minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2014-7-2-150-161minbar-336Research ArticleФормирование кросс-культурной компетентности в поликонфессиональном обществеFormation of cross-cultural competence in a multi-confessional societyНационально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом цветообозначения (на материале английского и турецкого языков)The comparative analysis of the English and Turkish color idiomsШангараеваЛ. Ф.БеловаЕ. А.КФУ, КазаньRussian Federation20143012201472150161Copyright © Шангараева Л.Ф., Белова Е.А., 20142014Шангараева Л.Ф., Белова Е.А.Шангараева Л.Ф., Белова Е.А.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/336

В данной статье приведены результаты анализа фразеологических единиц с компонентом цветообозначения в английском и турецком языках. Öвет является одним из средств осмысления мира, выражения нашего отношения к другим людям, отражения самосознания народа. В английской и турецкой лингвистических картинах мира цвет входит в состав целого ряда выражений и каждый цвет вносит в них определенное значение.

 

The article deals with the results of the analysis of color idioms in the English and Turkish languages. Color is one of the means of the perception of the world, expression of our attitude towards other people and reflection of selfconsciousness of a nation. In the English and Turkish linguistic worldviews, “color” components are used in a wide range of idioms and each color introduces a particular meaning.

 

фразеологические единицыцветообозначениясемантикаассоциациикартина мирасимволизмphraseological unitscolor termssemanticsassociationsworldviewsymbolismReferencesГак В. Г. Диалог культур в свете общей теории диалога / Россия и Запад: диалог культур. Тезисы 7-ой Международной конференции в МГУ. – М.: МГУ, факультет иностр. языков, 2000.Гак В. Г. Диалог культур в свете общей теории диалога / Россия и Запад: диалог культур. Тезисы 7-ой Международной конференции в МГУ. – М.: МГУ, факультет иностр. языков, 2000.Гак В.Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). – М.: Междунар. отношения, 1977. – 264 с.Гак В.Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). – М.: Междунар. отношения, 1977. – 264 с.Закиров Р.Р. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в английском, русском и татарском языках. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Казань 2003. – 25 с.Закиров Р.Р. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в английском, русском и татарском языках. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Казань 2003. – 25 с.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя.– 3-е изд., испр. и доп.– М: Просвещение, 1985. – 1212 с.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя.– 3-е изд., испр. и доп.– М: Просвещение, 1985. – 1212 с.Серов В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4000 статей /Авт.-сост. В. Серов. – 2-е изд. – М.: Локид-Пресс, 2005. -880 с.Серов В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4000 статей /Авт.-сост. В. Серов. – 2-е изд. – М.: Локид-Пресс, 2005. -880 с.Berlin, B. and P. Kay Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. – Berkeley:University of California Press, 1969. – 178р.Berlin, B. and P. Kay Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. – Berkeley:University of California Press, 1969. – 178р.Bьyьk tьrkзe sцzlьk. – Ankara: Tьrk Dil Kurumu Yayınları, 2011. – 2523 p.Bьyьk tьrkзe sцzlьk. – Ankara: Tьrk Dil Kurumu Yayınları, 2011. – 2523 p.Fravell L. and R. Dictionary of idioms and their origins. – London: Kyle Cathie Limited, 1994. – 224 p.Fravell L. and R. Dictionary of idioms and their origins. – London: Kyle Cathie Limited, 1994. – 224 p.Hinds-Howell D., M.Guilland D. The penguin dictionary of English idioms. – London: Clays Ltd, 2001. – 378 p.Hinds-Howell D., M.Guilland D. The penguin dictionary of English idioms. – London: Clays Ltd, 2001. – 378 p.Parker M. P. Webster’s Turkish – English Thesaurus Dictionary. – Ankara: ICON Group International, 2008. – 658 p.Parker M. P. Webster’s Turkish – English Thesaurus Dictionary. – Ankara: ICON Group International, 2008. – 658 p.Глобализация и национальная самобытность. Форум языков [Электронный ресурс]: Семантические преобразования цветовых прилагательных в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков к.филол.н., ст.преп. Мифтахутдинова Л. Т. URL: http://globkazan.narod.ru/b7.htm (дата обращения: 13.10.2015).Глобализация и национальная самобытность. Форум языков [Электронный ресурс]: Семантические преобразования цветовых прилагательных в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков к.филол.н., ст.преп. Мифтахутдинова Л. Т. URL: http://globkazan.narod.ru/b7.htm (дата обращения: 13.10.2015).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.