minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2014-7-1-179-189minbar-364Research ArticleФормирование кросс-культурной компетентности в поликонфессиональном обществеFormation of cross-cultural competence in a multi-confessional societyКросс-культурные параллели при изучении паремий (на примере татарского и арабского языков)Cross-cultural parallels in the study of proverbs (on the example of Tatar and Arabic)ЗакировР. Р.МингазоваН. Г.РИИ, КазаньRussian FederationКФУ, КазаньRussian Federation20143006201471179189Copyright © Закиров Р.Р., Мингазова Н.Г., 20142014Закиров Р.Р., Мингазова Н.Г.Закиров Р.Р., Мингазова Н.Г.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/364

The article deals with cross-language paremiological correlations in Tatar and Arabic. The following types of crosscultural similarities are distinguished: complete paremiological equivalents, partial paremiological equivalents, paremiological counterparts, non-equivalent paremias.

 

паремиипереводэквивалентностьлакунарностьтатарский языкарабский языкparemiastranslationequivalencelacunarityTatarArabicReferencesБаранов Х.К. Арабско-русский словарь: ок. 84000 сл./Х.К. Баранов. -Ташкент: Камалак, 1994. -912 с.Баранов Х.К. Арабско-русский словарь: ок. 84000 сл./Х.К. Баранов. -Ташкент: Камалак, 1994. -912 с.Белкин В.М. Арабская лексикология/В.М.Белкин. -Изд-во Московского университета, -М., 1975. -200с.Белкин В.М. Арабская лексикология/В.М.Белкин. -Изд-во Московского университета, -М., 1975. -200с.Борисов В.М. Русско-арабский словарь: ок. 42000 слов/В.М. Борисов/Под ред. В.М. Белкина. -М.: Сам Интернешнл, 1993. -1120 с.Борисов В.М. Русско-арабский словарь: ок. 42000 слов/В.М. Борисов/Под ред. В.М. Белкина. -М.: Сам Интернешнл, 1993. -1120 с.Галиуллина Г.Р. Татарский язык. Лексикология: таблицы, схемы, образцы анализа, упражнения, краткий словарь: для учащихся старших классов и студентов/Г.Р. Галиуллина. -Казань: Магариф, 2007. -95 с.Галиуллина Г.Р. Татарский язык. Лексикология: таблицы, схемы, образцы анализа, упражнения, краткий словарь: для учащихся старших классов и студентов/Г.Р. Галиуллина. -Казань: Магариф, 2007. -95 с.Закиев М.З. Вопросы татарского языкознания/М.З. Закиев -Казань, 1978. -264 с.Закиев М.З. Вопросы татарского языкознания/М.З. Закиев -Казань, 1978. -264 с.Закиров Р.Р. Теоретический курс арабского языка/Р.Р. Закиров. -Казань: Изд-во ТГГПУ, 2006. -122 с.Закиров Р.Р. Теоретический курс арабского языка/Р.Р. Закиров. -Казань: Изд-во ТГГПУ, 2006. -122 с.Закиров Р.Р., Мингазова Н.Г., Юзмухаметов Р.Т. Фразеология Корана. Практикум/Р.Р. Закиров, Н.Г. Мингазова, Р.Т. Юзмухаметов. -Казань: ТГГПУ, 2008. -368 с.Закиров Р.Р., Мингазова Н.Г., Юзмухаметов Р.Т. Фразеология Корана. Практикум/Р.Р. Закиров, Н.Г. Мингазова, Р.Т. Юзмухаметов. -Казань: ТГГПУ, 2008. -368 с.Закиров Р.Р., Мингазова Н.Г., Практикум по лексикологии арабского языка/Р.Р. Закиров, Н.Г. Мингазова. -Казань: ТГГПУ-РИИ, 2009. -172с.Закиров Р.Р., Мингазова Н.Г., Практикум по лексикологии арабского языка/Р.Р. Закиров, Н.Г. Мингазова. -Казань: ТГГПУ-РИИ, 2009. -172с.Сафиуллина Ф.С. Хәзерге татар әдәби теле. Лексикология/Ф.С. Сафиуллина. -Казань: Хәтәр нәшрияты, 1999. -288с.Сафиуллина Ф.С. Хәзерге татар әдәби теле. Лексикология/Ф.С. Сафиуллина. -Казань: Хәтәр нәшрияты, 1999. -288с.Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча фразеологик сүзлек/Ф.С. Сафиуллина. -Казань: Мәгариф, 2001. -335 с.Сафиуллина Ф.С. Татарча-русча фразеологик сүзлек/Ф.С. Сафиуллина. -Казань: Мәгариф, 2001. -335 с.Татар халык мәкальләре һәм әйтемнәре. -Казань: Тат. кн. изд-во, 1960. -244 с.Татар халык мәкальләре һәм әйтемнәре. -Казань: Тат. кн. изд-во, 1960. -244 с.Ушаков В.Д. Фразеология Корана: Опыт сопоставления фразеоречений Корана и арабского классического языка/В.Д. Ушаков. -М., 1996. -203с.Ушаков В.Д. Фразеология Корана: Опыт сопоставления фразеоречений Корана и арабского классического языка/В.Д. Ушаков. -М., 1996. -203с.Шарбатов Г.Ш. Современный арабский язык/Г.Ш. Шарбатов/Под общ. ред. проф. Г.П. Сердюченко. -М.: Вост. литра, 1961. -112 с.Шарбатов Г.Ш. Современный арабский язык/Г.Ш. Шарбатов/Под общ. ред. проф. Г.П. Сердюченко. -М.: Вост. литра, 1961. -112 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.