minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2015-8-1-143-148minbar-235Research ArticleФормирование кросс-культурной компетентности в поликонфессиональном обществеFormation of cross-cultural competence in a multi-confessional societyКаламбур и способы его воссоздания в татарском языкеPun and methods of its reconstruction in the Tatar languageСибгаеваФ. Р.КФУRussian Federation20153006201581143148Copyright © Сибгаева Ф.Р., 20152015Сибгаева Ф.Р.Сибгаева Ф.Р.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/235

В данной статье рассматриваются приемы перевода каламбуров: опущение, компенсация и калькирование. Изменения семантической основы каламбура влекут за собой определенные потери, но прием компенсации, один из способов достижения эквивалентности перевода на уровне всего текста.

 

In given article receptions of translation of puns are considered: omission, the compensation and tracing. Variations of a semantic basis of a pun entail the certain losses, but reception of the compensation, one of ways of achievement of equivalence of translation at a level of the text.

 

Татарский языккаламбуркомпенсациятрансформацияграфическая формастилистический приемTatar languagepunthe compensationtransformationgraphic forma stylistic deviceReferencesАлан Александр Милн Биография [Электронный ресурс]. – Режим доступа https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% B8%D0%BB%D0%BD,_%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%BD _%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D 0%BD%D0%B4%D1%80Алан Александр Милн Биография [Электронный ресурс]. – Режим доступа https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% B8%D0%BB%D0%BD,_%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%BD _%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D 0%BD%D0%B4%D1%80Джанумов С.А. Каламбур и его функционирование в двуязычной ситуации: Англо-русские соответствия. – Москва, 1997. – 136 с.Джанумов С.А. Каламбур и его функционирование в двуязычной ситуации: Англо-русские соответствия. – Москва, 1997. – 136 с.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. Язы-ков 5-е изд. – СПб.: Фил. фак-т СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «Филология три»«, 2002. – 416 с.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. Язы-ков 5-е изд. – СПб.: Фил. фак-т СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «Филология три»«, 2002. – 416 с.Циркунова С.А. Использование приема компенсации пи переводе игры слов//Перевод: традиции и современные технологии (Сборник статей) / Под Статья опубликована на сайте о переводе и для переводчиков «Думать вслух», – М.: Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации, 2002. – С. 32-41.Циркунова С.А. Использование приема компенсации пи переводе игры слов//Перевод: традиции и современные технологии (Сборник статей) / Под Статья опубликована на сайте о переводе и для переводчиков «Думать вслух», – М.: Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации, 2002. – С. 32-41.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.