minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2018-11-4-783-804minbar-499Research ArticleТЕОЛОГИЯ. Религиозно-философская мысль классического исламаTHEOLOGY. Religious Philosophy in Classical IslamИбн-Рушд (Аверроэс). О методах обоснования принципов вероучения. Часть втораяIbn-Rushd (Averroes). On the Methods of Proof for the Principles of Creed. Part Twohttps://orcid.org/0000-0002-1995-2760ИбрагимТ.IbrahimT.

(Перевод с арабского, комментарии и предисловие)

Тауфик Ибрагим, доктор философских наук, профессор, главный научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, заместитель председателя Экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации по теологии, член редакционного совета журнала «Minbar. Islamic Studies»

г. Москва

(Translation from Arabic into Russian, comments and introduction)

Tawfik Ibrahim, Ph. D habil., Professor, Head Research Fellow at the Department of Arabic and Islamic Centre, Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Deputy Head Chairman of the Higher Examining Body (Section Theology) at the Ministry of Education of the Russian Federation, Advisor to the periodical Minbar. Islamic Studies

Moscow

nataufik@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1216-5067ЕфремоваН. В.EfremovaN. V.

(Перевод с арабского, комментарии и предисловие)

Ефремова Наталия Валерьевна, кандидат философских наук, старший научный сотрудник сектора восточных философий Института философии РАН, член редакционной коллегии журнала «Minbar. Islamic Studies»

г. Москва

(Translation from Arabic into Russian, comments and introduction)

Natalia V. Efremova, Ph. D, Senior Research Fellow at the Division of Oriental Philosophies, Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences, an Minbar. Islamic Studies Editorial board Member

Moscow

salamnat@mail.ruИнститут востоковедения РАНРоссияInstitute of Oriental Studies of the Russian Academy of SciencesRussian FederationИнститут философии РАНРоссияInstitute of Philosophy of the Russian Academy of SciencesRussian Federation201804022019114783804Copyright © Ибрагим Т., Ефремова Н.В., 20192019Ибрагим Т., Ефремова Н.В.Ibrahim T., Efremova N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/499

В продолжающейся публикации, начатой в [1], представлен перевод трактата видного арабо-мусульманского философа Ибн-Рушда (Аверроэс, от латин. Averroes, 1126–1198); в котором тот критикует каламскую теологию, особенно ашаритскую, противопоставляя ей «коранические методы» обоснования главных положений мусульманской догматики. Данная часть посвящена атрибутам Бога – Его единству и сущностным-катафатическим описаниям. Критическому разбору подвергается главное каламское доказательство единства Божьего (далиль ат-та-ману‘, «от взаимопрепятствования»). Обсуждаются фундаментальные для калама вопросы об извечности-сотворенности Корана как Божьей речи и о соотношении атрибутов и самости.

This is a continuation of the publication [1] of the translation into Russian of a treatise by Ibn Rushd (Averroes 1126–1198 AD). In this treatise he criticizes the principles of Kalam theology, especially those of Asharites. They are juxtaposed to the Qur’anic arguments. The present chapter deals with the Divine attributes, such as the God’s Unity Kalam argument cataphatic descriptions. Critically assessed is the main argument of the `ilm al-kalam the dalil at-tamanu` (proof of mutual prevention). In the chapter are also discussed the fundamental theological issues of whether the Qur’an (as Divine Speech) is eternal or created as well as the relationship between the Divine attributes and His essence.

