<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2025-18-2-274-286</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-1525</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Мишкят аль-масабих» (Светильная ниша) как источник достоверной Сунны в системе народного образования татар XIX в.: содержание и генезис</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Mishkat al-Masabih” (The Light niche) – a source of reliable Sunnah in the public education system of the Tatars of the 19th century: content and genesis</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6873-7955</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Салахов</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Salakhov</surname><given-names>A. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Абдулла Мунирович Салахов, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, библиотекарь</p><p>Центр письменного наследия</p><p>Казань</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Abdulla M. Salakhov, Cand. Sci. (Philology), Senior Research Fellow, Librarian</p><p>The Center of Written Heritage</p><p>Kazan</p></bio><email xlink:type="simple">abdullasalakhov@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский исламский институт; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Islamic Institute; G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of Tatarstan Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>07</month><year>2025</year></pub-date><volume>18</volume><issue>2</issue><fpage>274</fpage><lpage>286</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Салахов А.М., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Салахов А.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Salakhov A.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/1525">https://www.minbar.su/jour/article/view/1525</self-uri><abstract><p>   Статья посвящена описанию свода хадисов одного из известных в истории ислама ученых-энциклопедистов аль-Хусайна аль-Багави «Масабих ас-сунна», легшего в основу получившего распространение во всем мусульманском мире и использовавшегося в системе народного образования татар в XIX в., в частности сборника хадисов «Мишкят аль-масабих». В работе приводится оглавление «Масабих ас-сунна» и подробное содержание некоторых его книг для более развернутого представления о сборнике; описаны дополнения автора «Мишкят аль-масабих» ат-Табризи к труду аль-Багави; даны некоторые биографические сведения об аль-Багави, а также представлен фрагмент из его сочинения «Шарх ас-сунна» в качестве иллюстрации учености автора. «Мишкят аль-масабих» служил источником достоверной Сунны в татарских конфессиональных школах и знакомил учащихся со значительным объемом хадисов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The article is devoted to the description of the set of hadiths “Masabih al-Sunnah” by one of the most famous encyclopedist scholars in the history of Islam, Husayn al-Baghawi. This work formed the basis of the collection of hadiths “Mishkat al-Masabih”, which became widespread throughout the Muslim world and was used in the Tatar public education system in the 19th century. The work provides a table of contents of “Masabih al-Sunnah” and, moreover, the detailed contents of some of its chapters for a more complete picture of the collection. It also describes the additions of the author of “Mishkat al-Masabih” al-Tabrizi to the work by al-Baghawi. The paper reveals some biographical information about al-Baghawi and presents a fragment from his work “Sharh al-Sunnah” as an illustration of the author’s scholarship. “Mishkat al-Masabih” was a source of reliable Sunnah in Tatar religious schools and introduced students to a signifi cant volume of hadiths.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>аль-Хусайн аль-Багави</kwd><kwd>сборник хадисов «Масабих ас-сунна»</kwd><kwd>основа</kwd><kwd>аль-Хатыб ат-Табризи</kwd><kwd>сборник хадисов «Мишкят аль-масабих»</kwd><kwd>дополнения</kwd><kwd>система народного образования татар</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Husayn al-Baghawi</kwd><kwd>collection of hadiths “Masabih al-Sunnah”</kwd><kwd>basis</kwd><kwd>scientist al-Khatib al-Tabrizi</kwd><kwd>collection of hadiths “Mishkat al-Masabih”</kwd><kwd>additions</kwd><kwd>Tatar public education system</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фәхретдин Р. Асар. Т. 3. Казан: Рухият; 2010. 