<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2019-12-3-703-725</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-666</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>От «общины»  к «нации»: индийские мусульмане в концепциях британских ориенталистов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>From ‘community’ to ‘nation’: indian  muslims in the concepts of british orientalists</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7992-3013</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ванина</surname><given-names>Е. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vanina</surname><given-names>E. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ванина  Евгения  Юрьевна - главный  научный сотрудник Института востоковедения РАН.</p><p>Москва.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Evgeniya Y. Vanina - Chief Research Fellow, Institute   of   Oriental    Studies    Russian Academy  of  Sciences.</p><p>Moscow.</p></bio><email xlink:type="simple">eug.vanina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт востоковедения РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>11</month><year>2019</year></pub-date><volume>12</volume><issue>3</issue><fpage>703</fpage><lpage>725</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ванина Е.Ю., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ванина Е.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vanina E.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/666">https://www.minbar.su/jour/article/view/666</self-uri><abstract><p>Индийские   мусульмане  изначально рассматривались британскими ориенталистами как чужеродный  элемент в индийском  обществе, как жестокие завоеватели, распространявшие свою веру «на острие меча». Согласно этой концепции,  население Индии делилось на две гомогенные и враждующие «общины»:  индусов (к ним приписывали также сикхов, буддистов,  джайнов  и т.д.) и мусульман.  При этом игнорировались два критически  важных  обстоятельства: концепция не учитывала  региональные, социальные, этнокультурные, лингвистические и иные  различия внутри  каждой  из  воображенных ориенталистами «общин»  и то, что большинство индийских  мусульман  составляли  не потомки  завоевателей, а обращенные в ислам местные уроженцы;  сохранив  многие элементы своего доисламского  бытия, они были и по сей день остаются ближе по культуре, языку  и быту к индусам  своего региона,  чем к единоверцам из других индийских  территорий  и зарубежных стран. На концепциях ориенталистов основывалась британская колониальная политика;  через систему образования и прессу они транслировались индийской элите, которая не только сама стала мыслить категориями гомогенных «общин», но и вполне  логично  трансформировала их в «нации»,  заложив  таким  образом  основы коммуналистского направления в индийском  национализме. Так родилась  «теория  двух наций»; ее осуществлением  стали идея Пакистана  и кровавый  раздел Британской Индии в 1947 г.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Indian  Muslims were initially viewed by British Orientalists  as a foreign  and alien element  in the Indian  society, as cruel invaders  who came to spread  their  religion  “at the tip of their  swords”.  According  to  these  concepts,  the  Indian  population was divided  into  two homogeneous and  hostile  “communities”,  that  is Hindus  (including  Sikhs, Buddhists,  Jains, etc.) and Muslims. Such perception  ignored  two aspects of crucial importance:  first, it did not take into consideration various regional, social, ethno-cultural, linguistic and other differences within each of the imagined  “communities”; second, the majority of the Indian  Muslims were not descendants of the invaders,  but local people converted  to Islam. Through preservation of many elements of their pre-Islamic  past, they were, and still are, closer to the Hindus  of their respective regions concerning  language, culture and lifestyle, than to their co-believers in other areas  of India,  or foreign  countries.  These orientalist  concepts  served  as the basis of British colonial policy; through education  system and press they were communicated  to the local elites, who  not  only began  to  think  in terms  of homogeneous religious  “communities”,  but,  quite logically, transformed them into the “nations”, thus  laying ground  for communalist  trends  in Indian nationalism.  In this way, the “two nations theory” was born. Its implementation was the idea of Pakistan  and the bloody partition of British India in 1947.