<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2025-18-1-13-37</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-1486</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Просвещение женщин в колониальной и советской Средней Азии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Enlightenment of Women in Colonial and Soviet Central Asia</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1537-9810</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мелентьев</surname><given-names>Д. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Melentev</surname><given-names>D. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мелентьев Даниил Вячеславович, кандидат исторических наук</p><p>г. Ташкент</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Daniil V. Melentev, Сand. Sci (History)</p><p>Tashkent</p></bio><email xlink:type="simple">back-in-95@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Независимый исследователь</institution><country>Узбекистан</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Independent researcher</institution><country>Uzbekistan</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>03</month><year>2025</year></pub-date><volume>18</volume><issue>1</issue><fpage>13</fpage><lpage>37</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Мелентьев Д.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Мелентьев Д.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Melentev D.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/1486">https://www.minbar.su/jour/article/view/1486</self-uri><abstract><p>В настоящей статье речь пойдет о женских мусульманских, имперских и советских школах в Средней Азии. Хронологические рамки исследования охватывают историю региона с 1865 по 1930 год. Нижняя темпоральная граница определена началом установления русского колониального порядка в регионе, верхняя – годом ликвидации отделов по работе среди женщин (женотделов). Используя сравнительный анализ, автор производит попытку реконструировать историю развития просвещения женщин в Средней Азии. Проблематика исследования заключается в выяснении, произошел ли разрыв между администрацией Туркестанского генерал-губернаторства и правительством ТАССР и Узбекской ССР в подходах к просвещению мусульманок и европеек-переселенок. Актуальность исследования лежит в плоскости изучения новой имперской истории, а также ревизии устоявшегося взгляда на раскрепощение женщин в советской Средней Азии как успешного проекта большевиков, который изменил культурные ценности коренных жителей. Помимо введения в научный оборот малоизвестных источников советского периода, новизна статьи заключается в описании результатов изучения институциональной истории Средней Азии сквозь призму гендерного подхода. В ходе исследования автором статьи установлено, что относительные успехи были достигнуты среди европейского населения, особенно в советский период, поскольку тогда была сформулирована осмысленная гендерная политика. С другой стороны, несмотря на разность концепций управления, мусульманских женских школ стало больше при советской власти, особенно после Худжума.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article will focus on Muslim women, Imperial and Soviet schools in Central Asia. The chronological framework of the study covers the regional history from 1865 to 1930. The lower temporal boundary is due to the beginning of the Russian colonial order establishment in the region, the upper one to the year of the women's departments liquidation. Using comparative analysis, the author reconstructs the history of the women's education development in Central Asia. The problem of the research is to find out whether there has been a gap in the approaches of the administration of the Turkestan General-Governor and TASSR and the Uzbek SSR authorities in educating Muslims women and European migrants. The relevance of the paper lies in the study of the new imperial history, along with the revision of the stereotype view on the women emancipation in Soviet Central Asia, alike a successful project of the Bolsheviks, which changed the indigenous people cultural values. In addition to introducing little-known sources of the Soviet period into scientific circulation, the novelty of the article lies in the study of the institutional history of Central Asia through the prism of a gender. In the course of the study, it was found that the relative successes were achieved among the European population, especially during the Soviet period, because was formulated a meaningful gender policy. Despite the difference in management concepts, there were more Muslim women schools under the Soviet regime, especially after Hujum.