minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2018-11-3-469-499minbar-476Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ. Источники по отечественной и зарубежной историиHISTORY. Russian and Foreign History: SourcesПисьмо шейха Саййида Джамалуддина ал-Хусайни ал-Газикумуки ад-Дагистани имаму Шамилю: неизвестная страница переговоров о мире на Гунибе в августе 1859 годаLetter from Sheikh Sayyid Jamaluddin al-Husayni al-Ghazikumukhi al-Daghistani to Imam Shamil: a hitherto unknown page of the peace talks at Gunib in August 1859https://orcid.org/0000-0002-8830-5444ТахнаеваП. И.TakhnaevaP. I.

Тахнаева Патимат Ибрагимовна, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Центра изучения Центральной Азии, Кавказа и Урало-Поволжья 

г. Москва

Patimat I. Takhnaeva, Cand. Sci. (Hist.), Senior Research Fellow, the Centre for the Study of Central Asia, the Caucasus and the Ural-Volga Region 

Moscow

ptakhnaeva@gmail.comИнститут востоковедения РАНРоссияInstitute of Oriental Studies, Russian Academy of SciencesRussian Federation201824122018113469499Copyright © Тахнаева П.И., 20182018Тахнаева П.И.Takhnaeva P.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/476

В июле-августе1859 г. в результате успешной наступательной операции  Кавказских войск имам Шамиль с небольшим отрядом приверженцев был  вынужден укрыться на труднодоступной горе Гуниб, где вскоре, к 10 августа, был  блокирован. 18 июля, с прибытием главнокомандующего кн. А. И. Барятинского,  приступили к мирным переговорам с имамом Шамилем. Переговоры длились  четыре дня. За это время, помимо ультиматума кн. Барятинского, на Гуниб были  отправлены несколько писем с призывами к миру. Автором одного из посланий  к имаму Шамилю, как выяснилось, был шейх Саййид Джамалуддин ал-Хусайни  ал-Газикумуки ад-Дагистани. Указанный документ впервые вводится в научный  оборот. Письмо приводится в оригинале (на арабском языке) и в переводе на  русский язык.

In July-August 1859, as a result of the successful offensive operation of the Russian troops, Imam Shamil with a small detachment was forced to take refuge on the remote Mount of Ghunib, where soon, by August 10, was blocked by the Russians. On July 18, with the arrival of the commander-in-chief Prince A.I. Baryatinsky the peace talks with Imam Shamil commenced. The talks lasted for four days. During this time, in addition to the ultimatum by Prince Baryatinsky, several letters, which comprised the peace appeal were sent to Gunib. The author of one of the letters to Imam Shamil was Sheikh Sayyid Jamaluddin al-Husayni al-Ghazikumukhi al-Daghistani. This document is published here in Arabic, translated into Russian and commented upon.