389 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fakhretdin R. Asar [Tracks]. Vol. 3. Kazan: Ruhiyat Press; 2010. 389 p. (In Tatar)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фәхретдин Р. Асар. Т. 4. Казан: Рухият; 2010. Б. 390–522.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fakhretdin R. Asar [Tracks]. Vol. 4. Kazan: Ruhiyat Press; 2010, рр. 390–522. (In Tatar)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ибрахим ибн Рашид аль-Мурайхы. Иʻадат аль-кийан иля баʻд асанид ʻулямаʼ Татаристан. Т. 1. Тунис: Дар аль-Маликиййа; 2024. 639 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibrahim ibn Rashid al-Muraykhi. Iʻadat al-kiyan ila baʻdh asanid ʻulamaʼ Tataristan [Restore some isnads of Tatarstan Muslim scholars]. Vol. 1. Tunis: Dar al-Malikiyyah; 2024. 639 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ибрахим ибн Рашид аль-Мурайхы. Иʻадат аль-кийан иля баʻд асанид ʻулямаʼ Татаристан. Т. 2. Тунис: Дар аль-Маликиййа; 2024. С. 640–1280.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibrahim ibn Rashid al-Muraykhi. Iʻadat al-kiyan ila baʻdh asanid ʻulamaʼ Tataristan [Restore some isnads of Tatarstan Muslim scholars]. Vol. 2. Tunis: Dar al-Malikiyyah; 2024, рр. 640–1280. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сафиуллина-Аль Анси Р.Р. Книги на арабском языке мусульман Волго-Уральского региона : учебное пособие. Казань: Издательство Казанского ун-та; 2018. 162 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Safiullina-Al Ansi. Knigi na arabskom yazyke musul'man Volgo-Ural'skogo regiona : uchebnoe posobie [Books in Arabic of Muslims of the Volga-Ural region : a teaching aid]. Kazan: Kazan University Press; 2018. 162 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аль-Хусайн ибн Масʻуд аль-Багави. Масабих ас-сунна. Йусуф ʻАбдар-Рахман аль-Марʻашли, Мухаммад-Салим Ибрахим Саммара, Джамаль Хамди аз-Захаби (ред.). Т. 1. Бейрут: Дар аль-Маʻрифа; 1987. 576 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al-Husayn ibn Masʻud al-Baghawi. Masabih al-Sunna [Sunnah lamps]. Yusuf ʻAbd al-Rahman al-Marʻashli, Muhammad-Salim Ibrahim Sammarah, Jamal Hamdi al-Zahabi (ed.) Vol. 1. Beirut: Dar al-Maʻrifah; 1987. 576 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаммад ибн ʻАбд-Аллах ат-Табризи. Мишкят аль-масабих. ʻАбд-аль-Хамид Хандави (ред.). Т. 1. Бейрут: аль-Мактаба аль-ʻАсриййа; 2008. 497 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammad ibn ʻAbd-Allah al-Tabrizi. Mishkat al-Masabih [Lighting niche]. ʻAbd al-Hamid Handawi (ed.) Vol. 1. Beirut: al-Maktabah al-ʻAsriyyah; 2008. 497 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хаджжи Халифа. Кашф аз-зунун. Т. 2. Дамаск: Дар аль-Фикр; б. г. С. 943–2056.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hajji Khalifah. Kashf al-zhunun [Removing the assumptions]. Vol. 2. Damascus: Dar al-Fikr, рр. 943–2056. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коран = The Holy Qurʹan. Шидфар Б.Я. (пер. с араб. и коммент.). М.: Издательский дом Марджани; 2012. 608 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Holy Quran. Shidfar B.Y. (Tr. from Arabic and comm.). Moscow: Marjani Publishing House; 2012. 608 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аль-Хусайн ибн Масʻуд аль-Багави. Шарх ас-сунна. Т. 1. Бейрут: Дар аль-Кутуб аль-ʻильмиййа; 2003. 440 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al-Husayn ibn Masʻud al-Baghawi. Sharh al-Sunnah [Сlarification of the Sunnah]. Vol. 1. Beirut: Dar al-Kutub al-ʻilmiyyah; 2003. 440 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аль-Хусайн ибн ʻАбд-Аллах ат-Тыби. Аль-Кяшиф ʻан хакаʼик ассунан. Т. 1. Эр-Рийад: Мактабат Назар Мустафа аль-Баз; 1997. С. 367–722.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al-Husayn ibn ʻAbd-Allah al-Tibi. Al-Kashif ʻan haqaʼiq al-sunan [Revealing the meanings of the Sunnah]. Vol. 1. Al-Riyadh: Maktabat Nazar Mustafa al-Baz; 1997, рр. 367–722. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ʻАбд-аль-Хакк ибн Йусуф ад-Дахляви. Лямаʻат ат-танкых фи шарх мишкят аль-масабих. Т. 1. Дамаск: Дар ан-Навадир; 2014. 618 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ʻAbd al-Haqq ibn Yusuf al-Dahlawi. Lamaʻat al-tanqih fisharh Mishkat al-Masabih [Shining clarifications regarding the comment to Mishkat al-Masabih]. Vol. 1. Damascus: Dar al-Nawadir; 2014. 618 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
