minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2014-7-1-154-159minbar-361Research ArticleМетодические аспекты преподавания арабского языкаMethodological aspects of teaching ArabicОсобенности словаря русских и арабских пословиц, поговорок и афоризмов «Родственные отношения» Т.А. ШайхуллинаCharacteristics of the Russian and Arab proverbs, sayings and aphorisms «the family relations» dictionary by T.A. ShaykhullinЗариповаА. М.РИИ, КазаньRussian Federation20143006201471154159Copyright © Зарипова А.М., 20142014Зарипова А.М.Зарипова А.М.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/361

The article deals with analysis of the Russian and Arab proverbs, sayings and aphorisms «the family relations» dictionary by T.A. Shaykhullin. The analysis involves revealing of characteristics of the dictionary. Also the examples of similar Russian and Arabic paroemias are reproduced. 

 

пословицапоговоркаафоризмпаремияродственные отношенияарабский языкрусский языкproverbsayingaphorismparoemiafamilyrelationsRussianArabicReferencesМаксимов В.И. Фразеологизмы и сопредельные с ним конструкции/В.И. Максимов//Русская речь. -2003. -№4. -С. 31-38.Максимов В.И. Фразеологизмы и сопредельные с ним конструкции/В.И. Максимов//Русская речь. -2003. -№4. -С. 31-38.Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии/Г.Л. Пермяков. -М.: Наука, 1988 -235 с.Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии/Г.Л. Пермяков. -М.: Наука, 1988 -235 с.Пословицы. Поговорки. Загадки/сост. А.Н. Мартынова, В.В. Митрофанова. -М.: Современник, 1986. -512 с.Пословицы. Поговорки. Загадки/сост. А.Н. Мартынова, В.В. Митрофанова. -М.: Современник, 1986. -512 с.Русские пословицы и поговорки/сост. А.И. Соболев; предисл. Ф.М. Селиванова. -Советская Россия, 1983. -80 с.Русские пословицы и поговорки/сост. А.И. Соболев; предисл. Ф.М. Селиванова. -Советская Россия, 1983. -80 с.Тарланов З.К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика/З.К. Тарланов. -Петрозаводск: Изд-во Петрозаводск. ун-та, 1999. -448 с.Тарланов З.К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика/З.К. Тарланов. -Петрозаводск: Изд-во Петрозаводск. ун-та, 1999. -448 с.Шайхуллин Т.А. Семантика и прагматика русских и арабских паремий с компонентом-наименованием родственных отношений: Монография. -Казань: К(П)ФУ, 2012. -370 с.Шайхуллин Т.А. Семантика и прагматика русских и арабских паремий с компонентом-наименованием родственных отношений: Монография. -Казань: К(П)ФУ, 2012. -370 с.Шайхуллин Т.А. Словарь русских и арабских пословиц, поговорок и афоризмов «родственные отношения»: Словарь/Т.А. Шайхуллин. -Казань: Российский исламский институт, 2012. -338 с.Шайхуллин Т.А. Словарь русских и арабских пословиц, поговорок и афоризмов «родственные отношения»: Словарь/Т.А. Шайхуллин. -Казань: Российский исламский институт, 2012. -338 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.