Барятинский А. И.ГунибДагестанКавказская война (1859)мирные переговорыСаййид Джамалуддин ал-Хусайни ал-ГазикумукиШамильимамBaryatinsky Aleksandr IvanovichPrinceDaghestanGhazikumukhi al-SayyidJamaluddinal-Husaynial-DaghistaniGhunibMount ofShamilWarCaucasianpeace talksReferencesЗахарова Л. Г. (ред.). Воспоминания генерал-фельдмаршала графа Дмитрия Алексеевича Милютина (1856–1860). М.: Росспэн; 2004. 558 с.Zakharova L. G. (ed.). Memoires of the General Field Marechal Count Dimitrii Alekseevich Milutin (1856–1860). Moscow: Rosspen; 2004. (In Russ.)Романовский Д. И. Кавказ и Кавказская война. СПб.: Общественная польза; 1860. 460 с.Romanovskii D. I. Caucasus and the Caucasian War. St. Petersburg: Obshchestvennaya polza; 1860. (In Russ.)Гаджи-Али. Сказание очевидца о Шамиле. Махачкала: Дагкнигоиздат; 1990. 80 с.Gadzhi-Ali. Eye-wittness’ tales about Imam Shamil. Makhachkala: Dagknigoizdat; 1990. (In Russ.)Абдурахман ал Газикумуха. Книга воспоминаний саййида Абдурахмана. Махачкала; 1997.Abdurakhman al Gazikumukha. Memoires of Sayyid Abdurrahman. Makhachkala; 1997. (In Russ.)Орлов-Давыдов А. Частное письмо о взятии Шамиля. В: Русский архив. М.: Тип. В. Грачева и Ко; 1869;(6):1045–1063.Orlov-Davydov A. A personal relation regarding the capture of Shamil. In: Russkii arkhiv. Moscow: Tipografiya V. Gracheva i Ko; 1869;(6):1045–1063. (In Russ.)Волконский Н. А. Окончательное покорение Кавказа (1859 год). Кавказский сборник. 1879;4:399–402.Volkonskii N. A. The final victory over Caucasus (1859). Kavkazskii sbornik. 1879;4:399–402. (In Russ.)Крачковский И. Ю. (ред.), Барабанов А. М. (пер.) Хроника Мухаммеда Тахира ал-Карахи о дагестанских войнах в период Шамиля. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР; 1941. 336 с.Krachkovskii I. Yu. (ed.), Barabanov A. M. (transl.) A Chronicle by Muhammad Tahir al-Karahi regarding the wars in Daghistan at the time of Imam Shamil. Moscow, Leningrad: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR; 1941. (In Russ.)Алиханов М. В горах Дагестана: путевые впечатления и рассказы горцев. Махачкала: Эпоха; 2005. 413 с.Alikhanov M. In the Daghistan mountains. Memoirs and travel accounts of the locals. Makhachkala: Epokha; 2005. (In Russ.)Абдурахман ал Газикумуки. Краткое изложение подробного описания дел имама Шамиля (Калуга, 1281 г.х.). М.: Восточная литература; 2002. 316 с.Abdurakhman al Gazikumukha. A compendious version of the full description of the deeds of Imam Shamil (Kaluga 1281 A.H.). Moscow: Vostochnaya literatura; 2002. (In Russ.)Николаи А. И. Эпизод из истории Кавказской войны (1855–1859). В: Русская старина. СПб.: Типография В. С. Балашева; 1882;36:253–282.Nikolai A. I. A page from the the history of the Caucasian War (1855–1859). In: Russkaya Starina. St. Petersburg: Tipografiya V. S. Balasheva; 1882;36:253–282. (In Russ.)Зиссерман А. Л. Фельдмаршал князь Александр Иванович Барятинский. 1815–1879. М.: Университетская типография; 1890:2. 458 с.Zisserman A. L. Field-Marechal Prince Aleksandr Ivanovich Baryatinsky 1815–1879. Moscow: Universitetskaya tipografiya; 1890:2. (In Russ.)Гаммер М. Шамиль. Мусульманское сопротивление царизму и завоевание Чечни и Дагестана. М.: Крон-Пресс; 1998. 512 с.Gammer M. Imam. The Muslim opposition to the Russian Czarist Government and the Conquest of Chechnya and Daghistan. Moscow: Kron-Press; 1998. (In Russ.)Муханов В. М. Покоритель Кавказа князь А. И. Барятинский. М.: Центр- полиграф; 2007. 428 с.Mukhanov V. M. Prince A. I. Baryatinsky the Conqueror of Caucasia. Moscow: Tsentrpoligraf; 2007. (In Russ.)Даниель-бек. Об отношениях Даниель-бека к Шамилю (Письмо в редакцию газеты). Кавказ. 1861;8:45–46.Daniel-bek. Relations between Baniel-Bey and Imam Shamil (A letter to the Editor of the news paper). Caucasus. 1861;8:45–46. (In Russ.)Филиппов В. Несколько слов о взятии Гуниба и пленении Шамиля (составле- но по запискам и со слов генерала Лазарева). Военный сборник. 1866;49(5):126–129.Filippov V. Some information about the siege of Ghunib and the capture of Imam Shamil (after General Lazarev). Voennyi sbornik. 1866;49(5):126–129. (In Russ.)Эсадзе С. С. Штурм Гуниба и пленение Шамиля: Исторический очерк Кавказско-горской войны в Чечне и Дагестане. Тифлис: Военно-исторический отдел; 1909. 208 с.Esadze S. S. The siege of Ghunib and the capture of Imam Shamil. A historic sketch on the Mountain Caucasian war in Chechnya and Daghistan. Tiflis: Voenno-istoricheskii otdel; 1909. (In Russ.)Фадеев Р. А. Шестьдесят лет Кавказской войны. Тифлис: Военно-Походная Тип. Главного Штаба Кавказской Армии; 1860. 159 с.Fadeev R. A. A 60 anniversary of the Caucasian War. Tiflis: Voenno-Pokhodnaya Tipografiya Glavnogo Shtaba Kavkazskoi Armii; 1860. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.