<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2019-12-1-78-94</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-569</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ. Ислам в странах Азии и Африки</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY. Islam in Asian and African Countries</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Индо-маврикийские мусульмане: утверждение религиозного самосознания</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Indo-Maritius Muslims: genesis of their Religious Identity</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Васильева</surname><given-names>Л. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vasilyeva</surname><given-names>L. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Васильева Людмила Александровна, кандидат филологических наук, Институт востоковедения РАН, г. Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ludmila A. Vasilyeva, Ph. D (Philol.), Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">ludvas@yahoo.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт востоковедения РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>03</day><month>06</month><year>2019</year></pub-date><volume>12</volume><issue>1</issue><fpage>78</fpage><lpage>94</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Васильева Л.А., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Васильева Л.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vasilyeva L.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/569">https://www.minbar.su/jour/article/view/569</self-uri><abstract><p>Статья посвящена мусульманской общине на о. Маврикий, которая сегодня играет важную роль в общественно-политической жизни этого островного государства. Одним из феноменов нашего времени можно назвать возрождение индо-маврикийскими мусульманами языка урду, который был практически утерян в процессе их адаптации к мультиэтническому и мультиконфессиальному социуму Маврикия на протяжении XVIII – начала XX в. В статье воссоздается краткая история появления на острове урдуязычных выходцев из Индии, исповедующих ислам, и их частичной ассимиляции с маврикийским обществом. Мусульмане восприняли местный язык (креоли) и некоторые элементы креольской культуры, но при этом остались верны своей религии и традиционным устоям мусульманской морали. Особое внимание уделено проблеме возрождения и развития языка урду, а также появлению литературы на нем. В наше время язык урду стал способом религиозно-общинной консолидации индо-маврикийских мусульман и основным признаком их религиозной идентичности.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The paper focuses on the Indo-Mauritian Muslim Community, which plays an important role in the social and political life of the island state. The paper deals with the revival of the Urdu language spoken by the Indo-Mauritian Muslims who had almost lost the “ancestral tongue” in the process of adaptation to the Mauritius` multi-ethnic and multi- religious society through the eighteenth – nineteenth century. The study reconstructs a brief history of the Urdu-speaking Indian Muslims` migration to Mauritius and their partial assimilation with the local society. The Muslim migrants accepted the local Creole language and some elements of their culture but remained loyal to their religion and traditional Muslim values. The author makes a special emphasis upon the means of revival and development of Urdu language and the formation of the Mauritian Urdu Literature. The Urdu language today is a tool of self-identification of Indo-Mauritian Muslims and primary marker of their religious identity as well.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>возрождение языка предков</kwd><kwd>идентичность</kwd><kwd>индо-маврикийские мусульмане</kwd><kwd>консолидация</kwd><kwd>национальная литература урду</kwd><kwd>частичная ассимиляция</kwd><kwd>язык урду</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>assimilation</kwd><kwd>ethnic</kwd><kwd>partial</kwd><kwd>consolidation</kwd><kwd>communal</kwd><kwd>Muslims</kwd><kwd>IndoMauritius</kwd><kwd>identity of</kwd><kwd>Urdu</kwd><kwd>literature in</kwd><kwd>Urdu</kwd><kwd>language of</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Л. А. Поиск идентичности: опыт урдуязычной диаспоры (Европа, Северная Америка, о. Маврикий). В: Любимов Ю. В. (ред.) Труды Института востоковедения РАН. Вып. 9: Национальная культура в транснациональном пространстве. М.: Институт востоковедения РАН; 2018. С. 189–207.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasilyeva L. A. Search for identity: the experience of the Urdu speaking Diaspora (Europe, North Amarika, Mauritius). In: Lyubimov Yu. V. (ed.). Works of the Institute of Oriental Studies RAS. Vol. 9: National Culture in transnational world. Moscow: Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences; 2018. Pp. 189–208 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кривоногов В. П. Об этническом, религиозном и языковом составе населения о. Маврикий. Восток (Oriens). 2014;4:83–95.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krivonogov V. P. Ethnic, religious and linguistic composition of the population of Mauritius. Vostok (Oriens). 2014;4:83–95. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Amenah Jahangeer Chojoo. lslamisation Processes among Mauritian Muslims. Internationales Asienforum. 2002;33(1–2):115–126.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Amenah Jahangeer Chojoo. lslamisation Processes among Mauritian Muslims. Internationales Asienforum. 2002;33(1–2):115–126.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Emrith Moomtaz. History of the Muslims in Mauritius. Vacoas, Mauritius: Les Printemps; 1994.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Emrith Moomtaz. History of the Muslims in Mauritius. Vacoas, Mauritius: Les Printemps, 1994. 376 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Edun Enayet Hossen. Urdu Studies in Mauritius. Moka, Mauritius: Star Publication; 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Edun Enayet Hossen. Urdu Studies in Mauritius. Moka, Mauritius: Star Publication; 2006. (In Urdu)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Faruq Rajal. Peshlafz (Introduction) in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge, Mauritius. 2006:4–7. (In Urdu)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Faruq Rajal. Peshlafz (Introduction) in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge, Mauritius. 2006:4–7. (In Urdu).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mahbub Anjra Chatta. Luqman Abdulhakim Bhattu in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:76–84. (In Urdu)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mahbub Anjra Chatta. Luqman Abdulhakim Bhattu in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:76–84. (In Urdu).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Muhammad Hanif Kanhai. Abdul Wahab Foondun in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:39–75. (In Urdu)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammad Hanif Kanhai. Abdul Wahab Foondun in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:39–75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Muhammad Hanif Kanhai. Mushi Abdulhai Ahmadi in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:18–30. (In Urdu)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammad Hanif Kanhai. Mushi Abdulhai Ahmadi in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:18–30. (In Urdu)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Abdulbashir Nakchedi. Peshlafz in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:1–3. (In Urdu)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abdulbashir Nakchedi. Peshlafz in Rahbarān. Compl. Faruq Rajal. Terre Rouge: Society for the Promotion of Urdu. 2006:1–3. (In Urdu)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Панов А. А. Амина Гариб-Факим: королева маврикийцев. Азия и Африка сегодня. 2016;3:52–60.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Panov A. A. Ameenah Gurib-Fakim, Queen of Mauritius. Asia and Africa today. 2016;3:52–60. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
