minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2023-16-4-805-815minbar-1311Research ArticleТЕОЛОГИЯTHEOLOGYТолкование коранических слов через призму теории «аль-иштикак аль-акбар» Ибн ДжинниInterpretation of Quranic words through the prism of the theory of «al-Ishtiqaq al-Akbar» by Ibn Jinnihttps://orcid.org/0000-0002-4065-6448МуратовА. В.MuratovA. V.

Муратов Алексей Владимирович, специалист по связям с общественностью управления международных коммуникаций

Саратов

Alexey V. Muratov, Public Relations Specialist at the Department of International Communications

Saratov

alieksiei.muratov.82@mail.ruСаратовский государственный технический университет им. Гагарина Ю. А.РоссияYuri Gagarin State Technical University of SaratovRussian Federation202310012024164805815Copyright © Муратов А.В., 20242024Муратов А.В.Muratov A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/1311

В статье рассматривается применение теории большого словообразования «аль-иштикак аль-акбар» (الاشتقاق الأكبر) выдающегося арабского ученого-лингвиста X века Абу-аль-Фатха ‘Усмана ибн Джинни в методологии толкования коранического текста. Приведены работы современных исследователей данной теории. Проанализированы труды Ибн Джинни «аль-Хасаис» и «аль-Хатыриййат», а также выявлен теологический аспект данных трудов по арабской лингвистике. В практической части приведены примеры применения методологии перестановки корневых харфов консонантной основы для выявления общего значения полученных конструкций, а также для более глубокогоонимания конкретного коранического фрагмента. Автор приходит к выводу о необходимости анализа мусульманского научного наследия с целью выявления его теологического аспекта. И особо важной составляющей в этом направлении является вопрос интерпретации Священного Корана как базы исламского теологического познания.

The article discusses the application of the Theory of Larger Etymology «al-Ishtiqaq al-Akbar» (الاشتقاق الأكبر) of an outstanding Arabic linguist of the X century Abu al-Fath ‘Uthman Ibn Jinni in the methodology of interpretation of the Quranic text. The paper also reveals the works of modern researchers of this theory. The research also analyses the works of Ibn Jinni «al-Khasais» and «al-Khatiriyat», as well as unveils the theological aspect of these works on Arabic linguistics. In the practical part of the paper the authors observe the examples of applying the methodology of permutation of root harfs of the consonant basis in order to identify the general meaning of the obtained constructions for a deeper understanding of a particular Quranic fragment. The conclusion of this study proves the need to analyze the Muslim scientific heritage in order to identify its theological aspect. And a particularly important component in this direction is the question of interpreting the Holy Quran as the basis of Islamic theological knowledge.

аль-иштикак аль-акбарИбн ДжиннилингвистикаКоранинтерпретацияal-ishtiqaq al-akbarIbn JinnilinguisticsQuraninterpretationReferencesАскерко Н. А. Теория большого словообразования Ибн Джинни. Ч. 1. Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2021;1:124–135.Askerko N.A. Teoriya bolshogo slovoobrazovaniya Ibn Dzhinni [Ibn Jinni's Theory of Larger Etymology]. Part 1. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedeniye. 2021;1:124–135. (In Russian)Аскерко Н. А. Теория большого словообразования Ибн Джинни. Ч. 2. Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. 2021;2:130–139.Askerko N.A. Teoriya bolshogo slovoobrazovaniya Ibn Dzhinni [Ibn Jinni's Theory of Larger Etymology]. Part 2. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 13. Vostokovedeniye. 2021;2:130–139. (In Russian)Коран = The Holy Qur’an. Шидфар Б.Я. (пер. с араб. и коммент.). М.: Изд. Дом Марджани; 2012. 608 с.Koran = The Holy Quran. Shidfar B.Ya. (translation from Arabic and commentaries). Мoscow: Mardzhani Press; 2012. 608 p. (In Russian)Ахмад Мухсин Халяф. Ат-Тафсир аль-люгави ли-ль-Кур’ан аль-Карим ‘инда Ибн-Джинни. Багдад: Университет аль-Мустансыриййя, факультет педагогики, кафедра арабского языка; 2014. 316 с.Ahmad Muhsin Khalaf. Al-Tafsir al-lughawi lil-Qur’an al-Karim ‘inda Ibn Jinni [The linguistic interpretation of the Holy Quran by Ibn Jinni]. Baghdad: Mustansiriya University; 2014. 316 р. (In Arabic)Абу-аль-Фатх ‘Усман ибн Джинни. Аль-Хасаис. Мухаммад ‘Али aн-Наджар (ред.) Т. 2. Каир: Дар аль-кутуб аль-мисриййя; б.г. 512 с.Abu al-Fath ‘Uthman ibn Jinni. Al-Khasais [Characteristics]. Part II. Muhammad ‘Ali al-Najjar (ed.). Cairo: Dar al-kitab al-misriya; n/d. 512 p. (In Arabic)Тафсир: ва аль-ляйль ва-ма васак (аль-Иншикак: 17). [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://surahquran.com/aya-tafsir-17-84.html (дата обращения: 19.11.2023).Tafsir: wa al-layl wa ma wasaq (al-Inshiqaq: 17) [Interpretation of the 18th Ayat sura "al-Inshiqaq"]. [Electronic source]. Available at: https://surahquran.com/aya-tafsir-17-84.html (Accessed: 19.11.2023). (In Arabic)Абу-аль-Фатх ‘Усман ибн Джинни. Аль-Хатыриййат. Са‘ид ибн Мухаммад ибн ‘Абдуллах аль-Карни (ред.). Т. 2. Мекка: Университет Умм аль-Кура; 1996. 303 с.Abu al-Fath ‘Uthman ibn Jinni. Al-Khatiriyat [Mental issues]. Part two. Saeed bin Mohammed bin Abdullah Al-Qarni (ed.). Supervision of Dr.: Abdul Rahman Bin Sulaiman Al-Othaimeen. Mecca: Umm Al-Qura University; 1996. 303 p. (In Arabic)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.