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>гендерная история</kwd><kwd>институциональная история</kwd><kwd>история образования</kwd><kwd>раскрепощение женщин</kwd><kwd>Средняя Азия</kwd><kwd>Узбекистан</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>gender history</kwd><kwd>institutional history</kwd><kwd>history of education</kwd><kwd>emancipation</kwd><kwd>Central Asia</kwd><kwd>Uzbekistan</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шашков С.С. История русской женщины. СПб.: Типография А.С. Суворина; 1879. 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shashkov S.S. Istoriya russkoj zhenshiny [The History of Russian Woman]. Saint-Petersburg: A.S. Suvorina Press; 1879. 352 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Розанов В.В. Женское образовательное движение 60-х годов. Религия и культура: сб. статей. СПб.: Типография М. Меркушева; 1899. С. 97–108.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rozanov V.V. Zhenskoe obrazovatelnoe dvizhenie 60-h godov [Women's Education Movement of the 1860s]. Religiya i kultura: sb. Statej [Religion and Culture: coll. of articles]. Saint -Petersburg: M. Merkusheva Press; 1899. pp. 97–108. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вахромеева О.Б. Основные факторы «женского вопроса» в России на рубеже XIX–XX вв. Вестник Санкт-Петербургского университета. История. 2006;3:69–84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vahromeeva O.B. Osnovnye faktory “zhenskogo voprosa” v Rossii na rubezhe XIX–XX vv. [The Main Factors of the “Women's Question” in Russia at the turn of the 19th–20th Centuries] Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Istoriya [Bulletin of Saint Petersburg University. History]. 2006;3:69–84. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пиетров-Эннкер Б. «Новые люди» России. Развитие женского движения от истоков до Октябрьской революции. Шаттона Ю.П. (пер. с нем.). М.: РГГУ; 2005. 444 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pietrov-Ennker B. “Novye lyudi” Rossii. Razvitie zhenskogo dvizheniya ot istokov do Oktyabrskoj revolyucii [The “New People” of Russia. Development of the Women's Movement from its Origins to the October Revolution]. Shattona Yu.P. (tr. from Germ.). Moscow: Russian State University for Humanities Publ; 2005. 444 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Луначарский А.В. Что такое образование? О воспитании и образовании. Арсеньев А.М., Гончарова Н.К. и др. (ред.). М.: Педагогика; 1976. С. 353–365.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lunacharskij A.V. Chto takoe obrazovanie? [What is Education?] O vospitanii i obrazovanii [About Upbringing and Education]. Arseneva A.M., Goncharova N.K. (eds). Moscow: Pedagogika Press; 1976, pp. 353–365. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бендриков К.Е. Очерк по истории народного образования в Туркестане (1865–1924). М.: Изд. Академии педагогических наук РСФСР; 1960. 510 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bendrikov K.E. Ocherk po istorii narodnogo obrazovaniya v Turkestane (1865–1924) [An Essay on the History of Public Education in Russian Turkestan (1865–1924)]. Moscow: Publishing House of the Academy of Pedagogical Sciences of RSFSR; 1960. 510 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Татыбекова Ж.С. Великий октябрь и женщины Киргизстана. Фрунзе: Кыргызстан; 1975. 172 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tatybekova Zh.S. Velikij oktyabr i zhenshiny Kirgizstana [Great October and the Women of Kyrgyzstan]. Frunze: Kyrgyzstan; 1975. 172 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аминова Р.Х. Октябрь и решение женского вопроса в Узбекистане. Ташкент: ФАН; 1975. 355 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aminova R.H. Oktyabr i reshenie zhenskogo voprosa v Uzbekistane [October and the solution of the women's issue in Uzbekistan]. Tashkent: FAN Press; 1975. 355 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пальванова Б.П. Эмансипация мусульманки. Опыт раскрепощения женщин советского Востока. М.: Наука; 1982. 286 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Palvanova B.P. Emansipaciya musulmanki. Opyt raskreposheniya zhenshin sovetskogo Vostoka [Emancipation of Muslim Women. The Experience of Emancipating Women in the Soviet East]. Moscow: Nauka Press; 1982. 286 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Khalid A. The Politics of Muslim Cultural Reform. Jadidism in Central Asia. Los Angeles: University of California Press; 1998. 335 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khalid A. The Politics of Muslim Cultural Reform. Jadidism in Central Asia. Los Angeles: University of California Press; 1998. 335 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Махкамова Н.Р. Развитие и деятельность национальной интеллигенции в Узбекистане XIX – начала XX века. Общественные науки в Узбекистане. 2002;3–4:62–70.