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>индийские  мусульмане</kwd><kwd>ориентализм</kwd><kwd>национализм</kwd><kwd>нация</kwd><kwd>община</kwd><kwd>колониализм</kwd><kwd>коммунализм</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Indian   Muslims</kwd><kwd>Orientalism</kwd><kwd>nationalism</kwd><kwd>nation</kwd><kwd>community</kwd><kwd>colonialism</kwd><kwd>communalism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mitter Partha. Much Maligned Monsters. A History of European Reactions to Indian Art. Chicago: University of Chicago Press; 1992. 351 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mitter Partha.  Much Maligned Monsters. A History of European Reactions to Indian Art. Chicago: University of Chicago Press; 1992. 351 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Subrahmanyam Sanjay. Mughals and Franks. Explorations in Connected History. Delhi: Oxford University Press; 2005. 232 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Subrahmanyam Sanjay. Mughals and Franks. Explorations in Connected History. Delhi: Oxford University Press; 2005. 232 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Barbosa Duarte. The Book of Duarte Barbosa. An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and Their Inhabitants. Tr. by M. L. Dames. Vol. I. London: Hakluyt Society; 1918. 238 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barbosa Duarte.  The Book of Duarte Barbosa. An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and Their Inhabitants. Tr. by M. L. Dames. Vol. I. London: Hakluyt Society; 1918. 238 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лучицкая С.И. Образ другого: мусульмане в хрониках крестовых походов. Спб.: Алетейя; 2001. 396 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Luchitskaya   S.I.  Obraz  drugogo: musulmane  v  khronikakh   krestovykh pokhodov (Image  of the Other:  Muslims in the Chronicles  of the Chrusades).St. Petersburg: Aleteya; 2001. 396 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Said E. Orientalism. Western Conceptions of the Orient. London: Penguin; 2003. 379 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Said E. Orientalism.  Western Conceptions of the Orient. London: Penguin; 2003. 379 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">[Manrique Sebastian]. Travels of Fray Sebastien Manrique, 1629–1643. Vol. II. London: Hakluyt Society; 1927. 504 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">[Manrique  Sebastian].  Travels of Fray Sebastien Manrique,  1629–1643. Vol. II. London: Hakluyt Society; 1927. 504 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Л.А. От «шахского двора» до языка урду. Язык до Индии доведет. Памяти А.Т. Аксенова. Составитель и ответственный редактор И.П. Глушкова. М.: Восточная литература; 2008:275–308.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasilyeva L.A. Ot “shahskogo dvora” do yazika urdu (From  the “Shah`  s Court”  to  Urdu  language).   Yazik do  Indii  dovedet.  Pamyati  A.T.  Aksyonova (Language Will Bring you to India. A.T. Aksyonov Memorial Volume). Ed. by Irina Glushkova. Moscow: Vostochnaya Literatura;  2008: 275–308 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ванина Е.Ю. По Индии без языка (европейские путешественники XV– XVII вв.). Язык до Индии доведет. Памяти А.Т. Аксенова. Составитель и ответственный редактор И.П. Глушкова. М.: Восточная литература; 2008: 254–274.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vanina E.Yu. Po Indii bez yazika (evropeiskiye puteshestvenniki XV–XVII v.). In India  Without  Language  (European Travellers.  Fifteenth  to Seventeenth Century). Yazik do Indii dovedet. Pamyati A.T. Aksyonova (Language  Will Bring you to India. A.T. Aksyonov Memorial Volume). Ed. By Irina Glushkova. Moscow: Vostochnaya Literatura;  2008: 254–274 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Curtis M. Orientalism and Islam. European Thinkers on Oriental Despotism in the Middle East and India. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 382 p</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Curtis M. Orientalism and Islam. European Thinkers on Oriental Despotism in the Middle East and India. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 382 p</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jones W. The Third Anniversary Discourse (delivered 2 February, 1786, by the President, at the Asiatick Society of Bengal). The Works of Sir William Jones. With a Life of the Author, by Lord Teignmouth [John Shore]. Vol. III. London: John Stockdale and John Walker; 1807. 397 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jones W. The Third Anniversary Discourse (delivered 2 February, 1786, by the President,  at the Asiatick Society of Bengal). The Works of Sir William Jones. With a Life of the Author,  by Lord Teignmouth [John  Shore].  Vol. III. London: John Stockdale and John Walker; 1807. 