minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2023-16-4-763-779minbar-1309Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYИсламские догматические тексты в переводе «Гистории управления настоящаго империи Оттоманской» П.А. Толстого: первая фиксация азана в русской книжностиIslamic dogmatic texts in Pyotr Tolstoy’s translation of «The History of the Present State of the Ottoman Empire»: the first fixation of adhan in Russian literaturehttps://orcid.org/0000-0002-1095-0187ПентковскаяТ. В.PentkovskayaT. V.

Татьяна Викторовна Пентковская, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры русского языка филологического факультета 

Москва

Tatiana V. Pentkovskaya, Dr. Sci. (Philology), Docent, Full Professor of the Russian Language Department of the Faculty of Philology 

Moscow

slav_fil@mail.ruМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation202310012024164763779Copyright © Пентковская Т.В., 20242024Пентковская Т.В.Pentkovskaya T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1309

В статье рассматривается ставшая первой фиксация текста азана на русской почве, которая находится в сочинении под названием «Гистория управления настоящаго империи Оттоманской». Это перевод трактата Поля Рико «The History of the Present State of the Ottoman Empire», выполненный с итальянской версии Петром Толстым во время его пребывания в Османской империи в 1702–1714 гг. Уже в английском издании трактата 1686 года имеются ошибки в транслитерации арабского текста азана, а смысл его передан не полностью. Для английского читателя были переведены только такбир и шахада, то есть наиболее характерные догматические формулы, с которыми европейцы могли быть знакомы и по другим источникам. Число транслитерационных ошибок увеличилось во французском и в итальянском переводах. В польском переводе ошибки транслитерации были исправлены, однако лакуна в передаче содержания не восполнена. П.А. Толстой, не являясь востоковедом, не предпринимает попыток критически осмыслить искаженную передачу арабских фрагментов в итальянском переводе «Гистории» и восполнить недостающие в переводе чтения, например, привлекая информаторов, знавших язык и основные догматы ислама. Не делается этого и при повторной подготовке русского перевода к печати в 1741 году, причем польский перевод, точечно использовавшийся в это время для сверки, в данном случае привлечен не был. Предшествующий опыт передачи основных исламских формул также остается незнакомым Толстому, что неудивительно, учитывая их фрагментарность и окказиональность.

The article discusses supposedly the first fixation of the text of the adhan in Russian literature, which is found in the Russian translation of Paul Ricaut's treatise entitled «The History of the Present State of the Ottoman Empire». This translation was made from the Italian version by Pyotr Tolstoy during his stay in the Ottoman Empire in 1702–1714. Already in the English edition of the treatise of 1686 there are errors in the transliteration of the Arabic text of adhan, and its meaning is not fully conveyed. For the English reader, only takbir and shahada were translated, that are the most characteristic dogmatic formulae that Europeans could be familiar with from the other sources. The number of transliteration errors has increased in French and Italian translations. In the Polish translation, transliteration errors were corrected, but the gap in the transmission of content was not filled. Pyotr Tolstoy, not being an orientalist, did not make an attempt to critically comprehend the distorted transmission of Arabic fragments in the Italian translation of Historia and did not fill in the missing readings in the translation, for example, by attracting informants who knew the language and basic tenets of Islam. This is also not done during the re-preparation of the Russian translation for publication in 1741, and the Polish translation, which was partly used at that time for verification, was not referred in this case. Previous experiences of transmitting basic Islamic formulae also remain unfamiliar to Tolstoy, which is not surprising, given their fragmentation and occasional nature.