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mahkamova N.R. Razvitie i deyatelnost nacionalnoj intelligencii v Uzbekistane XIX – nachala XX veka [Development and Activities of the National Intelligentsia in Uzbekistan in the 19th and the early 20th Centuries]. Obshestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan]. 2002;3–4:62–70. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балдауф И. Джадидизм в Центральной Азии: к проблеме реформизма и модернизма в мусульманском мире. Мир ислама. 2005;1(3):11–21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baldauf I. Dzhadidizm v Centralnoj Azii: k probleme reformizma i modernizma v musulmanskom mire [Jadidism in Central Asia: Towards the Problem of Reformism and Modernism in the Muslim World]. Mir islama [The World of Islam]. 2005;1(3):11–21. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андреев А.А. Джадиды Средней Азии: от обновления к национальным движениям. Национальные окраины в политике Российской империи и русской общественной мысли. Урушадзе А.Т. (общ. ред.). Ростов-на-Дону: ЮНЦ РАН; 2020. С. 434–448.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andreev A.A. Dzhadidy Srednej Azii: ot obnovleniya k nacionalnym dvizheniyam [Jadids of Central Asia: from Renewal to National Movements]. Nacionalnye okrainy v politike Rossijskoj imperii i russkoj obshestvennoj mysli [National Outskirts in the Politics of the Russian Empire and Russian Social Thought]. Urushadze A.T. (ed.). Rostov-na-Donu: the Southern Scientific Center of the Russian Academy of Sciences Publ.; 2020, pp. 434–448. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бабаджанов Б.М. «Рай у ног матерей и женщин». Советские и постсоветские дискурсы о формах эмансипации мусульманских женщин. Общество, гендер и семья в Центральной Азии. 2019;1:23–59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Babadzhanov B.M. “Raj u nog materej i zhenshin”. Sovetskie i postsovetskie diskursy o formah emansipacii musulmanskih zhenshin [“Paradise at the Feet of Mothers and Women”: Soviet and Post-Soviet Discourses on Forms of Muslim Women Emancipation]. Obshestvo, gender i semya v Centralnoj Azii [Society, Gender and Family in Central Asia]. 2019;1:23–59. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Халид А. Создание Узбекистана. Нация, империя и революция в раннесоветский период. пер. с англ. К. Тверьянович, А. Рудаковой. СПб.: Academic Studies Press; 2022. 623 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Halid A. Sozdanie Uzbekistana. Naciya, imperiya i revolyuciya v rannesovetskij period [Making Uzbekistan. Nation, Empire, and Revolution in the Early USSR]. Tveryanovich K., Rudakova A. (tr. from Eng.). Saint-Petersburg: Academic Studies Press; 2022. 623 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kamp M. The New Woman in Uzbekistan. Islam, Modernity, and Unveiling under Communism. Washington: University of Washington Press; 2006. 320 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kamp M. The New Woman in Uzbekistan. Islam, Modernity, and Unveiling under Communism. Washington: University of Washington Press; 2006. 320 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">История общественно-культурного реформаторства на Кавказе и Центральной Азии (XIX – начало XX века). Алимова Д.А., Багирова И. (ред.). Самарканд: МИЦАИ; 2012. 335 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Istoriya obshestvenno-kulturnogo reformatorstva na Kavkaze i Centralnoj Azii (XIX – nachalo XX veka) [History of Socio-Cultural Reformism in the Caucasus and Central Asia (19th and the early 20th century)]. Alimova D.A., Bagirova I. (eds.). Samarkand: International Institute of Central Asian Studies Publ.; 2012. 335 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Халид А. Ислам после коммунизма: религия и политика в Центральной Азии. Боганова А.Б. (пер. с англ.). М.: Новое литературное обозрение; 2010. 304 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Halid A. Islam posle kommunizma: religiya i politika v Centralnoj Azii [Islam after Communism. Religion and Politics in Central Asia]. Boganovoj A.B. (trans. from Eng.). Moscow: New Literary Review Publ.; 2010. 304 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Халид А. Центральная Азия: от века империй до наших дней. Попов А. (пер. с англ.). М.: Альпина нон-фикшн; 2024. 560 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Halid A. Centralnaya Aziya: ot veka imperij do nashih dnej [Central Asia. A New History from the Imperial Conquests to the Present]. Popov A. (trans. from Eng.). Moscow: Alpina non-fiction Publ.; 2024. 560 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Остроумов Н.П. Колебания во взглядах на образование туземцев в Туркестанском крае. Кауфманский сборник, изданный в память 25 лет, истекших со дня смерти покорителя и устроителя Туркестанского края генерал-адъютанта К.П. фон Кауфмана. М.: Типо-литография Т-ва И. Н. Кушнерева; 1910. С. 140–160.