Аверроэсатрибуты Богаашаритыединство БогаИбн-Рушдкаламмусульманская теологиямусульманская философиятрактат Ибн-Рушда «О методах обоснования принципов вероучения»фальсафаal-kashf `an manahij al-adilla fi `aqa’id al-millaasharitesAverroesFalsafaGodHis unity and attributesIbn RushdKalamphilosophyIslamictheologyIslamicReferencesИбн-Рушд (Аверроэс). О методах обоснования принципов вероучения. Часть первая. Перевод с арабского и комментарии Т. Ибрагима, Н. Ефремовой. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(3):563–591. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-3-563-591Ibrahim T., Efremova N. V. Ibn Rushd (Averroes). On the Methods of Proof for the Principles of Creed. Part One. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(3):563-591. (In Russ.) DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-3-563-591Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. О критике Ибн-Рушдом ашаритского калама. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(3):553–562. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-3-553-562Ibrahim T., Efremova N. V. On Ibn Rushd’s critics of Asharite Kalam. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(3):553-562. (In Russ.) DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-3-553-562Ибрагим Т. К., Ефремова Н. В. Мусульманская религиозная философия: фальса-фа.Казань: Казанский университет; 2014. 236 с.Ibrahim T. K., Efremova N. V. Islamic religious philosophy: The Falsafa. Kazan: Kazan University; 2014. (In Russ.). 236 p.Ибрагим Т. К. Религиозная философия ислама: калам. Казань: Казанский уни-верситет; 2013. 210 с.Ibrahim T. Religious philosophy of Islam: The Kalam.Kazan: Kazan University; 2013. (In Russ.). 210 p.аль-Джувайни. Аль-‘Акыда ан-низамиййа... Каир: аль-Мактаба аль-азхариййа ли-т-турас; 1992. 134 с. (На араб. яз.).al-Juwaynī. Al-‘Aqīda an-nizāmīyya...Cairo: Al-Maktaba al-azharīyya li-t-turāth; 1992. 134 p. (In Arabic)аль-Джувайни. Китаб аль-Иршад… Каир: Мактабат ас-сакафа ад-диниййа; 2009. 341 с.al-Juwaynī. Kitāb al-Irshād… Cairo: Al-Maktaba ath-thaqāfīyya ad-dīnīyya; 2009. 341 p. (In Arabic)Ибрагим Т. К. Принципы аллегорической экзегетики согласно фальсафе. Ислам в современном мире. 2017. № 3. С. 85–104. DOI: 10.22311/2074-1529-2017-13-3-85-102Ibrahim T. The principles of allegorical exegesis according to Falsafa. Islam in the modern world. 2017;13(3):85-102. (In Russ.) DOI: 10.22311/2074-1529-2017-13-3-85-102Ибн-Сина. Исцеление (аш-Шифа’): Глава о бытии Бога и Его атрибутах из книги «Теология». В: ПиотровскийМ. Б., Аликберов А. К. (ред.) Ars Islamica: в честь Станислава Михайловича Прозорова. М.: Наука, Восточная литература; 2016:438–481.Ibn-Sina. The Healing (ash-Shifa’). A chapter from the book “Theology” regarding the Existence of God and His Attributes. In: Piotrovskii M. B., Alikberov A. K. (ed.) Ars Islamica: A Festschrift for Stanislav Prozorov. Moscow: Nauka, Vostochnaya literatura; 2016:438-481. (In Russ.)Аристотель. Метафизика. В: Аристотель. Сочинения в четырёх томах.М.: Мысль; 1976;1:63-367.Aristotle. Metaphysics. In: Aristotle. Collected works in 4 volumes. Moscow: Mysl; 1976;1:63-367. (In Russ.)Ибн Рушд. «Большой комментарий к “Метафизике” Аристотеля» (Тафсир Ма-ба‘д ат-таби‘а). Раздел об обосновании бытия Бога и Его атрибутов. В: Пиотровский М. Б., Аликберов А. К. (ред.) Ars Islamica: в честь Станислава Михайловича Прозорова. М.: Наука, Восточная литература; 2016:482–522.Ibn Rushd. A commentary on Aristotele's Metaphysics (Tafsīr Ma ba`d at-Tabi`a) (Тафсир Ма-ба‘д ат-таби‘а). Chapter on God’s existence and the Divine Attributes. In: Piotrovskii M. B., Alikberov A. K. (ed.) Ars Islamica: A Festschrift for Stanislav Prozorov. Moscow: Nauka, Vostochnaya literatura; 2016:482–522. (In Russ.)Аверроэс (Ибн Рушд). Опровержение опровержения. Киев: УЦИММ-Пресс; СПб.: Алетейя, 1999. 685 с.Averroes (Ibn Rushd). The Incoherence of the Incoherence. Kiev: UCIMM-Press; St Petersburg: Aleteia, 1999. 685 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.