Османская империяПоль РикоПетр Толстоймножественные переводыазаншахадатакбирThe Ottoman EmpirePaul RycautPyotr Tolstoymultiple translationsAdhanShahadahTakbirИсследование выполнено в рамках проекта РНФ № 23-28-00314 «Языковая личность в Петровскую эпоху: П.А. Толстой как переводчик».The research was carried out as a part of the Russian Science Foundation Project no. 23-28-00314 «Linguistic personality in the Petrine era: Pyotr Tolstoy as a translator».ReferencesSchweickard W. Paul Rycaut, The Present State of the Ottoman Empire. Textual Tradition and Lexical Borrowings from Turkish. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. 2015;132:187–196. DOI: 10.4467/20834624SL.15.017.3938.Schweickard W. Paul Rycaut, The Present State of the Ottoman Empire. Textual Tradition and Lexical Borrowings from Turkish. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. 2015;132:187–196. DOI: 10.4467/20834624SL.15.017.3938.Соколов А.И., Малышева И.А. Тюркизмы в одном из ранних русских переводов XVIII века. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2021;18(1):187–201. DOI: 10.21638/spbu09.2021.110.Sokolov A.I., Malysheva I.A. Tyurkizmy v odnom iz rannikh russkikh perevodov XVIII veka [Turkisms in one of the early Russian translations of the 18th century]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Jazyk i literatura. [Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature]. 2021;18(1):187–201. DOI: 10.21638/spbu09.2021.110. (In Russian)Николаев С.И. Об атрибуции переводных памятников Петровской эпохи. Русская литература. 1988;1:162–172.Nikolaev S.I. Ob atributsii perevodnykh pamyatnikov Petrovskoy epokhi [On the attribution of translated monuments of Peter the Great era]. Russkaia literatura. 1988;1:162–172. (In Russian)Соколов А.И., Малышева И.А. «Монархия Турецкая» в переводе П.А. Толстого как источник изучения русского языка XVIII века. Вестник Московского городского педагогического университета. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». 2019;4(36):34–43. DOI: 10.25688/2076-913X.2019.36.4.04Sokolov A.I., Malysheva I.A. “Monarkhiya Turetskaya” v perevode P.A. Tolstogo kak istochnik izucheniya russkogo yazyka XVIII veka [“The Turkish Monarchy” in P.A. Tolstoy’s Translation as a Source for Studying Early Eighteenth-Century Russian]. Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Serija “Filologija. Teorija jazyka. Jazykovoe obrazovanie” [Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. “Philology. Theory of language. Language education” series.]. 2019;4(36):34–43. DOI: 10.25688/2076-913X.2019.36.4.04. (In Russian)Соколов А.И. «Монархия турецкая» Поля Рико: роль польского перевода в работе справщиков над русской версией трактата. Тезисы Международной научной конференции «XXXV чтения памяти Ю.С. Сорокина и Л.Л. Кутиной (к 110-летию со дня рождения Ю.С. Сорокина)». Институт лингвистических исследований Российской академии наук. СПб.: ИЛИ РАН; 2023. С. 21–22.Sokolov A.I. “Monarkhiya turetskaya” Polya Riko: rol' pol'skogo perevoda v rabote spravshchikov nad russkoy versiyey traktata [“The Turkish Monarchy” by Paul Rycaut: the role of the Polish translation in the work of the revisers on the Russian version of the treatise]. Tezisy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii “XXXV chtenija pamjati Ju.S. Sorokina i L.L. Kutinoj (k 110-letiju so dnja rozhdenija Ju.S. Sorokina)”. Institut lingvisticheskih issledovanij Rossijskoj akademii nauk [Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences.]