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ostroumov N.P. Kolebaniya vo vzglyadah na obrazovanie tuzemcev v Turkestanskom krae [Fluctuations in Views on the Education of Natives in the Turkestan]. Kaufmanskij sbornik, izdannyj v pamyat 25 let, istekshih so dnya smerti pokoritelya i ustroitelya Turkestanskogo kraya general-adyutanta K.P. fon Kaufmana [The Kaufman Collection, Published in Memory of the 25 Years that have Passed Since the Death of the Conqueror and Organizer of the Turkestan Region, Adjutant General K.P. von Kaufman]. Moscow: I. N. Kushnereva Press; 1910, pp. 140–160. (in Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пашино П.И. Туркестанский край в 1866 году. Путевые заметки. СПб.: Типография Тиблена и Ко; 1868. 176 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pashino P.I. Turkestanskij kraj v 1866 godu. Putevye zametki [Russian Turkestan in 1866. Travel Notes]. Saint-Petersburg: Tiblen i Ko Press; 1868. 176 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крестовский В.В. В гостях у бухарского эмира. СПб.: Издание А.С. Суворина; 1887. 431 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krestovskij V.V. V gostyah u buharskogo emira [Visiting the Emir of Bukhara]. Saint Petersburg: A.S. Suvorina Press; 1887. 431 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lansdell H. Russian Central Asia Including Kuldja, Bokhara, Khiva and Merv. Boston: Houghton, Mifflin, and Company; 1885. 732 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lansdell H. Russian Central Asia Including Kuldja, Bokhara, Khiva and Merv. Boston: Houghton, Mifflin, and Company; 1885. 732 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Добросмыслов А.И. Ташкент в прошлом и настоящем. Исторический очерк. Ташкент: Типо-литография О.А. Порцева; 1912. 520 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dobrosmyslov A.I. Tashkent v proshlom i nastoyashem. Istoricheskij ocherk [Tashkent in the Past and Present. Historical Essay]. Tashkent: O.A. Porceva Press; 1912. 520 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Никольский М.Н. Благородная Бухара. Странички из скитаний по Востоку. СПб.: Издание П.П. Сойкина; 1903. 47 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolskij M.N. Blagorodnaya Buhara. Stranichki iz skitanij po Vostoku [Noble Bukhara. Pages from Wanderings in the East]. Saint-Petersburg: P.P. Sojkina Press; 1903. 47 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Meakin A. In Russian Turkestan. A Garden of Aisa and its People. London: Ballantyne, Hanson &amp; Co; 1903. 316 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Meakin A. In Russian Turkestan. A Garden of Aisa and its People. London: Ballantyne, Hanson &amp; Co; 1903. 316 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов Е. Сырдарьинская область. Описание, составленное по официальным источникам. СПб.: Типография М.М. Стасюлевича; 1887. 351 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov E. Syrdarinskaya oblast. Opisanie, sostavlennoe po oficialnym istochnikam [Syrdarya Region. The Description Compiled from the Official Sources]. Saint-Petersburg: M.M. Stasyulevicha Press; 1887. 351 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Букин И-М. Физическое и умственное воспитание у киргиз. Ташкент: Типография О.В. Базилевского; 1883. 19 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bukin I-M. Fizicheskoe i umstvennoe vospitanie u Kirgiz [Physical and Mental Education of the Kyrgyz]. Tashkent: O.V. Bazilevskogo Press; 1883. 19 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">К истории народного образования в Туркестанском крае. Константин Петрович фон Кауфман – устроитель Туркестанского края. Из личных воспоминаний Н. П. Остроумова (1877–1881 гг.). Ташкент: Типо-литография торг. дома Ф. и Г. Бр. Каменские; 1899. 286 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">K istorii narodnogo obrazovaniya v Turkestanskom krae. Konstantin Petrovich fon Kaufman – ustroitel Turkestanskogo kraya. Iz lichnyh vospominanij N.P. Ostroumova (1877–1881 gg.) [On the History of Public Education in Turkestan. Konstantin Petrovich von Kaufman is the Organizer of Turkestan. From the Personal Memoirs of N.P. Ostroumov (1877–1881)]. Tashkent: Typolitography of the F. &amp; G. Kamenski Brothers Trading House; 1899. 286 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сборник материалов для статистики Сырдарьинской области: Т. 5. Гейер И.И. (ред.). Ташкент: Типо-литография торг. дома Ф. и Г. Бр. Каменские; 1896. 278 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sbornik materialov dlya statistiki Syrdarinskoj oblasti [The Collection of Materials for Statistics of the Syrdarya Region]. Gejer I.I. (ed.). T. 5. Tashkent: Typolitography of the F. &amp; G. Kamenski Brothers Trading House; 1896. 