<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2013-6-1-28-36</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-271</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Исламское образование в России: теория, история, современные реалии</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Islamic Education in Russia: Theory, History, Modern Realities</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Перспектива использования тафсира Хамиди в учебном процессе как традиционного татарского толкования Корана</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The prospect of using tafsir Hamidi in the learning process as a traditional tatar interpretation of the Koran</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фаизов</surname><given-names>Р. Р.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>РИИ</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2013</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>06</month><year>2013</year></pub-date><volume>6</volume><issue>1</issue><fpage>28</fpage><lpage>36</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фаизов Р.Р., 2013</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фаизов Р.Р.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Фаизов Р.Р.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/271">https://www.minbar.su/jour/article/view/271</self-uri><abstract><p>В данной статье раскрывается перспектива использования одного из лучших татарских дореволюционных толкований Корана «Совершенство в переводе Корана», принадлежащего перу видного мусульманского деятеля того периода Шайх ал-Ислама ал-Хамиди. Рассказывается о жизни и творчестве этого ученого.</p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article deals with the prospect of one of the best interpretations of the Koran Tatar pre-revolutionary «Perfection in the translation of the Koran», penned by a prominent Muslim figure of the period of Shaykh al-Islam al-Hamidi. Tells about the life and work of this scientist.</p><p> </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>тафсир</kwd><kwd>ал-Хамиди</kwd><kwd>татары</kwd><kwd>традиционный Ислам</kwd><kwd>Ш.Марджани</kwd><kwd>медресе</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>tafsir</kwd><kwd>al-Hamidi</kwd><kwd>Tatars</kwd><kwd>traditional Islam</kwd><kwd>Sh.Mardjani</kwd><kwd>Muslim schools</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ахунов А. Коран по-татарски. Электронный ресурс http:// kitap.net.ru/azatahunov.php.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ахунов А. Коран по-татарски. Электронный ресурс http:// kitap.net.ru/azatahunov.php.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ас-Суйути Джалал ад-Дин. С 89 Совершенство в коранических науках. Вып. 4: Учение о понимании смыслов Корана. Под общ. ред. Д. В. Фролова. – М.: Восток-Запад, 2005. – 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ас-Суйути Джалал ад-Дин. С 89 Совершенство в коранических науках. Вып. 4: Учение о понимании смыслов Корана. Под общ. ред. Д. В. Фролова. – М.: Восток-Запад, 2005. – 320 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коран в России (с углубленным изучением истории и культуры ислама): Учеб.пособие/ Т.О.Батыркаев, Н.К. Гарипов. – Казань: Магариф, 2008. – 383с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Коран в России (с углубленным изучением истории и культуры ислама): Учеб.пособие/ Т.О.Батыркаев, Н.К. Гарипов. – Казань: Магариф, 2008. – 383с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухаметшин Р.М. «Система образования у татар в начале ХХ века: состояние и проблемы», – статья на сайте «Русский архипелаг».</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Мухаметшин Р.М. «Система образования у татар в начале ХХ века: состояние и проблемы», – статья на сайте «Русский архипелаг».</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медресе г.Казани 19 – нач. 20 вв.: Сборник документов и материалов/ отв.сост. Л.В.Горохова; сост. Р.А.Гимазова, Н.С.Турецкая, Н.А.Шарангина/ под общ. ред. Д.И.Ибрагимова. – Казань: Гасыр, 2007. – 319с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Медресе г.Казани 19 – нач. 20 вв.: Сборник документов и материалов/ отв.сост. Л.В.Горохова; сост. Р.А.Гимазова, Н.С.Турецкая, Н.А.Шарангина/ под общ. ред. Д.И.Ибрагимова. – Казань: Гасыр, 2007. – 319с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медресе Казанской губернии второй трети 19 – нач. 20 вв.: Сборник документов и материалов/ отв.сост. Л.В.Горохова; сост. Р.А.Гимазова, Н.С.Турецкая, Н.А.Шарангина/ под общ. ред. Д.И.Ибрагимова. – Казань: Главное архивное управление при КМ РТ, 2012. – 288, [16] с.:ил.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Медресе Казанской губернии второй трети 19 – нач. 20 вв.: Сборник документов и материалов/ отв.сост. Л.В.Горохова; сост. Р.А.Гимазова, Н.С.Турецкая, Н.А.Шарангина/ под общ. ред. Д.И.Ибрагимова. – Казань: Главное архивное управление при КМ РТ, 2012. – 288, [16] с.:ил.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тафсир ал-байан/ Габдуннасыр ал-Курсави; [сост., пер. со старотатар. и араб. Р.Адыгамова]. – Казань: Татар.кн.изд-во, 2012. – 495с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Тафсир ал-байан/ Габдуннасыр ал-Курсави; [сост., пер. со старотатар. и араб. Р.Адыгамова]. – Казань: Татар.кн.изд-во, 2012. – 495с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фахреддин Ризаэддин/ Ф97 Асар. 3 и 4 тома. – Казань: Рухият, 2010. – 648с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фахреддин Ризаэддин/ Ф97 Асар. 3 и 4 тома. – Казань: Рухият, 2010. – 648с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 180, дело 59: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям г.Казани (1911г.) – 472с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 180, дело 59: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям г.Казани (1911г.) – 472с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 900: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1904г.) – 365с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 900: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1904г.) – 365с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 919: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1905г.) – 390с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 919: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1905г.) – 390с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 992: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1906г.) – 356с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 992: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1906г.) – 356с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1000: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1907г.) – 381с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1000: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1907г.) – 381с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1024: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1908г.) – 341с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1024: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1908г.) – 341с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1035: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1909г.) – 527с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1035: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1909г.) – 527с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1126: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1910г.) – 475с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1126: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1910г.) – 475с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1174: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1911г.) – 698с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фонд 204, опись 177, том 3, дело 1174: Метрические книги о родившихся, бракосочетавшихся, разводившихся и умерших по мечетям (1911г.) – 698с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">م. – 454ب1911. – II,I ((االتقان يف ترجمة القرآن لالمام املدرس شيخ االسالم بن أسد الله الحميدي</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">م. – 454ب1911. – II,I ((االتقان يف ترجمة القرآن لالمام املدرس شيخ االسالم بن أسد الله الحميدي</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
