minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2013-6-1-143-149minbar-287Research ArticleМетодические аспекты преподавания арабского языкаMethodological aspects of teaching ArabicФункционирование пословиц и поговорок с компонентом «зоонимом» в арабском и русском языкахOperation of proverbs and sayings with component «zoonyms» in Arabic and Russian languagesИзмайловаД. А.РИИ, КазаньRussian Federation20133006201361143149Copyright © Измайлова Д.А., 20132013Измайлова Д.А.Измайлова Д.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/287

В статье проведен сравнительно-сопоставительный анализ паремий в арабском и русском языках. В статье использованы пословицы и поговорки с компонентом «зоонимом».

 

The article presents a comparative analysis proverbs in Arabic and Russian languages. The article used proverbs and sayings with component «names of animals».

 

паремии с компонентом «зоонимом»противопоставлениесравнениефольклорproverbs and sayings with component «zoonyms»contradistinctioncomparisonfolkloreReferencesДаль В.И. Пословицы русского народа / В.И Даль. – М., 2000. – 732 с.Даль В.И. Пословицы русского народа / В.И Даль. – М., 2000. – 732 с.Зимин В. И. Спирин А.С. Пословицы и поговорки русского народа. Объяснит. Словарь / В. И. Зимин, А. С. Спирин. – М.: «Сюнта», 1996. – 544 с.Зимин В. И. Спирин А.С. Пословицы и поговорки русского народа. Объяснит. Словарь / В. И. Зимин, А. С. Спирин. – М.: «Сюнта», 1996. – 544 с.Кухарева Е. В. Арабские пословицы и поговорки. Словарь с лексико – фразеологическими комментариями / Е. В. Кухарева. – М.: АСТ МОСКВА: Восток – Запад, 2008. – 303 с.Кухарева Е. В. Арабские пословицы и поговорки. Словарь с лексико – фразеологическими комментариями / Е. В. Кухарева. – М.: АСТ МОСКВА: Восток – Запад, 2008. – 303 с.Поликанов В. Ф. Краткий словарь популярных йеменских пословиц с их переводом и русскими соответствиями / В. Ф. Поликанов. СПб.: Изд-во «Роза мира», 2005. – 101 с.Поликанов В. Ф. Краткий словарь популярных йеменских пословиц с их переводом и русскими соответствиями / В. Ф. Поликанов. СПб.: Изд-во «Роза мира», 2005. – 101 с.Русские народные загадки, пословицы, поговорки / Сост. Ю.Г.Круглов. – М.: Просвещение, 1990. – 335 с.Русские народные загадки, пословицы, поговорки / Сост. Ю.Г.Круглов. – М.: Просвещение, 1990. – 335 с.Русские пословицы и поговорки / Под ред. В. Аникина; Предисл. В.Аникина; сост. Ф. Селиванов; Б. Кирдан; В. Аникин. – М.: Худож. Лит., 1998. – 431 с.Русские пословицы и поговорки / Под ред. В. Аникина; Предисл. В.Аникина; сост. Ф. Селиванов; Б. Кирдан; В. Аникин. – М.: Худож. Лит., 1998. – 431 с.Снегирев И. М. Словарь русских пословиц и поговорок / И.М.Снегирев. – Нижний Новгород: «Три богатыря», «Братья славяне», 1996. Второе издание – 624 с.Снегирев И. М. Словарь русских пословиц и поговорок / И.М.Снегирев. – Нижний Новгород: «Три богатыря», «Братья славяне», 1996. Второе издание – 624 с.Шайхуллин Т. А. Семантика и прагматика русских паремий с компонентом-наименованием родственных отношений: Монография. / Т.А.Шайхуллин. – Казань: К(П)ФУ, 2012. – 370 с.Шайхуллин Т. А. Семантика и прагматика русских паремий с компонентом-наименованием родственных отношений: Монография. / Т.А.Шайхуллин. – Казань: К(П)ФУ, 2012. – 370 с.Шейко Н. И. Пословицы и поговорки русского народа / Н.И. Шейко. М.: Вече, 2006. – 304 с.Шейко Н. И. Пословицы и поговорки русского народа / Н.И. Шейко. М.: Вече, 2006. – 304 с.مجمع االمثال اليب الفضل احمد بن محمد بن احمد بن ابراهيم امليداين,تحقيق محمد ابو الفضل ابراحم. الجزء .1 االول. املكتبة العرصية – صيدا – بريوت, 2007 – 400 ص..11 .امييل بديع يعقوب. موسوعة امثال العرب. الجزء االول. دار .الجيل – بريوت – لبنان، 2001(مجمع االمثال اليب الفضل احمد بن محمد بن احمد بن ابراهيم امليداين,تحقيق محمد ابو الفضل ابراحم. الجزء .1 االول. املكتبة العرصية – صيدا – بريوت, 2007 – 400 ص..11 .امييل بديع يعقوب. موسوعة امثال العرب. الجزء االول. دار .الجيل – بريوت – لبنان، 2001(

The authors declare that there are no conflicts of interest present.