278 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Curtis W.E. Turkestan: The Heart of Asia. New York: Hodder &amp; Stoughton; 1911. 344 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Curtis W.E. Turkestan: The Heart of Asia. New York: Hodder &amp; Stoughton; 1911. 344 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Остроумов Н.П. Сарты. Этнографические материалы. Ташкент: Типо-литография торг. дома Ф. и Г. Бр. Каменские; 1896. 272 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ostroumov N.P. Sarty. Etnograficheskie materialy [Sarts. Ethnographical Materials]. Tashkent: Typolitography of the F. &amp; G. Kamenski Brothers Trading House; 1896. 272 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аничков И. Очерк народной жизни Северного Туркестана. Ташкент: Типо-литография торг. дома Ф. и Г. Бр. Каменские; 1899. 169 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anichkov I. Ocherk narodnoj zhizni Severnogo Turkestana [Essay on the People's Life of Northern Turkestan]. Tashkent: Typolitography of the F. &amp; G. Kamenski Brothers Trading House; 1899. 169 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наливкин В.П. Туземцы раньше и теперь. Ташкент: Типо-литография Турк. т-ва Печатного дела; 1913. 144 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nalivkin V.P. Tuzemcy ranshe i teper [Natives in Past and Present]. Tashkent: Turkestan Printing Partnership Press; 1913. 144 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лыкошин Н.С. Полжизни в Туркестане. Очерк быта туземного населения. Петроград: Типография Б. Д. Брукера; 1916. 415 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lykoshin N.S. Polzhizni v Turkestane. Ocherk byta tuzemnogo naseleniya [The Half of Life in Turkestan. Essay on the Life of the Natives]. Petrograd: B.D. Bruker Press; 1916. 415 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бобровников Н.А. Русско-туземные училища, мектебы и медресы Средней Азии. Путевые заметки. СПб.: Сенатская типография; 1913. 90 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bobrovnikov N.A. Russko-tuzemnye uchilisha, mekteby i medresy Srednej Azii. Putevye zametki [Russian-Native Schools, Mektebs and Madrassas of Central Asia. Travel Notes]. Saint-Petersburg: The Senate Printing House; 1913. 90 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бабаджанов Б. Андижанское восстание 1898 года и «мусульманский вопрос» в Туркестане (взгляды «колонизаторов» и «колонизированных»). Мусульмане в новой имперской истории: сб. статей. Бобровников В.О., Герасимов И. и др. (отв. ред. и сост.). М.: Садра; 2017. С. 104–155.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Babadzhanov B. Andizhanskoe vosstanie 1898 goda i “musulmanskij vopros” v Turkestane (vzglyady “kolonizatorov” i “kolonizirovannyh”) [The Andijan Uprising of 1898 and the “Muslim Question” in Russian Turkestan (Views of the “Colonizers” and “Colonized”)]. Musulmane v novoj imperskoj istorii [Muslims in the New Imperial History]. Bobrovnikov V.O., Gerasimov I. (eds). Moscow: Sadra Press; 2017, pp. 104–155. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Остроумов Н.П. Мадрасы в Туркестанском крае. Журнал Министерства народного просвещения. 1907; Ч.7:1–58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ostroumov N.P. Madrasy v Turkestanskom krae [Madrasas in the Turkestan]. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosvesheniya [Journal of the Public Education Ministry]. 1907;7:1–58. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наливкин В.П. Что дает среднеазиатская мусульманская школа в образовательном и воспитательном отношениях? Туркестанский литературный сборник в пользу прокаженных. СПб.: Типография А. Бенке; 1900. С. 215–278.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nalivkin V.P. Chto daet sredneaziatskaya musulmanskaya shkola v obrazovatelnom i vospitatelnom otnosheniyah? [What does the Central Asian Muslim School Provide in Terms of Education and Upbringing?] Turkestanskij literaturnyj sbornik v polzu prokazhennyh [Turkestan Literary Collection for the Benefit of Lepers]. Saint-Petersburg: A. Benke Press; 1900, pp. 215–278. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Котюкова Т.В. Окраина на особом положении… Туркестан в преддверии драмы. М.: Научно-политическая книга; 2016. 391 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kotyukova T.V. Okraina na osobom polozhenii… Turkestan v preddverii dramy [The Outskirts in a Special Status… Russian Turkestan on the Eve of Drama]. Moscow: Popular Science Book Press; 2016. 391 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Логофет Д.И. Страна бесправия. Бухарское ханство и его современное состояние. СПб.: В. Березовский; 1909. 239 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Logofet D.I. Strana bespraviya. Buharskoe hanstvo i ego sovremennoe sostoyanie [The Country of Lawlessness. The Bukhara Khanate and its Current State]. Saint-Petersburg: V. Berezovskij Press; 1909. 