<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2024-17-3-659-677</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-1416</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THEOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Право на уход за несовершеннолетними детьми после развода родителей в исламе и в российском законодательстве (сравнительный анализ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Child custody after a divorce in Islam and in Russian legislation (comparative analysis)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0001-6538-6560</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Аршиев</surname><given-names>Б. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Arshiev</surname><given-names>B. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Аршиев Батраз Магометович, докторант </p><p>г. Болгар</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Batraz M. Arshiev, Doctoral Student</p><p>Bolgar</p></bio><email xlink:type="simple">Ars5445@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Болгарская исламская академия</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Bolgar Islamic Academy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>10</month><year>2024</year></pub-date><volume>17</volume><issue>3</issue><fpage>659</fpage><lpage>677</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Аршиев Б.М., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Аршиев Б.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Arshiev B.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/1416">https://www.minbar.su/jour/article/view/1416</self-uri><abstract><p>В статье описываются негативные последствия, к которым приводит отсутствие грамотного подхода к решению проблемы, связанной с определением права на уход за несовершеннолетними детьми после развода родителей. Основное внимание уделяется разъяснению важнейших норм исламского семейного права и российского законодательства, актуальных для таких ситуаций. Между этими нормами проводится сравнительный анализ с указанием на точки соприкосновения и различия. Цель исследования – раскрыть проблему, связанную с правом на уход за несовершеннолетними, с которой сталкиваются мусульмане РФ во время бракоразводных процессов. Автор статьи обращает внимание на то, что по причине некоторых различий в этих правовых нормах у мусульман могут возникать сложности, связанные с желанием в правовом поле соблюсти правила своей религии и одновременно не переступать постановления российского права. Автор также попытался указать на пути выхода из сложившейся ситуации, сочетая, где это возможно, нормы прав обеих позиций. Научная новизна заключается в изучении ключевых проблем, с которыми сталкиваются мусульмане России в вопросах, связанных с бракоразводным процессом, в частности, относительно права на уход за несовершеннолетними детьми после развода родителей. Проводится сравнительный анализ между нормами ислама и позицией Семейного кодекса РФ в этих вопросах. В результате определено, что мусульманскому сообществу необходимо знать и изучать как нормы ислама относительно права на уход за несовершеннолетними после развода родителей, так и позицию российского законодательства. Очень важно научиться сочетать эти нормы. Также за решением подобных вопросов в случае возникновения спора следует обращаться к кади. Он поможет избежать ошибок и определить, кому принадлежит преимущественное право на уход за несовершеннолетними. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article describes the negative consequences that result from the lack of a competent approach to solving the problem associated with determining the right to care for minor children after parental divorce. The main focus is on explaining the most important norms of Islamic family law, and Russian legislation in matters of the right to care for the children in the event of parental divorce. A comparative analysis is carried out between these norms, indicating points of contact and differences. The purpose of the study is to reveal the problem related to the right to care for the minor children that Muslims in the Russian Federation face during the divorce proceedings. The author, in this article, draws attention to the fact that due to some differences in these legal norms, Muslims may have difficulties associated with the desire to simultaneously comply with the rules of their religion in the legal field and not violate the provisions of Russian law.  The author also discloses the ways out of the current situation, combining, where possible, the rules of law of the both approaches. The scientific novelty of the paper lies in the very study of the key problems that Muslims in Russia face in the matters related to the divorce process, in particular, regarding the right to care for the children after their parents’ divorce. The research provides the comparative analysis between the norms of Islam and the rules of the Family Code of the Russian Federation on the matter. As a result, it was determined that the Muslim community needs to know and study both the norms of Islamic Law regarding the right to care for the minor children after a divorce, and the position of Russian legislation. It is very important to learn how to combine these norms. Also, in case of a dispute, such issues should be addressed to the qadi. It will help you avoid mistakes and determine who has the priority right to care for the children.