minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2018-11-3-513-536minbar-478Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ. История российской арабистики в персоналияхHISTORY. Arabic Studies in Russia. A History in BiographiesШейх ат-Тантави и его «Пособие по народному арабскому языку»Shaykh at-Tantawi and his “Traité de la lange arabe vulgaire”МикульскийД. В.MikulskiyD. V.

Микульский Дмитрий Валентинович, доктор исторических наук, главный научный сотрудник 

г. Москва

Dmitry V. Mikulsky, Dr. Sci. (Hist.), Prof., Senior Researcher 

Moscow

dmitrimikulski@mail.ruИнститут востоковедения РАНРоссияInstitute of Oriental Studies, Russian Academy of SciencesRussian Federation201824122018113513536Copyright © Микульский Д.В., 20182018Микульский Д.В.Mikulskiy D.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/478

Статья посвящена одному из первых учебников разговорного арабского языка (египетский диалект), изданному на французском языке, – “Traité de la lange arabe vulgaire”, составленному первым арабом, ставшим профессором арабского языка Императорского Санкт-Петербургского университета, шейхом Мухаммадом ‘Аййадом ат-Тантави (1810–1861). Это учебное пособие было опубликовано в Лейпциге и предназначалось европейскому читателю. В статье рассматриваются дидактические методы, используемые в пособии. В начале статьи кратко излагается биография ат-Тантави, а также рассказывается о его литературной работе. Комментарии к статье содержат уникальные сведения, касающиеся развития отечественной и западной арабистики.

The article deals with the Traité de la lange arabe vulgaire. This is one of the first manuals of colloquial Arabic (Egyptan dialect) by the first Professor of Arabic in the Imperial University of St. Petersburg, H. E. Shaykh Muhammad Ayad at-Tantawi (1810–1861). The book was published in Leipzig in 1848 and was aimed to the European reader. In the article the survey of didactic methods as applied in the manual is preceded by a brief outline of at-Tantawi’s biography, and a summary of his literary activity. For some of the works by at-Tantawi as published in the Traité the author introduces an invaluable commentary the cultural context of the 1840es, which clarify the literary activity of the “Russian Arab”.