239 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Беккер С. Россия в Центральной Азии. Бухарский эмират и Хивинское ханство при власти императоров и большевиков, 1865–1924. Гонсалес-Менендес Е.А. (пер. с англ.). М.: Центрполиграф; 2024. 351 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bekker S. Rossiya v Centralnoj Azii. Buharskij emirat i Hivinskoe hanstvo pri vlasti imperatorov i bolshevikov, 1865–1924 [Russia’s Protectorates in Central Asia. Bukhara and Khiva, 1865–1924]. Gonsales-Menendes E.A. (tr. from Eng.). Moscow: Centrpoligraf Press; 2024. 351 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit43"><label>43</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Логофет Д.И. Бухарское ханство под русским протекторатом. Т. 2. СПб.: В. Березовский; 1911. 357 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Logofet D.I. Buharskoe hanstvo pod russkim protektoratom [Bukhara Khanate under Russian Protectorate]. T. 2. Saint-Petersburg: V. Berezovskij Press; 1911. 357 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit44"><label>44</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Остроумов Н.П. Мусульманские мактабы и русско-туземные школы в Туркестанском крае. Журнал Министерства народного просвещения. 1906; Ч.1:113–166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ostroumov N.P. Musulmanskie maktaby i russko-tuzemnye shkoly v Turkestanskom krae [Muslim Maktabs and Russian-Native Schools in Russian Turkestan]. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosvesheniya [Journal of the Public Education Ministry]. 1906;1:113–166. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit45"><label>45</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юкина И. От дам-патронесс до женотделовок: история женского движения в России. М.: Новое литературное обозрение; 2024. 680 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yukina I. Ot dam-patroness do zhenotdelovok: istoriya zhenskogo dvizheniya v Rossii [From Lady Patronesses to Women's Departments: the History of the Women's Movement in Russia]. Moscow: New Literary Review Press; 2024. 680 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit46"><label>46</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мелентьев Д.В. Раскрепощение «европеек» Средней Азии в 1920-е гг. Восточный архив. 2024;1:75–83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Melentev D.V. Raskreposhenie “evropeek” Srednej Azii v 1920-e gg [Emancipation of the Central Asian “European Women” in the 1920s]. Vostochnyj arhiv [Oriental Archive]. 2024;1:75–83. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit47"><label>47</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мустафаева Ж. Традиционализм и модернизм в народном образовании в первые годы советской власти: противостояние и адаптация. Социальная жизнь народов Центральной Азии в первой четверти XX века: традиции и инновации. Материалы международной конференции (Ташкент, 12–13 сентября 2008 г.). Ташкент: б.и.; 2009. С. 112–116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mustafaeva Zh. Tradicionalizm i modernizm v narodnom obrazovanii v pervye gody sovetskoj vlasti: protivostoyanie i adaptaciya [Traditionalism and Modernism in Public Education in the First Years of the Soviet Power: Confrontation and Adaptation]. Socialnaya zhizn narodov Centralnoj Azii v pervoj chetverti XX veka: tradicii i innovacii. Materialy mezhdunarodnoj konferencii (Tashkent, 12–13 sentyabrya 2008 g.) [The Social Life of the Peoples of Central Asia in the First Quarter of the 20th Century: Traditions and Innovations. Proceedings of the International Conference (Tashkent, September 12-13, 2008).]. Tashkent: s. n.; 2009, pp. 112–116. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit48"><label>48</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Christie E.R. Through Khiva to Golden Samarkand. The Remarkable Story of a Woman’s Adventurous Journey Anlone Through the Deserts of Central Asia to the Herat of Turkestan. Philadelphia: J. B. Lippincott Company; 1925. 280 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Christie E.R. Through Khiva to Golden Samarkand. The Remarkable Story of a Woman’s Adventurous Journey Anlone Through the Deserts of Central Asia to the Herat of Turkestan. Philadelphia: J. B. Lippincott Company; 1925. 280 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit49"><label>49</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Любимова С.Т. Восток. Коммунистка. 1923;11:28–30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyubimova S.T. Vostok [Orient]. Kommunistka [Communist]. 1923;11:28–30. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit50"><label>50</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мелентьев Д.