minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2009-2-1-118-124minbar-136Research ArticleИсламское ученые прошлого и современностиIslamic scholars of the past and the present«Фатх ар-раббани уа файд ар-рахмани» (Божественный дар и щедрость милостивого)Fath al-rabbani wa fayd al-rahmani (the divine gift and generosity of merciful)Абд аль-Кадир аль-ГиляниШ. С.Al-Qadir Al-GilaniSh. ‘A.

Шейх Сеййид Абд аль-Кадир аль-Гиляни

Sheikh ‘Abd Al-Qadir Al-Gilani

ГибадуллинИ. Р.GibadullinI. R.

Перевел с арабского Гибадуллин И.Р.

Translated from Arabic

20093006200921118124Copyright © Абд аль-Кадир аль-Гиляни Ш., Гибадуллин И.Р., 20092009Абд аль-Кадир аль-Гиляни Ш., Гибадуллин И.Р.Al-Qadir Al-Gilani S., Gibadullin I.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/136

Текст представляет собой первую главу трактата «Фатх ар-Раббани ва файз ар-Рахмани» («Божественный дар») величайшего исламского ученого и суфия Шейха Мухйи ад-Дина Абд аль-Кадира аль-Гиляни. Трактат аль-Гиляни на протяжении столетий служил надежным руководством для следующих по пути духовного совершенствования. В этой главе излагаются духовные советы и наставления об избегании недовольства Аллахом.

The text is first chapter of treatise called “Fath al-Rabbani wa Fayd al-Rahmani” (The Divine Gift and Generosity of Merciful) by great Islamic scholar and Sufi, Sheikh Muhyi al-Din ‘Abd al-Qadir al-Gilani. The treatise has been source of inspiration and guide for those who traveled in search of true knowledge in their spiritual way. There are spiritual advices and admonitions on avoidance of discontent by Allah expounded in the chapter.

ИсламКоранхадисывеликий джихаднафссуфизмIslamQur’anHadithgreater Jihad (Jihad al-Akbar)NafsSufismReferencesФатх ар-Раббани уа Файд ар-Рахмани, пред. Халиля аль-Майса, «Дар ар-Райан ат-Турас», Гиза (на арабском языке).Фатх ар-Раббани уа Файд ар-Рахмани, пред. Халиля аль-Майса, «Дар ар-Райан ат-Турас», Гиза (на арабском языке).Abdulkadir Geylani, Эlahi Armaрan (Fethu’r Rabbani), (ed. Mehmet Юevket Eygi, tran. Abdulkadir Akзiзek). (на турецком языке)Abdulkadir Geylani, Эlahi Armaрan (Fethu’r Rabbani), (ed. Mehmet Юevket Eygi, tran. Abdulkadir Akзiзek). (на турецком языке)Al-Fatah al-Rabbani, 1323 H, Muhammad Abd al-Ahad Qadri (на урду)Al-Fatah al-Rabbani, 1323 H, Muhammad Abd al-Ahad Qadri (на урду)ПРИМЕЧАНИЯ:ПРИМЕЧАНИЯ:В другой версии. 2. Абдал - “заменяющий”, ранг суфийской иерархии (авлийа).В другой версии. 2. Абдал - “заменяющий”, ранг суфийской иерархии (авлийа).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.