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>ислам</kwd><kwd>развод</kwd><kwd>хадана</kwd><kwd>кади</kwd><kwd>российское законодательство</kwd><kwd>шариат</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Islam</kwd><kwd>divorce</kwd><kwd>khadanah</kwd><kwd>qadi</kwd><kwd>Russian legislation</kwd><kwd>Sharia</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаммад ас-Сан‘ани. Субуль ас-салям шарх булюг аль-марам. Т. 3. Каир: Дар аль-Хадис; 2004. 376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammad al-San‘ani. Subul al-salam sharh bulugh al-maram [The ways of the world - interpretation of the book “Bulugh al-maram”]. Vol. 3. Cairo: Dar al-Hadith; 2004. 376 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крачковский И.Ю. Коран (Смысловой перевод). М.: Раритет; 1990. 536 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krachkovsky I.Yu. Koran (Smyslovoy perevod) [Quran (Meaning translation)]. Moscow: Raritet Press; 1990. 536 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаммад Ибн-Рушд. Аль-Мукаддимат аль-мумаххидат. Т. 1. Бейрут: аль-Гарб аль-ислями; 1988. 640 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammad Ibn Rushd. Al-Muqaddimat al-mumahhidat [Useful premises]. Vol. 1. Beirut: al-Gharb al-Islami; 1988. 640 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Муслим ибн аль-Хаджжадж ан-Найсабури. Сахих Муслим. Эр-Рияд: Тувайк; 2008. 1290 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muslim ibn al-Hajjaj an-Naysaburi. Sahih Muslim [The Compendium of the Hadiths by Imam Muslim]. Riyadh: Tuwaiq; 2008. 1290 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ибн-‘Абидин. Радд аль-мухтар ‘аля ад-дурр аль-мухтар (Хашийат Ибн-‘Абидин). Т. 3. Бейрут: аль-Фикр; 1966. 851 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibn ‘Abidin. Radd al-muhtar ‘ala al-durr al-mukhtar (Hashiyat Ibn ‘Abidin). [The return of the troubled one to the exquisite pearl (Notes of Ibn ‘Abidin)]. Vol. 3. Beirut: al-Fikr; 1966. 851 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаммад ад-Дусукы. Хашийат ад-Дусукы ʻаля аш-шарх аль-кабир. Т. 2. Бейрут: аль-Фикр; [б. г.]. 534 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammad al-Dusuqi. Hashiyat al-Dusuki ʻala al-sharh al-kabir [Comments of al-Dusuqi to the “Great Interpretation”]. Vol. 2. Beirut: al-Fikr; [n. d.]. 534 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Халиль аль-Хаттаб. Мавахиб аль-джалиль шарх мухтасар шайх аль-Халиль. Т. 4. Нуакшот: ар-Ридван; 2010. 641 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khalil al-Khattab. Mawahib al-jalil sharh mukhtasar shaykh al-Khalil [The Gifts of the Majestic. Comments on the book “Mukhtasar Sheikh Khalil”]. Vol. 4. Nouakchott: al-Ridwan; 2010. 641 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ибн-Хаджар аль-Хайтами. Тухфат аль-мухтадж би-шарх аль-минхадж. Т. 3. Каир: Дар аль-Хадис; 2016. 640 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibn Hajar al-Haytami. Tuhfat al-muhtaj bi-sharh al-minhaj [A gift to someone in need of a commentary on the book “al-Minhaj”]. Vol. 3. Cairo: Dar al-Hadith; 2016. 640 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мансур аль-Бухути. Шарх мунтаха аль-ирадат. Т. 3. Бейрут: ‘Алям аль-кутуб; 1993. 647 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mansur al-Buhuti. Sharh muntaha al-iradat [Comments to the book “Muntaha al-iradat”]. Vol. 3. Beirut: ‘Alam al-kutub; 1993. 647 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абу Бакр Аль-Касани. Бадаи‘ ас-санаи‘ фи тартиб аш-шараи‘. Т. 5. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмийя; 2002. 576 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Аbu Bakr al-Kasani. Badai‘ al-sanai‘ fi tartib al-sharai‘ [Rare arts in regulating legislation]. Vol. 5. Beirut: al-Kutub al-‘ilmiyyah; 2002. 576 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абу-Дауд Суляйман ибн Аш‘ас. Сунан Аби-Давуд [Свод хадисов Абу Дауда]. Рияд: ас-Салям; 1999. 944 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abu Daud Sulaiman ibn Ash‘as. Sunan Abi-Dawud [The Collection of the hadiths by Abu Dawud]. Riyadh: al-Salam; 1999. 944 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малик ибн Анас. Аль-Муваттаʼ. Т. 2. Бейрут: ар-Рисаля; 1991. 542 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malik ibn Anas. Al-Muwattaʼ [The Path]. T. 2. Beirut: al-Risalah, 1991. 542 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Муcа аль-Хаджави. Аль-Икнаʻ фи фикх аль-имам Ахмад ибн Ханбаль. Т. 4. Бейрут: аль-Маʻрифа; 2009. 475 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Musa al-Hajjawi. Al-Iqnaʻ fi fiqh al-imam Ahmad ibn Hanbal [Satisfying in the Fiqh of Imam Ahmad ibn Hanbal]. Vol. 4. Beirut: al-Ma‘rifah; 2009. 475 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мансур аль-Бухути. Кашшаф аль-кынаʻ ʻан аль-икнаʻ. Т. 13. Эр-Рияд: Министерство юстиции КСА; 2008. 524 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mansur al-Buhuti. Kashshaf al-qinaʻ ʻan al-iqnaʻ [Tearing the veil off the “al-Iqna‘”]. Vol. 13. Riyadh: KSA Ministry of Justice; 2008. 524 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Семейный кодекс РФ от 29 декабря 1995 г. №223-ФЗ (с изменениями и дополнениями, редакция, действующая с 1 сентября 2022 года). М., 68 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Semeynyy Kodeks RF ot 29 dekabrya 1995 g. №223-FZ (s izmeneniyami i dopolneniyami, redaktsiya, deystvuyushchaya s 1 sentyabrya 2022 goda) [Family Code of the Russian Federation dated December 29, 1995. №223-FZ (with amendments and additions, the version valid from September 1, 2022)]. Moscow, 68 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
