minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2016-9-1-87-94minbar-205Research ArticleФормирование кросс-культурной компетентности в поликонфессиональном обществеFormation of cross-cultural competence in a multi-confessional societyБезличные предложения в английском, французском и арабском языках на примере художественного произведенияImpersonal sentences in English, French and Arabic languages on the example of the literary workХарисоваЛ. Р.КФУRussian Federation201630062016918794Copyright © Харисова Л.Р., 20162016Харисова Л.Р.Харисова Л.Р.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/205

В данной статье рассматривается такое грамматическое явление, как безличные предложения, чем они выражаются в английском, французском и арабском языках, совпадают ли они при переводе на примере произведения «Джейн Эйр».

 

This article deals with a grammatical phenomenon as impersonal sentences, how they are expressed in the English, French and Arabic languages, whether they are concided in translating on the example of «Jane Eyre».

 

английский языкарабский языкфранцузский языкбезличные предложенияпереводEnglishArabicFrenchImpersonal sentencestranslationReferencesБронте Ш. «Джейн Эйр».Бронте Ш. «Джейн Эйр».Болотов В.Н. Арабский язык. Справочник по грамматике. – М.: Живой язык, 2009. – 226 с.Болотов В.Н. Арабский язык. Справочник по грамматике. – М.: Живой язык, 2009. – 226 с.Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. ¾ М.: Логос, 2002. ¾ 528 с.Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. ¾ М.: Логос, 2002. ¾ 528 с.Вейхман Г.А. Новое в грамматике современного английского языка. – М, 2006. – 543 с.Вейхман Г.А. Новое в грамматике современного английского языка. – М, 2006. – 543 с.Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительноисторическом освещении. 2-е изд. – М.: Восточная литература РАН, 1998. – 592 с.Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительноисторическом освещении. 2-е изд. – М.: Восточная литература РАН, 1998. – 592 с.Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. «Учебник арабского языка» – М.: Изд.фирма «Восточная литература» РАН, 1999. – 751 с.Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. «Учебник арабского языка» – М.: Изд.фирма «Восточная литература» РАН, 1999. – 751 с.Халидов Б. З. Учебник арабского языка. – Ташкент, 1981. – 656 с.Халидов Б. З. Учебник арабского языка. – Ташкент, 1981. – 656 с.Интернет ресурс: http://study-english.info/syntax003. php.Интернет ресурс: http://study-english.info/syntax003. php.Интернет ресурс: http://englsecrets.ru/grammatika/ impersonal-sentences.html.Интернет ресурс: http://englsecrets.ru/grammatika/ impersonal-sentences.html.Интернет ресурс: http://topznanie.ru/bezlichnye-glagoly/Интернет ресурс: http://topznanie.ru/bezlichnye-glagoly/

The authors declare that there are no conflicts of interest present.