397 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dow A. The history of Hindostan, from the death of Akbar, to the complete settlement of the empire under Aurunzebe. To which are prefixed, I. A dissertation on the origin and nature of despotism in Hindostan. II. An enquiry into the state of Bengal; with a plan for restoring that kingdom to its former prosperity and splendor. By Alexander Dow. Vol. III. London, Printed for T. Becket and P.A. De Hondt; 1770–72. 582 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dow A. The history of Hindostan, from the death of Akbar, to the complete settlement of the empire under Aurunzebe. To which are prefixed, I. A dissertation on the origin and nature of despotism in Hindostan. II. An enquiry into the state of Bengal; with a plan for restoring  that  kingdom  to its former prosperity  and splendor.  By Alexander Dow. Vol. III. London, Printed for T. Becket and P.A. De Hondt; 1770–72. 582 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">On the attempt to send missionaries to convert the Hindoos and Mosselmen. Warren Hastings Papers. Vol. XXII (ff.141). Papers Relating to India and the East. British Library Add MS 39892: 1740–1827, f. 61. 61р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">On the attempt to send missionaries to convert the Hindoos and Mosselmen. Warren Hastings Papers. Vol. XXII (ff.141).  Papers Relating to India and the East. British Library Add MS 39892: 1740–1827, f. 61. 61р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ванина Е.Ю. Индия: история в истории. М.: Восточная литература; 2014. 328 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vanina E. Yu. Indiya: istoriya v istorii (India: a History in History). Moscow: Vostochnaya Literatura;  2014. 328 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Muller F. M. India: what can it teach us? A course of lectures delivered before the University of Cambridge. London: Longmans, Green; 1883 (www. gutenberg.org, Assessed 16.04.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muller F. M. India: what can it teach us? A course of lectures  delivered before the University of Cambridge. London: Longmans, Green; 1883 (www. gutenberg.org, Assessed 16.04.2019).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mill J. History of British India. Vol. II. Delhi: Associated Publishing House, reprint; 1972. 538 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mill J. History of British India. Vol. II. Delhi: Associated Publishing House, reprint; 1972. 538 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The History of India as Told by Its Own Historians. The Muhammadan Period. Edited from the posthumous papers of the late Sir H. M. Elliot, K. C. B., East India Company` s Bengal Civil Service, by Professor John Dowson, M. R. A. S., Staff College, Sandhurst. Vol. I. London: Trübner; 1867. 541 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The History of India as Told by Its Own Historians. The Muhammadan Period. Edited from the posthumous papers of the late Sir H. M. Elliot, K. C. B., East India Company`  s Bengal Civil Service, by Professor  John Dowson, M. R. A. S., Staff College, Sandhurst. Vol. I. London: Trübner;  1867. 541 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Robinson F. The `Ulama of Farangi Mahal and Islamic Culture in South Asia. London: Hurst &amp; Co; 2001. 267 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Robinson  F. The `Ulama of Farangi Mahal and Islamic Culture in South Asia. London: Hurst &amp; Co; 2001. 267 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hunter W.W. The Indian Musalmans. Are They Bound in Conscience to Rebel Against the Queen? London: Trubner; 1871. 214 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hunter  W.W. The Indian Musalmans. Are They Bound in Conscience to Rebel Against the Queen? London: Trubner;  1871. 214 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Banerjee A. C. Two Nations: the Philosophy of Muslim Nationalism. Delhi: Concept Publishing Company; 1981. 286 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Banerjee A. C. Two Nations: the Philosophy of Muslim Nationalism. Delhi: Concept Publishing Company; 1981. 286 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shackle C. (tr.). Sayyid Ahmad Khan (1817–1898). Lessons from London. Nationalism in the Vernacular. Hindi, Urdu and the Literature of Indian Freedom. An anthology edited by Shobna Nĳhavan with Introduction by Vasudha Dalmia and Christopher Shackle. Delhi: Permanent Black; 2010: 377–384.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shackle C. (tr.).  Sayyid Ahmad Khan (1817–1898). Lessons from London. Nationalism in the Vernacular. Hindi, Urdu and the Literature of Indian Freedom. An anthology  edited by Shobna  Nijhavan  with Introduction by Vasudha Dalmia and Christopher Shackle. Delhi: Permanent Black; 2010: 377–384.