арабистикаВосточный факультетпреподавание арабского языкапреподавание арабских диалектовШейх ат-ТантавиArabicStudiestheOrientalfacultySaintPetersburgUniversitySheikhat-TantawitheteachingofArabictheteachingofArabicdialectsReferencesКрачковский И. Ю. Шейх Тантави профессор Санкт-Петербургского университета (1810–1861). Л.: Изд-во Академии наук СССР; 1929. 134 с.KrachkovskiiI. Yu. Shaykh Tantavi (1810–1861) a Professor at the University of St Petersburg. Leningrad: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR; 1929. (In Russ.)Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: около 42 000 слов. 5-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык; 1976. 943 с.Baranov Kh. K. Arabic-Russian Dictionary (42000 entries). 5th ed. Moscow: Russkii yazyk; 1976. (In Russ.)Баранов Х. К. (сост.) Арабско-русский словарь: около 33 000 слов. 4-е изд. М.: Советская энциклопедия; 1970.Baranov Kh. K. (ed.) Arabic-Russian Dictionary (33000 entries). 4th ed. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya; 1970. (In Russ.)Kratschkovsky Ign. Al-Tantawi. In: Houtsma M. Th. et al. (eds) E. J. Brill’s First Encyclopaedia of Islam. 1913–1936. Leiden etc.: Brill; 1993;8:655. Available at: https://;books.google.ru/books?id=ro--tXw_hxMC&pg=PA619&hl=ru&source=gbs_selected_;pages&cad=3#v=onepage&q&f=falseKratschkovsky Ign. Al-Tantawi. In: Houtsma M. Th. et al. (eds) E. J. Brill’s First Encyclopaedia of Islam. 1913–1936. Leiden etc.: Brill; 1993;8:655. Available at: https://;books.google.ru/books?id=ro--tXw_hxMC&pg=PA619&hl=ru&source=gbs_selected_;pages&cad=3#v=onepage&q&f=false;Őrnberg K. Al-Tantawi. In: Bearman P. J. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 2000;10:190. Available at: https://archive.org/stream/Encyclo paediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%2010%20 T-U#page/n201/mode/2upŐrnberg K. Al-Tantawi. In: Bearman P. J. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 2000;10:190. Available at: https://archive.org/stream/EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%2010%20;T-U#page/n201/mode/2up;Mayeur-Jaouen C. Tanta. In: Bearman P. J. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 2000;10:188–190. Available at: https://archive.org/stream/EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%2010%20T-U#page/n201/mode/2upMayeur-Jaouen C. Tanta. In: Bearman P. J. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 2000;10:188–190. Available at: https://archive.org/stream/;EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%2010%20;T-U#page/n201/mode/2up;Акимушкин О. Ф. Ал-Бадави. В: Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991:35. Режим доступа: https://ru.calameo.com/read/0002262521736dc580024Akimushkin O. F. Al-Badavi. In: Islam. An Encyclopaedic Dictionary. Moscow: Nauka; GPVL; 1991:35. Available at: https://ralameo.com/;read/0002262521736dc580024 (In Russ.)Wensinck A. J. Nawsim. In: Bosworth C. E. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 1991;6:903. Available at: https://archive.org/stream/Encyclop;aediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%206%20MahkMid_#page/n1/mode/2up;WensinckA. J. Mawsim. In: Bosworth C. E. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 1991;6:903. Available at: https://archive.org/stream/;EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%206%20;Mahk-Mid_#page/n1/mode/2up;Халидов А. Б. Ал-Азхар. В: Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991:15–16. Режим доступа: https://ru.calameo.com/read/0002262521736dc580024Khalidov A. B. Al-Azkhar. In: Islam. An Encyclopaedic Dictionary. Moscow: Nauka; GPVL; 1991:15–16. Available at: https://ru.calameo.com/read/0002262521736dc580024 (In Russ.)Рифа‘а Рафи ат-Тахтави. Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный Диван сведений о Париже. М.: Наука; 2009. 290 с.Rifā‘a Rāfi‘ at-Tahtāwī. Pure Gold from the Compendious Description of the city of Paris or the Precious Divan of the Information about the city of Paris. Moscow: Nauka; 2009. (In Russ.)Аш-Шайх Мухаммад ‘Аййад ат-Тантави (1850 м – 1266 х). Тухфат ал-азкийа’ би ахбар билад ар-Русийа. Мие Турас аш-шайх Мухаммад ‘Аййад ат-Тантави аввал му‘аллим ал-‘арабиййа фи-л-Билад ар-Русиййа. Такдим дуктур Хусайн аш-Шафи‘и. Ат-Таб‘а ал-улаю. Каир: Анба’ Русийа, 2013. (На араб. яз.)Ash-Shaykh Muhammad ‘Ayyād at-Tantāwī (1850 m – 1266 h). Tuhfat al-azkiyā’ bi-akhbār bilād ar-Rūsīyya. Min turāth ash-Shaykh Muhammad ‘Ayyād at-Tantāwī awwal mu‘allim al-‘arabīyya fi al-bilād ar-Rūsīyya. Taqdīm duktūr Husayn ash-Shāfi‘ī. At-Tab‘a al-ūla. Cairo: Anbā’ Rūsiya, 2013. (In Arabic)Кремер (Kremer). Альфред фон. В: Прохоров А. М. (ред.) Большая советская энциклопедия. