minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2019-12-1-62-71minbar-566Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ. Российское мусульманство в судьбах и документахHISTORY. Russian Muslims: Lives and DocumentsОтклики тюрко-татарской эмигрантской печати на кончину муфтия Ризаэтдина ФахретдинаThe death of Mufti Rizaetdin Fahretdin in the Tatar émigré presshttps://orcid.org/0000-0002-1046-7945УсмановаД. М.UsmanovaD. M.

Усманова Диляра Миркасымовна, доктор исторических наук, профессор, Казанский федеральный университет, г. Казань

Diliara M. Usmanova, Ph. D (Hist.), Professor, Kazan (Volga region) Federal University, Kazan

dusmanova2000@mail.ruКазанский федеральный университетРоссияKazan (Volga region) Federal UniversityRussian Federation2019010620191216271Copyright © Усманова Д.М., 20192019Усманова Д.М.Usmanova D.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/566

В статье рассматриваются отклики тюрко-татарской эмигрантской печати на смерть муфтия Ризаэтдина Фахретдина (апрель 1936 г.). Особое внимание уделено некрологу, написанному Рашидом-казыем (Габдерашидом Ибрагимовым), который был опубликован в токийском журнале «Яңа Япон мөхбире». Этот текст весьма интересен, поскольку, во-первых, позволяет обсудить вопрос о взаимоотношениях этих двух современников, без сомнения, выдающихся, хотя и во многом противоположных личностей. Во-вторых, заметка в токийском журнале, известная исследователям гораздо хуже, чем публикации в других эмигрантских изданиях, дает основание сформулировать несколько предположений источникового характера. Особую ценность представляют два письма, обращенные муфтием к своему другу и соратнику, оказавшемуся в далекой эмиграции. Эти письма, неизвестные большинству исследователей, изучающих жизнь и творчество Ризы Фахретдина, должны быть включены в эпистолярное наследие выдающегося татарского богослова.

The author analyzes and discusses the responses of the Turkic-Tatar emigre press to the death of Mufti Rizaetdin Fahretdin (April 1936). Particular attention is paid to the obituary by Rashid-qadi (Gabderashid Ibragimov), which was published in the Tokyobased journal Yana Japan Muhbire. There are several reasons to consider this text as rather remarkable. First, it sheds more life on the relationship between these two people who lived at the same time. Although being remarkable theologians of their time, they still were quite different personalities. Second, an obituary in the Tokyo émigré journal is less known to the scholars who work on this subject. Its publication elucidates some hitherto unclear aspects. Of particular value are also two letters addressed by the mufti to his friend who lived in exile. These letters, unknown to most researchers who study the life and work of Riza Fahretdin, should be added to the epistolary heritage of this outstanding Tatar theologian.

