khosrov and Shirin]: In 2 books. Usmanov Kh., Maksudova Z. (ed.). Kazan: Kazan State University Press; 1964. 441 p. (In Tatarian)Махмуд ал-Булгари. Нахдж ал-Фарадис. Путь в рай. Транскрипция. Перевод. Нуриева Ф.Ш. (транскрипция); Гибадуллин И.Р., Сайфетдинова Э.Г., Галиуллина Э.Р. (пер. на рус. язык). Миргалеев И.М. (общ. и науч. ред.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; 2019. 399 с.Mahmud al-Bulgari. Nahj al-Faradis. Put' v ray [Nahj al-faradis. Path to heaven]. Nurieva F.Sh., Gibadullin I.R., Sayfetdinova E.G., Galiullina E.R. (tr.). Mirgaleev I.M. (ed.). Kazan: Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences Publ.; 2019. 399 p. (In Russian)Самаркандский куфический Коран. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:// http://www.raruss.ru/treasure/1369-samarkand-koran.html (дата обращения 29.01.2023).Samarkandskiy kufi cheskiy Koran [Samarkand Kufi c Quran]. [Electronic source]. Available at: http://www.raruss.ru/treasure/1369-samarkand-koran.html (Аccessed: 29.01.2023). (In Russian)Очерки Марджани о восточных народах. Казань: Татар. кн. изд-во; 2003. 175 с.Ocherki Mardzhani o vostochnykh narodakh [Marjani's essays on the Eastern peoples]. Kazan: Tatar Book Publishing House; 2003. 175 p. (In Russian)Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. I. Извлечения из сочинений арабских. СПб., 1884. 564 с.Tizengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy. T. I. Izvlecheniya iz sochineniy arabskikh. [The Collection of Materials Relating to the Golden Horde History. Vol. I: Excerpts from the Arab Writings]. St. Petersburg, 1884. 564 p. (In Russian)Резван Е.А. «Коран ‘Усмана» (Катта-Лангар, Санкт-Петербург, Бухара, Ташкент). СПб.: Петербургское востоковедение; 2004. 172 с.Rezvan E.A. “Koran ‘Usmana” (Katta-Langar, Sankt-Peterburg, Bukhara, Tashkent) [“Quran ‘Usman” (Katta-Langar, St. Petersburg, Bukhara, Tashkent)]. St. Petersburg: Petersburg Oriental Publ.; 2004. 172 p. (In Russian)Резван Е.А. Коран как символ верховной власти (К истории Самаркандского куфического Корана). [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-55431-158-9/978-5-55431-158-9_17.pdf (дата обращения 31.01.2023).Rezvan E.A. Koran kak simvol verkhovnoy vlasti (K istorii Samarkandskogo kufi cheskogo Korana) [The Quran as a symbol of sovereignty (On the history of the Samarkand Kufi c Quran)]. [Electronic source]. Available at: https://www.kunstkamera.ru/files/lib/978-5-55431-158-9/978-5-55431-158-9_17.pdf (Аccessed: 29.01.2023). (In Russian)Сокровища Республики Татарстан. Альбом. Самара: Издательский Дом «Агни»; 2012. 416 c.Sokrovishcha Respubliki Tatarstan [The Treasure of the Republic of Tatarstan]. Album. Samara: Agni Publishing House; 2012. 416 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.