. St. Petersburg: Institute of Linguistic Research of the Russian Academy of Sciences Press; 2023, рр. 21–22. (In Russian)Buchwald-Pelcowa P. Kłokocki Kazimierz Krzysztof. Polski słownik biograficzny. Vol. 13. Kraków, 1968. P. 64.Buchwald-Pelcowa P. Kłokocki Kazimierz Krzysztof. Polski słownik biograficzny. Vol. 13. Kraków; 1968, P. 64. (In Polish)Buchwald-Pelcowa P. Kazimierz Krzysztof Kłokocki i drukarnia w Słucku. Odrodzenie i Reformacja w Polsce. 1967. Vol. 12. Pp. 135–172.Buchwald-Pelcowa P. Kazimierz Krzysztof Kłokocki i drukarnia w Słucku. Odrodzenie i Reformacja w Polsce. Vol. 12. 1967, pp. 135–172. (In Polish)Siemieniec-Gołaś E. Flota turecka w świetle przekazów historycznych źródeł literatury polskiej. Portolana. Studia Mediterranea. Vol. 1. Kraków, 2004. P. 171–176.Siemieniec-Gołaś E. Flota turecka w świetle przekazów historycznych źródeł literatury polskiej. Portolana. Studia Mediterranea. Vol. 1. Kraków, 2004, pp. 171–176. (In Polish)Ricaut Paul. The History of the Present State of the Ottoman Empire: Containing The Maxims of the Turkish Polity, the Most Material Points of the Mahometan Religion, Their Sects and Heresies, Their Convents and Religious Votaries. Their Military Discipline, with an Exact Computation of Their Forces Both by Sea and Land. In Three Books. By Sir Paul Ricaut, late Consul of Smyrna and Fellow of the Royal Society. London, Printed for Charles Brome, at the Gun, at the West-End of St. Paul’s Church-Yard; 1686. 406 p.Ricaut Paul. The History of the Present State of the Ottoman Empire: Containing The Maxims of the Turkish Polity, the Most Material Points of the Mahometan Religion, Their Sects and Heresies, Their Convents and Religious Votaries. Their Military Discipline, with an Exact Computation of Their Forces Both by Sea and Land. In Three Books. By Sir Paul Ricaut, late Consul of Smyrna and Fellow of the Royal Society. London, Printed for Charles Brome, at the Gun, at the West-End of St. Paul’s Church-Yard; 1686. 406 p.Резван Е.А. Такбир. Ислам: энциклопедический словарь. Прозоров С.М. (отв. ред.). М.: Наука; 1991. С. 221.Rezvan E.A. Takbir. Islam: Islam: jenciklopedicheskij slovar' [Islam: Encyclopedic Dictionary]. Prozorov S.M. (ed.). Moscow: Nauka Press; 1991, P. 221. (In Russian)Боголюбов А.С. Шахада. Ислам: энциклопедический словарь. Прозоров С.М. (отв. ред.). М.: Наука; 1991. С. 296.Bogolyubov A.S. Shahada [Shahadah]. Islam: jenciklopedicheskij slovar' [Islam: Encyclopedic Dictionary]. Prozorov S.M. (ed.). Moscow: Nauka Press; 1991, P. 296. (In Russian)Резван Е.А. Азан. Ислам: энциклопедический словарь. Прозоров С.М. (отв. ред.). М.: Наука; 1991. С. 14.Rezvan E.A. Azan [Adhan]. Islam: jenciklopedicheskij slovar' [Islam: encyclopedic dictionary]. Prozorov S.M. (ed.). Moscow: Nauka Press; 1991, Р. 14. (In Russian)Benassar B. Conversion ou reniement ? Modalités d'une adhésion ambiguë des chrétiens à l'islam (XVIe–XVIIe siècles). Annales. Economies, sociétés, civilisations. 1988;43(6):1349–1366. DOI: 10.3406/ahess.1988.283561Benassar B. Conversion ou reniement ? Modalités d'une adhésion ambiguë des chrétiens à l'islam (XVIe–XVIIe siècles). Annales. Economies, sociétés, civilisations. 1988;43(6):1349–1366. DOI: 10.3406/ahess.1988.283561 (In French)Dziubiński A. Poturczeńcy polscy. Przyczynek do historii nawróceń na islam w XVI–XVIII w. Kwartalnik Historyczny. 1995;102(1):19–37.Dziubiński A. Poturczeńcy polscy. Przyczynek do historii nawróceń na islam w XVI–XVIII w. Kwartalnik Historyczny. 1995;102(1):19–37. (In Polish)Privratsky B. A History of Turkish Bible Translations. 2014. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://historyofturkishbible.files.wordpress.com/2014/03/turkish-bible-history-version-s-in-preparation.pdf. (дата обращения: 29.06.2023).Privratsky B. A History of Turkish Bible Translations. 2014. [Electronic source]. Available at: https://historyofturkishbible.files.wordpress.com/2014/03/turkish-bible-history-version-s-in-preparation.pdf. (Аccessed: 29.06.2023).Palabiyik N. Empires of Knowledge: How Ottoman Scholarship Shaped Oriental Studies in Seventeenth-Century Europe. Journal of Early Modern Intellectual Culture and its Sources. 2020;46(2):137–156. DOI: 10.2143/LIAS.46.2.3288592Palabiyik N. Empires of Knowledge: How Ottoman Scholarship Shaped Oriental Studies in Seventeenth-Century Europe. Journal of Early Modern Intellectual Culture and its Sources. 2020;46(2):137–156. DOI: 10.2143/LIAS.46.2.3288592Зайцев И.В. Из истории перевода Корана на русский язык в XVI–XVII вв.: первый перевод суры «Очищение веры» (1572). Ислам в современном мире. 2016;12(2):81–92. DOI: 10.22311/2074–1529–2016–12–2-81–92.Zaytsev I.V. Iz istorii perevoda Korana na russkiy yazyk v XVI–XVII vv.: pervyy perevod sury “Ochishcheniye very” (1572) [History of the Translations of the Holy Quran into the Russian Language before Peter the Great: the first Translation of Sūrat Al-Ikhlāṣ (Sūrat Al-Tawḥīd)]. Islam v sovremennom mire [Islam in the modern world]. 2016;12(2):81–92. DOI: 10.22311/2074-1529-2016-12-2-81-92. (In Russian)Кантемир Д.К. Книга систима или Состояние мухаммеданския религии. Напечатася повелением его величества Петра Великаго императора и самодержца всероссиискаго. В типографии царствующаго Санктъпитербурха, 22 дек. 1722. 379 с.Kantemir D.K. Kniga sistima ili Sostoyaniye mukhammedanskiya religii. Napechatasya poveleniyem yego velichestva Petra Velikago imperatora i samoderzhtsa vserossiiskago. V tipografii tsarstvuyushchago Sankt-Piterburkha, 22 dek. 1722. [The book of sistima or the state of the Muhammadan religion. Printed by the order of His Majesty Peter the Great, Emperor and Autocrat of All Russia. In the printing house of St. Petersburg reigning, December 22. 1722]. 379 p.Rycaut Paul. Histoire de l'état présent de l'empire Ottoman, contenant le maximes politiques des Turcs, les principaux points de la religion Mahométane, ses sectes, ses hérésies, & ses diverses sortes de religieux; leur discipline militaire, avec une supputation exacte de leurs forces par mer & par terre, & du revenu de l'Etat. Trad. de l'anglois de M. Picaut, Escuyer, Secretaire de M. le Compe de Winchelsey Ambassadeur extraordinaire du Roy de la Grand’ Bretagne Charles II. vers Sultan Mahomet Han Quatriéme du nom, qui regne à present. Par Monsieur Briot. Seconde éd. Paris: Séb. Mabre-Cramoisy; 1670. 661 p.Rycaut Paul. Histoire de l'état présent de l'empire Ottoman, contenant le maximes politiques des Turcs, les principaux points de la religion Mahométane, ses sectes, ses hérésies, & ses diverses sortes de religieux; leur discipline militaire, avec une supputation exacte de leurs forces par mer & par terre, & du revenu de l'Etat. Trad. de l'anglois de M. Picaut, Escuyer, Secretaire de M. le Compe de Winchelsey Ambassadeur extraordinaire du Roy de la Grand’ Bretagne Charles II. vers Sultan Mahomet Han Quatriéme du nom, qui regne à present. Par Monsieur Briot. Seconde éd. Paris: Séb. Mabre-Cramoisy; 1670. 