Габдерашид Ибрагимовмуфтий Ризаэтдин Фахретдинтатарская эмигрантская печатьэпистолярное наследиеGabderashid IbragimovMufti Rizaetdin FahretdinTatar emigre pressthe Tatar epistolary heritageReferencesГосманов М. Г. Ризаэддин Фәхреддин мирасын өйрәнүдә кайбер мөһим мәсьәләләр = Несколько важных вопросов в изучении наследия Ризы Фахретдина. Гасырдан-гасырга = Из века в век. Казан: Татарстан китап нәшрияте; 2004. (На татар. яз.)Gosmanov M. G. Some important aspects in the study of Riza Fahretdin’s heritage. Century after Century. Kazan: Tatarstan kitap näshriyate; 2004. (In Tatar)Мөфтий Ризаэтдин Фәхретдин хәзрәт вафат итде = Муфтий Ризаэтдин бин Фахретдин скончался. Яшь Төркестан = Молодой Туркестан. 1936;78 (май). (На татар. яз.)The death of mufti Rizaetdin bin Fahretdin. Yash Turkestan. 1936;78 (May). (In Tatar)Сәгадәт. Мөфтий Ризаэтдин бин Фәхретдин хәзрәтләренең мөхәрирлеге = Редакторская деятельность муфтия Ризаэтдина бин Фахретдина. Яңа милли юл = Новый национальный путь. 1936;11–12(104–105); 1937;1(105). (На татар. яз.)Sägadät. Saadat Chagatay. The mufti Rizaetdin bin Fahretdin as a publisher. Yana milli yul. 1936;11–12(104–105); 1937;1(105). (In Tatar)Госманов М., Галимуллин Ф. (төз.). Габдерәшит Ибраһим: фәнни-биографик җыентык = Габдерашид Ибрагимов: научно-биографический очерк. Казан: Җыен; 2011. (На татар. яз.)Gosmanov M., Galimullin F. (eds). Gabderashit Ibrahim: A biographical Essay. Kazan: Cyen; 2011. (In Tatar)Hisao K. Muslim intellectuals and Japan: a pan-islamist mediator, Abdürreshid Ibrahim. In: Dudoignon S. A., Hisao K., Yesushi K. (eds) Intellectuals in the Modern Islamic World. Transmission, transformation, communication. London; New York; 2006. Pp. 273–289.Hisao K. Muslim intellectuals and Japan: a pan-islamist mediator, Abdürreshid Ibrahim. In: Dudoignon S. A., Hisao K., Yesushi K. (eds) Intellectuals in the Modern Islamic World. Transmission, transformation, communication. London; New York; 2006. Pp. 273–289.Ибраһим Г. Русия мөселманларның соңгы мөфтисе Ризаэтдин хәзрәт Фәхретдин вафаты = Скончался последний муфтий российских мусульман Ризаэтдин бин Фахретдин. Яңа Япон мөхбире = Новый японский вестник. 1936;42(6). (На татар. яз.)Ibraһim G. A death of Rizaetdin Fahretdin, the last mufti of the Russian Muslims. Yana Yapon Muhbire. 1936;42(6). (In Tatar)Язучы мәрхүмнең дусты. Мәүте әл-галим = Скончался наш друг. Яңа Япон мөхбире = Новый японский вестник. 1936;42(6). (На татар. яз.)Yazuchy märkhümneñ dusty. The death of our friend. Yana Yapon Muhbire. 1936;42(6). (In Tatar)Усманова Д. М. Журнал «Яңа япон мөхбире» как источник по истории татарской эмиграции на Дальнем Востоке в 1930-е гг. В: Культурные, экономические, технологические контакты и взаимодействие Японии и Татарского мира: история и современность. Вып. 2. Казань: Институт истории АН РТ им. Ш. Марджани; 2018. С. 177–188.Usmanova D. M. The periodical “Yana Yapon Mehbire” about 1930 Far East Tatar emigrees. In: Culture, economy and technology: areas of contacts between Japan and the Tatarstan in the past and present. Iss. 2. Kazan: Sh. Marjani Institute of History of the Tatarstan Academy of Sciences; 2018. Pp. 177–188. (In Russ.)Юнусова А. Б. «Великий имам» Дальнего Востока Мухаммед-Габдулхай Курбангалеев. Вестник Евразии. 2001;4:83–117.Yunusova A. B. “The Great Imam” of the Far East Muhammed-Gabdulkhay Kurbangaleev. Acta Eurasica. 2001;4:83–117. (In Russ.)Габдерәшид. Әл-җиһад = Джихад. Яңа Япон мохбире = Новый японский вестник. 1933;13:29–33. (На татар. яз.)Gabderashid. The Jihad. Yana Yapon Muhbire. 1933;13:29–33. (In Tatar)Ибраһим Г. Тәрҗемә-и әл-шәйех Җәмалетдин әл-Әфгани = Биография шейха Джамалетдина аль-Афгани. Яңа Япон мохбире = Новый японский вестник. 1934;13:41–45. (На татар. яз.)Ibraһim G. The biography of the Shaikh Sayyid Jamal ad-Din al-Afghani. Yana Yapon Muhbire. 1934;13:41–45. (In Tatar)Ибраһим Г. Исламият дин табигыйдер = Религия Ислам. Яңа Япон мохбире = Новый японский вестник. 1934;15:21–22. (На татар. яз.)Ibraһim G. Islam. Yana Yapon Muhbire. 1934;15:21–22. (In Tatar)Габдерәшид. Япон вә ислам мөнәсәбәте = Взаимоотношения японцев с исламом. Яңа Япон мохбире = Новый японский вестник. 1934;13:37–41. (На татар. яз.)Gabderashid. The Japanese people and Islam. Yana Yapon Muhbire. 1934;13:37–41. (In Tatar)Ибраһим Г. Ялган чырак яктысы ярым сәгать = О лицемерии. Яңа Япон мохбире = Новый японский вестник. 1934;16:19–25. (На татар. яз.)Ibraһim G. On hypocrisy. Yana Yapon Muhbire. 1934;16:19–25. (In Tatar)Габдерәшид. Хыяллы күәтләр = Пустые мечтания. Яңа Япон мохбире = Новый японский вестник. 1934;15:12–20. (На татар. яз.)Gabderashid. The useless dreams. Yana Yapon Muhbire. 1934;15:12–20. (In Tatar)Kuromiya H., Pepłoński A. Between East and West: Gaiaz Iskhaki and Gabdulkhai Kurbangaliev. Nowy Prometeusz. 2012;3:89–105.Kuromiya H., Pepłoński A. Between East and West: Gaiaz Iskhaki and Gabdulkhai Kurbangaliev. Nowy Prometeusz. 2012;3:89–105.Язучы мәрхүмнең дусты. Мәүте әл-галим = Смерть ученого/улема. Яңа Япон мөхбире = Новый японский вестник. 1936;42:37–43. (На татар. яз.)Yazuchy märkhümneñ dusty. The death of the Alim (muslim scholar). Yana Yapon Muhbire. 1936;42:37–43. (In Tatar)Усманова Д. М. Документы по истории тюрко-татарской эмиграции в архиве университета Васэда (Япония). Гасырлар авазы = Эхо веков. 2018;1:118–132.Usmanova D. M. The Archive of the Waseda University (Japan) and the preserved there documents on the Turco-Tatar emigration. Ekho vekov = Gasyrlar avazy. 2018;1:118–132. (In Russ.)Арапов Д. Ю., Косач Г. Г. (сост.) Ислам и Советское государство: (по материалам Восточного отдела ОГПУ, 1926 г.). Вып. 1. М.: Изд. дом Марджани; 2010.Arapov D. Yu., Kosach G. G. (eds). Islam and the Soviet State. (based upon the items preserved in the OGPU Oriental Department). Iss. 1. Moscow: Izdatelskii dom Mardzhani; 2010. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.