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия; 1973;13:374.Alfred von Kremer. In: Prokhorov A. M. (ed.) Great Soviet Encyclopaedia. 3rd ed. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya; 1973;13:374. (In Russ.)Alfred von Kremer. Aegypten: forschungen über Land und Volk während eines zehnjährigen Aufenthalts. Leipzig: Brockhaus; 1863. 336 р.Alfred von Kremer. Aegypten: forschungen über Land und Volk während eines zehnjährigen Aufenthalts. Leipzig: Brockhaus; 1863.Лэйн Э. У. Нравы и обычаи египтян в первой половине XIX века. М.: Наука; 1982. 436 с.Lane E. W. The Manners and Customs of the Modern Egyptians. London: J. M. Dent & Co.; New York: E. P. Dutton & Co; 1923. Available at: https://archive.org/details/mannerscustomsm00lanegoog/page/n30Халидов А. Б. Арабские рукописи и арабская рукописная традиция. М.: Наука; ГРВЛ; 1985. 304 с.Khalidov A. B. Arabic Manuscripts and Arabic Manuscript Tradition. Moscow: Nauka; GPVL; 1985. (In Russ.)Procházka S. Sprenger Aloys. In: Ősterreichisches Biographisches Lexicon. 1815– 1950. Wien: Ősterreichischen Akademie der Wissenschaften; 2010;13:49.Procházka S. Sprenger Aloys. In: Ősterreichisches Biographisches Lexicon. 1815– 1950. Wien: Ősterreichischen Akademie der Wissenschaften; 2010;13:49.Фильштинский И. М. История арабской литературы X–XVIII вв. М.: Наука; 1991. 726 с.FilshtinskiiI. M. History of the Arabic Literature (10–18 cent.). Moscow: Nauka; 1991. (In Russ.).Merx A. Weil, Gustav. In: Allgemeine Deutsche Biographie. Leipzig: Duncker & Humblot; 1896;41:486–488. 1Merx A. Weil, Gustav. In: Allgemeine Deutsche Biographie. Leipzig: Duncker & Humblot; 1896;41:486–488.Крачковский И. Ю. Очерки по истории русской арабистики. В: Крачковский И. Ю. Избранные сочинения. М., Л.: Изд-во Академии наук СССР; 1958;5.Krachkovskii I. Yu. History of the Arabic Studies in Russia. A collection of essays. In: Krachkovskii I. Yu. Collected works. Moscow, Leningrad: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR; 1958;5. (In Russ.)Крачковский И. Ю. Арабский перевод «Истории Петра Великого» и «Истории Карла XII, короля Швеции» Вольтера. В: Крачковский И. Ю. Избранные сочинения. М., Л.: Изд-во Академии наук СССР; 1956;3:367–374.Krachkovskii I. Yu. The “History of Peter the Great” and the “History of Karl XII King of Sweden” by Voltaire translated into Arabic. In: Krachkovskii I. Yu. Collected Works. Moscow, Leningrad: Izdatelstvo Akademii nauk SSSR; 1956;3:367–374. (In Russ.)Краснобаев М. С. Воронцов Михаил Семенович. В: Прохоров А. М. (ред.) Большая советская энциклопедия. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия; 1971;5:369.Krasnobaev M. S. Vorontsov Mikhail Semenovich. In: Prokhorov A. M. (ed.) Great Soviet Encyclopaedia. 3rd ed. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya; 1971;5:369. (In Russ.)Сильвестр де Саси. В: Прохоров А. М. (ред.) Большая советская энциклопедия. 3-е изд. М.: Советская энциклопедия; 1976;23:375.Silvestre de Sacy. In: Prokhorov A. M. (ed.) Great Soviet Encyclopaedia. 3rd ed. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya; 1976;23:375. (In Russ.)Heller B. [Stillman N. A.]. Lukman. In: Bosworth C. E. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 1986;5:811–813. Available at: https://archive.org/stream/EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20;Vol%205-2#page/n271/mode/2up;Heller B. [Stillman N. A.]. Lukman. In: Bosworth C. E. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 1986;5:811–813. Available at: https://archive.org/;stream/EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%20;5-2#page/n271/mode/2up;Talbi M. Ibn Khaldun, Wali al-Din ‘Abd al-Rahman. In: Lewis B. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; London: Luzac & Co; 1986;3:825–831. Available at: https://archive.org/stream/EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%203%20H-Iram#page/n855/mode/2upTalbi M. Ibn Khaldun, Wali al-Din ‘Abd al-Rahman. In: Lewis B. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; London: Luzac & Co; 1986;3:825–831. Available at: https://archive.org/stream/EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/;Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%203%20H-Iram#page/n855/mode/2up;Geoffroy E. Al-Suyuti. In: Bosworth C. E. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 1997;9:913–916. Available at: https://archive.org/stream/Enc;yclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%209%20SanSze#page/n937/mode/2up;Geoffroy E. Al-Suyuti. In: Bosworth C. E. et al. (eds) The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden: Brill; 1997;9:913–916. Available at: https://archive.org/stream/;EncyclopaediaOfIslamVol51KheMahi/Encyclopaedia%20of%20Islam%20Vol%209%20;San-Sze#page/n937/mode/2up;Traité de la lange arabe vulgaire par le Sheikh Muhammad Ayyad El-Tantavy Professeur de la langue Arabe a l’Institut des Langues Orientales et a l’Université Impériale de St. Pétersbourg, Chevalier de l’Ordre de Ste. Anne et de St. Stanislas. Leipsig: A l’Imprimirie de Gullaime Vogel Fils; 1848.Traité de la lange arabe vulgaire par le Sheikh Muhammad Ayyad El-Tantavy Professeur de la langue Arabe a l’Institut des Langues Orientales et a l’Université Impériale de St. Pétersbourg, Chevalier de l’Ordre de Ste. Anne et de St. Stanislas. Leipsig: A l’Imprimirie de Gullaime Vogel Fils; 1848.Бертельс Е. Э. Грамматика персидского языка. Л.: Ленингр. ин-т живых восточных языков им. А. С. Енукидзе; 1926. 126 c.Bertels E. E. Persian Grammar. Leningrad: Leningrad Institute of Living Oriental Languages named after A. S. Enukidze; 1926. (In Russ.)Spiro S. An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, containing the vernacular idioms and expressions, slang phrases, vocables, etc., used by the native Egyptians. Beirut: Librairie du Liban; 1973. 659 p.Spiro S. An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt, containing the vernacular idioms and expressions, slang phrases, vocables, etc., used by the native Egyptians. Beirut: Librairie du Liban; 1973.Крымский А. Е. История новой арабской литературы: XIX – начало ХХ века. М.: Наука; 1971. 794 с.Krymskii A. E. History of the Modern Arabic Literature 19th – beginning of the 20th cent. Moscow: Nauka; 1971. (In Russ.)Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. Воентехиздат; 1978. 144 с.Yushmanov N. V. Grammar of the classical Arabica. Voentekhizdat; 1978. (In Russ.)Жузе П. К. Полный русско-арабский словарь. Ч. 1: (А–О). Казань: Типолитография В. М. Ключникова; 1903. 520 с.Zhuze P. K. The complete Arabic and Russian Dictionary. Part. 1: (А–О). Kazan: Tipo-litografiya V. M. Klyuchnikova; 1903. (In Russ.)Боголюбов А. С. Факих. В: Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991:250. Режим доступа: https://ru.calameo.com/read/0002262521736dc580024Bogolyubov A. S. Fakikh. In: Islam. An Encyclopaedic Dictionary. Moscow: Nauka; GPVL; 1991:250. Available at: https://ru.calameo.com/read/0002262521736dc580024 (In Russ.)Боголюбов А. С. Муфти. В: Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука; ГРВЛ; 1991:177. Режим доступа: https://ru.calameo.com/read/0002262521736dc580024Bogolyubov A. S. Mufti. In: Islam. An Encyclopaedic Dictionary. Moscow: Nauka; GPVL; 1991:177. Available at: https://ru.calameo.com/read/0002262521736dc580024 (In Russ.)Луцкий В. Б. Новая история арабских стран. 2-е изд. М.: Наука; 1966. 372 с.Lutskii V. B. Modern history of Arab countries. 2nd ed. Moscow: Nauka; 1966. (In Russ.)Arnold F. A. (ed.) Chrestomathia Arabica quam e libris mss. vel impressis rarioribus collectam. Halis; 1853. 206 p. Available at: https://archive.org/details/ chrestomathiaar01arnogoog/page/n481Arnold F. A. (ed.) Chrestomathia Arabica quam e libris mss. vel impressis rarioribus collectam. Halis; 1853. Available at: https://archive.org/details/chrestomathiaar01arnogoog/page/n481Семенов Д. В. Хрестоматия разговорного арабского языка (сирийское наречие). Л.: Ленингр. вост. ин-т им. А. С. Енукидзе; 1929. 157 c.Semenov D. V. A chrestomathy of colloquial Arabic (Syriac Dialect). Leningrad: Leningrad Institute of Living Oriental Languages named after A. S. Enukidze; 1929. (In Russ.)Bauer L. Palästinische Arabisch. Die Dialekte des Städters und des Fellachen. Grammatik, Űbingen und Chrestomathie. Leipzig: I.C. Hinrich’sche Buchhandlung; 1910. 256 s.Bauer L. Palästinische Arabisch. Die Dialekte des Städters und des Fellachen. Grammatik, Űbingen und Chrestomathie. Leipzig: I. C. Hinrich’sche Buchhandlung; 1910.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.