661 p. (In French)Rycaut Paul. Istoria dello stato presente dell'Imperio Ottomano : Nella quale si contengono le massime politiche de' Turchi, I punti principali della Religione Mahomettana, le sette, le eresie, e gli ordini diversi de' suoi religiosi, la disciplina militare, il conto essatto delle forze per mare, e per terra, e delle rendite dello stato loro. Сomposta prima in lingua Inglese dal Sig. Ricaut, Scudiere, Segretario del Sig. Co. di Winchelsey Ambasciadore straordinario del Rè d'Inghilterra Carlo secondo, a Sultan Mahometto Han IV. che al presente Regna ; tradotta poscia in Francese dal Sig. Briot, e finalmente trasportata in Italiano da Constantin Belli Accademico Tassista, all'illustriss, & eccellentiss, Sig. Battista Nani Cavalier Procurator meritissimo di S. Marco. Venetia: Presso Combi, & La Noù; 1672. 296 p.Rycaut Paul. Istoria dello stato presente dell'Imperio Ottomano: Nella quale si contengono le massime politiche de' Turchi, I punti principali della Religione Mahomettana, le sette, le eresie, e gli ordini diversi de' suoi religiosi, la disciplina militare, il conto essatto delle forze per mare, e per terra, e delle rendite dello stato loro. Сomposta prima in lingua Inglese dal Sig. Ricaut, Scudiere, Segretario del Sig. Co. di Winchelsey Ambasciadore straordinario del Rè d'Inghilterra Carlo secondo, a Sultan Mahometto Han IV. che al presente Regna ; tradotta poscia in Francese dal Sig. Briot, e finalmente trasportata in Italiano da Constantin Belli Accademico Tassista, all'illustriss, & eccellentiss, Sig. Battista Nani Cavalier Procurator meritissimo di S. Marco. Venetia: Presso Combi, & La Noù; 1672. 296 p. (In Italian)Rycaut Paul. Monarchia turecka opisana przez Ricota Sekretarza Posła Angielskiego u Porty Ottomańskiej residuiącego z francuskiego ięzyka na polski przetłumaczona przez szlachcica polskiego y do druku podana w roku 1678. W Słucku. 299 p.Rycaut Paul. Monarchia turecka opisana przez Ricota Sekretarza Posła Angielskiego u Porty Ottomańskiej residuiącego z francuskiego ięzyka na polski przetłumaczona przez szlachcica polskiego y do druku podana w roku 1678. W Słucku. 299 p. (In Polish)Рикот П. Монархия турецкая, описанная чрез Рикота бывшего аглинского секретаря посольства при Оттоманской Порте. Перев. с польского на российской язык. СПб.: [Тип. Акад. наук]; 1741. 278 с.Rikot P. Monarkhiya turetskaya, opisannaya chrez Rikota byvshego aglinskogo sekretarya posol'stva pri Ottomanskoy Porte. [The Turkish monarchy, described by Rykot, the former English secretary of the embassy to the Ottoman Porte]. Translated from Polish into Russian. Saint Petersburg: Academician Sciences Press; 1741. 278 p. (In Russian)Мнякина М.К. П.А. Толстой и его описание Османской империи начала XVIII века. Вестник Челябинского государственного университета. Политические науки. Востоковедение. 2014;15(14(343):74–79.Mnyakina M.K. P.A. Tolstoy i yego opisaniye Osmanskoy imperii nachala XVIII veka [P.A. Tolstoy and his description of the Ottoman Empire at the beginning of the 18th century]. Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Politicheskie nauki. Vostokovedenie [Bulletin of Chelyabinsk State University]. 2014;15(14(343):74–79. (In Russian)Базарова Т.А. Статейные списки российского посла в Стамбуле П.А. Толстого: история создания и архивная судьба. Новое прошлое. 2020;2:28–43. DOI: 10.18522.2500-3224-2020-2-28-43.Bazarova T.A. Stateynyye spiski rossiyskogo posla v Stambule P.A. Tolstogo: istoriya sozdaniya i arkhivnaya sud'ba [The article lists of the Russian Ambassador P.A. Tolstoy in Istanbul: history of creation and archival fate]. Novoe proshloe [The New Past]. 2020;2:28–43. DOI: 10.18522.2500–3224–2020–2–28–43. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.