minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2016-9-1-66-73minbar-202Research ArticleМетодические аспекты преподавания арабского языкаMethodological aspects of teaching ArabicСемантико-прагматический аспект субстантивных окказиональных фразеологических единиц в русском и английском языкахSemantic and pragmatic aspect of substantive nonce phraseological units in the Russian and English languagesЗариповА. Р.КФУRussian Federation201630062016916673Copyright © Зарипов А.Р., 20162016Зарипов А.Р.Зарипов А.Р.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/202

В статье рассматриваются особенности изменения семантического и прагматического компонентов при окказиональных трансформациях субстантивных фразеологических единиц, определяются основные виды трансформаций, в том числе добавление, замена элементов, сокращение структуры, обúединение фразеологических единиц.

 

This article deals with the changes in semantics and pragmatics of substantive phraseological units which undergo nonce transformation, main transformation types such as addition, substitution, ellipsis and fusion of phraseological units.

 

окказиональный фразеологизмтрансформациясемантический и прагматический компонентэллипсисзаменадобавлениеслияниеnonce phraseological unitstransformationsemantic and pragmatic componentsellipsissubstitutionadditionfusionReferencesАрсентьева, Е.Ф. Типы контекстуальных трансформаций фразеологических единиц / Е.Ф. Арсентьева, А.Р. Ахметшина. – Наб. Челны: Рудик, 2002. – 298 с.Арсентьева, Е.Ф. Типы контекстуальных трансформаций фразеологических единиц / Е.Ф. Арсентьева, А.Р. Ахметшина. – Наб. Челны: Рудик, 2002. – 298 с.Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учебное пособие / Калинингр. ун-т. - Калининград, 1997.Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ: Учебное пособие / Калинингр. ун-т. - Калининград, 1997.Батурова Н.И. Место окказионального фразеологизма во фразеологической системе языка и его роль в контексте // Труды МГТА: электронный журнал. С. 13-20.Батурова Н.И. Место окказионального фразеологизма во фразеологической системе языка и его роль в контексте // Труды МГТА: электронный журнал. С. 13-20.Розенталь Д. Э. и Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. Изд. 2-е, испр. и доп. М., «Просвещение», 1976. 543 с.Розенталь Д. Э. и Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. Изд. 2-е, испр. и доп. М., «Просвещение», 1976. 543 с.Терентьева Л. П. Семантика и прагматика лексических окказионализмов. – Дис. …канд. фил. наук. – Москва, 1983. – 249с.Терентьева Л. П. Семантика и прагматика лексических окказионализмов. – Дис. …канд. фил. наук. – Москва, 1983. – 249с.Kenneth G. Wilson, The Columbia Guide to Standard American English. Columbia Univ. Press, 1993. - 500.Kenneth G. Wilson, The Columbia Guide to Standard American English. Columbia Univ. Press, 1993. - 500.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.