В. Роль Главного Вакуфного Управления в советизации мусульманского образования и становлении советской сети школ в Туркестане. Islamology. 2018;1:57–77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Melentev D.V. Rol Glavnogo Vakufnogo Upravleniya v sovetizacii musulmanskogo obrazovaniya i stanovlenii sovetskoj seti shkol v Turkestane [The Role of Waqf Supreme Office in the Sovietization of Muslim Education and the Establishment of the Soviet School Network in Turkestan]. Islamology. 2018;1:57–77. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit51"><label>51</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рачинская. Женское образование в Туркестане. За пять лет. Сборник по вопросам работы коммунистической партии среди женщин Средней Азии. Женотдел Средазбюро ЦК РКП (ред.). М.: Центральное издательство народов СССР; 1925. С. 66–74.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rachinskaya. Zhenskoe obrazovanie v Turkestane [Women's Education in Turkestan]. Za pyat let. Sbornik po voprosam raboty kommunisticheskoj partii sredi zhenshin Srednej Azii [For Five Years. Collection on the Papers of the Communist Party Among the Women of Central Asia]. Women's Department of the Central Asian Bureau of  The Central Committee of the Russian Communist Party (ed.). Moscow: Central Publishing House of the Peoples of the USSR; 1925, pp. 66–74. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit52"><label>52</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шура-мактабе. Правда Востока. 25 июля 1927 г. № 166. С. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shura-maktabe [Shura-maktabe]. Pravda Vostoka [The Truth of the Orient]. 25 July. 1927. No. 166. P. 2. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit53"><label>53</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рачинская. Чем должны быть инпросы? Правда Востока. 4 января 1927 г. № 3. С. 5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rachinskaya. Chem dolzhny byt inprosy? [What Should Inprosy be?] Pravda Vostoka [The Truth of the Orient]. 4 January 1927. No. 3. P. 5. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit54"><label>54</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алпарова. Среди девчат татинпроса. За пять лет. Сборник по вопросам работы коммунистической партии среди женщин Средней Азии. Женотдел Средазбюро ЦК РКП (ред.). М.: Центральное издательство народов СССР; 1925. С. 81–83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alparova. Sredi devchat tatinprosa [Between Girls of the Tatinpros]. Za pyat let. Sbornik po voprosam raboty kommunisticheskoj partii sredi zhenshin Srednej Azii [For Five Years. Collection on the Papers of the Communist Party Among the Women of Central Asia]. Women's Department of the Central Asian Bureau of The Central Committee of the Russian Communist Party (ed.). Moscow: Central Publishing House of the Peoples of the USSR; 1925, pp. 81–83. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit55"><label>55</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рачинская. Туземно-европейский инпрос. За пять лет. Сборник по вопросам работы коммунистической партии среди женщин Средней Азии. Женотдел Средазбюро ЦК РКП (ред.). М.: Центральное издательство народов СССР; 1925. С. 80–81.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rachinskaya. Tuzemno-evropejskij inpros [Native-European Inpros]. Za pyat let. Sbornik po voprosam raboty kommunisticheskoj partii sredi zhenshin Srednej Azii [For Five Years. Collection on the Papers of the Communist Party Among the Women of Central Asia]. Women's Department of the Central Asian Bureau of The Central Committee of the Russian Communist Party (ed.). Moscow: Central Publishing House of the Peoples of the USSR; 1925, pp. 80–81. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit56"><label>56</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мадрахимова Р.М. Из истории ликвидации неграмотности среди женщин Узбекистана. Общественные науки в Узбекистане. 1965;11:48–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Madrahimova R.M. Iz istorii likvidacii negramotnosti sredi zhenshin Uzbekistana [From the History of the Illiteracy Elimination among Uzbekistan Women]. Obshestvennye nauki v Uzbekistane [Social Sciences in Uzbekistan]. 1965;11:48–51. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit57"><label>57</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зеленский И.А. За раскрепощение! Мы должны дать лозунг в нашей работе: идти в наступление! Правда Востока. 22 октября 1926 г. № 244. С. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zelenskij I.A. Za raskreposhenie! My dolzhny dat lozung v nashej rabote: idti v nastuplenie! [For emancipation! We Must Give a Slogan in Our Work: Go on the Offensive!]. Pravda Vostoka [The Truth of the Orient]. 22 October 1926. No. 244. P. 2. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