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Танеева-Саломатшаева Л.З. Истоки суфизма в средневековой Индии: братство Чиштийа. М: Восточная литература; 2009. 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Taneeva-Salomatshayeva L.Z. Istoki sufizma v srednevekovoi Indii: bratstvo Chishtiya (Origins of Sufism in India: the Chishtiya Brotherhood). Moscow: Vostochnaya literatura; 2009. 312 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Суворова А.А. Мусульманские святые Южной Азии XI–XV веков. М.: ИВРАН, 1999; 280 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suvorova A.A. Musulmanskiye svyatiye Yuzhnoi Azii XI – XV vekov (Muslim Saints of South Asia, XI to XVth century).  Moscow: Institute  of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences ; 1999; 280 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Van der Veer P. The Foreign Hand: Orientalist Discourse in Sociology and Communalism. Orientalism and the Postcolonial Predicament. Ed. by Carol A. Breckenridge and Peter van der Veer. Philadelphia: University of Pennsylvania Press; 1993: 23–44.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">van  der  Veer  P.  The  Foreign Hand: Orientalist Discourse in Sociology and Communalism. Orientalism and the Postcolonial Predicament. Ed. by Carol A. Breckenridge  and  Peter  van der  Veer. Philadelphia:  University  of Pennsylvania Press; 1993: 23–44.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ванина Е.Ю. Средневековое мышление: индийский вариант. М.: Восточная литература; 2007. 373 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vanina   T.Yu.  Srednevekovoye  mishleniye: indiiski  variant  (Medieval Mentality: an Indian  Variant).  Moscow: Vostochnaya  literatura; 2007. 373 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Appadurai A. Number in the Colonial Imagination. Orientalism and the Postcolonial Predicament. Ed. by Carol A. Breckenridge and Peter van der Veer. Philadelphia: University of Pennsylvania Press; 199: 314–340.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Appadurai  A. Number in the Colonial Imagination. Orientalism and the Postcolonial Predicament. Ed. by Carol A. Breckenridge  and  Peter  van der Veer. Philadelphia: University of Pennsylvania Press; 199: 314–340.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maulana Abul Kalam Azad. Selected Speeches and Writings. Hyderabad: Abul Kalam Azad Oriental Research Institute; 2007. 154 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maulana  Abul Kalam Azad. Selected Speeches and Writings. Hyderabad: Abul Kalam Azad Oriental Research Institute;  2007. 154 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юрлов Ф. Н., Юрлова Е. С. История Индии. ХХ век. М.: ИВ РАН; 2010. 920 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yurlov F. N., Yurlova E.S. Istoriya Indii, XXth vek (History  of India, the Twentieth Century). Moscow: IVRAN; 2010. 920 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сэр Сайид Ахмад-хан. «Достойные люди» и «дикие животные» (из «Путешествий в Лондон»). Пер. Л.А. Васильевой. Глушкова И.П. (рук. проекта), Ванина Е.Ю. (отв. ред.). Под небом Южной Азии. Хула и хвала: коммуникативные модальности исторического и культурного своеобразия. М.: Восточная литература; 2017: 507–513.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sir  Syed  Ahmad  Khan.  “Dostoiniue lyudi” I  “didkiye zhivotniye” (Iz “Puteshestviya  v London”)  “Worthy  People” and “Wild Animals” (from  “Travels to  London”).Tr.  by  L.  Vasilyeva.  Pod  nebom  Yuzhnoi  Azii. Khula  I  Khvala. Kommunikativniye   modalnosti     istoricheskogo   I    kulturnogo    svoeobraziya (Under  the Skies of South  Asia. Censure  and Praise.  Communicative  Modalities of Historical  and Cultural  Specificity). General ed. Irina Glushkova.  Ed. Eugenia Vanina. Moscow: Vostochnaya literatura; 2017: 507–513. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hafeez Malik. Political Profile of Sir Sayyid Ahmad Khan: a Documentary Record. Islamabad: Institute of Islamic History, Culture and Civilization, 1982. 400 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hafeez Malik. Political Profile of Sir Sayyid Ahmad Khan: a Documentary Record. Islamabad: Institute of Islamic History, Culture and Civilization; 1982. 400 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белокреницкий В.Я., Москаленко В. М. История Пакистана – ХХ век. М.: ИВРАН, Крафт+; 2008. 567 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belokrenitsky V. Ya., Moskalenko V.M. Istoriya Pakistana – XX v. (History of Pakistan  – the Twentieth Century). Moscow: Institute  of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences , Craft+; 2008. 567 р. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
