minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2016-9-2-156-160minbar-213Research ArticleМетодические аспекты преподавания арабского языкаMethodological aspects of teaching ArabicСпецифика словаря русских и арабских пословиц, поговорок и афоризмов «родственные отношения»Characteristics of the Russian and Arab proverbs, sayings and aphorisms «the family relations» dictionaryОмриА.20163012201692156160Copyright © Омри А., 20162016Омри А.Омри А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/213

В данной статье описаны особенности словаря паремий Т.А. Шайхуллина. Предлагаемый словарь – первая в отечественной лексикографии попытка дать максимально полную информацию о способах выражениия родственных отношений в пословицах, поговорках и афоризмах двух разноструктурных языков – русского и арабского. Раскрывая семантику ключевых понятий паремического фонда данных языков, автор устанавливает их связь с различными реалиями быта обоих народов.

 

The article deals with the characteristic features of the dictionary of proverbs and sayings by T.A. Shaykhullin. The offered dictionary is the first attempt in a national lexicography to give the full information about ways of expressing family relations in proverbs, sayings and aphorisms of two structurally different languages – Russian and Arabic. Reveling the semantics of key concepts of the fund of proverbs and sayings of these languages the author highlights their connection with different realities of a life of both nation.

 

Словарьпаремиипословицы и поговоркирусский языкарабский языкродственные отношенияdictionaryproverbs and sayingsRussianArabicfamily relationsReferencesРусские пословицы и поговорки / сост. А.И. Соболев; предисл. Ф.М. Селиванова. – М.: Советская Россия, 1983. – 80 с.Русские пословицы и поговорки / сост. А.И. Соболев; предисл. Ф.М. Селиванова. – М.: Советская Россия, 1983. – 80 с.Шайхуллин Т.А. Русские и арабские паремии с компонентом-наименованием родственных отношений: концептуальносемантический и этнокультурный аспекты: автореф. диссертации д-ра филол. наук: 10.02.01, 10.02.02 / Т.А. Шайхуллин. – Казань, 2012. – 48 с.Шайхуллин Т.А. Русские и арабские паремии с компонентом-наименованием родственных отношений: концептуальносемантический и этнокультурный аспекты: автореф. диссертации д-ра филол. наук: 10.02.01, 10.02.02 / Т.А. Шайхуллин. – Казань, 2012. – 48 с.Шайхуллин Т.А. Словарь русских и арабских пословиц, поговорок и афоризмов «родственные отношения»: Словарь / Т.А. Шайхуллин. – Казань: Российский исламский институт, 2012. – 338 с.Шайхуллин Т.А. Словарь русских и арабских пословиц, поговорок и афоризмов «родственные отношения»: Словарь / Т.А. Шайхуллин. – Казань: Российский исламский институт, 2012. – 338 с.د. إمييل بديع يعقوب. األمثال الشعبية اللبنانية. مكتبة السائح. – طرابلس. لبنان، 2004 – .200 ص .د. إمييل بديع يعقوب. األمثال الشعبية اللبنانية. مكتبة السائح. – طرابلس. لبنان، 2004 – .200 ص ..السيوطي. املزهر يف علوم اللغة. مطبعة بايب الحلبي. – القاهرة، 1982 – .547 ص ..السيوطي. املزهر يف علوم اللغة. مطبعة بايب الحلبي. – القاهرة، 1982 – .547 ص .

The authors declare that there are no conflicts of interest present.