<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2025-18-3-513-523</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-1557</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Чудеса правителя Золотой Орды Берке в рамках исламской истории Абдулгаффара Кырыми</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Miracles of the Golden Horde Ruler Berke in the Framework of Islamic History by Abdulghaffar Qirimi (Kırımῑ)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6013-6944</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Миргалеев</surname><given-names>И. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mirgaleev</surname><given-names>I. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Миргалеев Ильнур Мидхатович, кандидат исторических наук, руководитель Центра исследований Золотой Орды и татарских ханств им. М.А. Усманова </p><p>Казань, Республика Татарстан</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ilnur M. Mirgaleev, Cand. Sci. (History), Head of the Center for Research of the Golden Horde and Tatar Khanates named after. M.A. Usmanov</p><p>Kazan, the Republic of Tatarstan</p></bio><email xlink:type="simple">dilnur1976@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>10</month><year>2025</year></pub-date><volume>18</volume><issue>3</issue><fpage>513</fpage><lpage>523</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Миргалеев И.М., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Миргалеев И.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Mirgaleev I.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/1557">https://www.minbar.su/jour/article/view/1557</self-uri><abstract><p>Статья посвящена анализу сведений исторического сочинения ‘Абд-аль-Гаффара (далее Абдулгаффар) Кырыми «‘Умдат аль-ахбар», в которых хронист рассказывает о чудесах хана Берке. Автор статьи предлагает свою интерпретацию, почему Абдулгаффару Кырыми понадобилось при описании времен правления Берке наделить его способностью творить чудеса, назвать «шейхом» и «распространителем ислама» в Золотой Орде. Абдулгаффар Кырыми, который хорошо знал османские исторические сочинения об исламе и создавал свой труд в рамках османской историографической традиции, написал историю хана Берке в понятной для османских читателей подаче с добавлением популярных у осман исламских сюжетов. Тем самым Абдулгаффар Кырыми вписал историю джучидов в исламскую историю, а первого мусульманина-чингизида наделил и эпитетом распространителя ислама. Так история Золотой Орды вошла в общие «исламские истории» обширной османской историографии, а история династии джучидов, как и история династии османов, стала исламской со времен основателей Улуса Джучи.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article analyzes the information in ‘Abd al-Ghaffar (Abdulghaffar) Qirimi's historical work "‘Umdat al-akhbar", in which the chronicler tells about the miracles by Khan Berke. The author of the article offers his own interpretation of why Abdulghaffar Qirimi (Kırımῑ) needed to endow Berke with miracles when describing the reign of Berke, to declare him a sheikh and a disseminator of Islam in the Golden Horde. Abdulghaffar Qirimi, who was well acquainted with Ottoman historical works on Islam and created his work within the framework of the Ottoman historiographic tradition, wrote the history of Khan Berke in a way understandable to Ottoman readers, adding the Islamic stories popular among the Ottomans. Thus, Abdulghaffar Qirimi inscribed the history of the Jochids in Islamic history, and endowed the first Muslim Chingizid with the epithet of the disseminator of Islam. As a result, the history of the Golden Horde entered into the corpus of the general “Islamic histories” of Ottoman historiography, and the history of the Jochid as the history of the Ottoman dynasty became Islamic from the time of the founders of the Ulus of Jochi.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Берке</kwd><kwd>чудеса</kwd><kwd>Золотая Орда</kwd><kwd>татары</kwd><kwd>Абдулгаффар Кырыми</kwd><kwd>османская историография</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Berke</kwd><kwd>miracles</kwd><kwd>Golden Horde</kwd><kwd>Tatars</kwd><kwd>Abdulghaffar Qirimi</kwd><kwd>Ottoman historiography</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Работа выполнена за счет гранта Академии наук Республики Татарстан, предоставленного молодым кандидатам наук (постдокторантам) с целью защиты докторской диссертации, выполнения научно-исследовательских работ, а также выполнения трудовых функций в научных и образовательных организациях Республики Татарстан в рамках Государственной программы Республики Татарстан «Научно-технологическое развитие Республики Татарстан».</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The work was carried out at the expense of a grant from the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, provided to young candidates of science (postdoctoral students) for the purpose of defending a doctoral thesis, carrying out research work, and also performing work functions in scientific and educational organizations of the Republic of Tatarstan within the framework of the State Program of the Republic of Tatarstan “Scientific and Technological Development of the Republic of Tatarstan”.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зайцев И.В. Крымская историографическая традиция XV–XIX веков. Пути развития. Рукописи, тексты и источники. М.: Восточная литература; 2009. 304 с., илл.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zaitsev I.V. Krymskaya istoriograficheskaya tradiciya XV–XIX vekov. Puti razvitiya. Rukopisi, teksty i istochniki [Crimean historiographic tradition of the 15th–19th centuries. Paths of development. Manuscripts, texts and sources]. Moscow: Oriental Literature Press; 2009. 304 p., ill. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абдулгаффар Кырыми. Умдет ал-ахбар. Кн. 2: Перевод. Серия «Язма Мирас. Письменное Наследие. Textual Heritage». Вып. 5. Каримова Ю.Н., Миргалеев И.М. (пер. с османского); Миргалеев И.М. (общая и науч. ред., предисл. и комм.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; 2018. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abdulghaffar Kyrymi. Umdet al-akhbar [‘Umdat al-akhbar (The Pillar of news)]. Book 2: Translation. Series "Yazma Miras. Pis’mennoe nasledie. Textual Heritage". Issue 5. Karimova Yu.N., Mirgaleev I.M. (tr. from Ottoman); Mirgaleev I.M. (general and scientific edition, preface and comments). Kazan: Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences; 2018. 200 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Утемиш-хаджи. Кара-таварих. Серия «Язма Мирас. Письменное Наследие. Textual Heritage». Вып. 4. Миргалеев И.М., Сайфетдинова Э.Г., Хафизов З.Т. (транскр.); Миргалеев И.М., Сайфетдинова Э.Г. (пер. на рус. язык); Миргалеев И.М. (общая и научная ред.). Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; 2017. 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Utemish-haji. Kara-tavarikh [Qara-tawarikh (The Black Annals)]. Series “Yazma Miras. Pis’mennoe nasledie. Textual Heritage”. Issue 4. Mirgaleev I.M., Sayfetdinova E.G., Khafizov Z.T. (transcr.); Mirgaleev I.M., Sayfetdinova E.G. (tr. into Russian); Mirgaleev I.M. (general and scientific editing). Kazan: Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences; 2017. 312 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mirgaleev I.M. The Islamization of the Golden Horde: New Data. Golden Horde Review. 2016;1:89–101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mirgaleev I.M. The Islamization of the Golden Horde: New Data. Golden Horde Review. 2016;1:89–101.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миргалеев И.М., Пашаоглу Д.Д. Обзор сочинения «Умдет ал-ахбар» Абдулгаффара Кырыми. Золотоордынское обозрение. 2014;2(4):35–60.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mirgaleev I.M., Pashaoglu D.D. Obzor sochineniya «Umdet al-ahbar» Abdulgaffara Kyrymi [Review of the essay "‘Umdat al-akhbar" by ‘Abd al-Ghaffar Qirimi]. Golden Horde Review. 2014;2(4):35–60. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
