minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2020-13-2-476-498minbar-767Research ArticleПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИPSYCHOLOGY«Исламская психология: от теории и исследований к практике». Опыт участия в международной образовательной программе в Индонезии«Islamic psychology: from theory and research to practice». The experience of participating in the international educational program in Indonesiahttps://orcid.org/0000-0001-9702-1550ПавловаО. С.PavlovaO. S.

Павлова Ольга Сергеевна, кандидат педагогических наук, доцент; магистр теологии; доцент

председатель правления Ассоциации психологической помощи мусульманам

зам. гл. ред. журнала «Minbar. Islamic Studies»; гл. редактор журнала «Ислам: личность и общество»; член Международной ассоциации исламской психологии; член Международной ассоциации мусульманских психологов; член Международной ассоциации психологии религии

Olga S. Pavlova, Cand. Sci. (Pedagogics), Associate Professor at the Department of Cross-Cultural Psychology and Psychological Problems of Multicultural Education,

a chairman of the board of the Association of Psychological Assistance to Muslims; Member of the International Association for the Psychology of Religion (IAPR);

Member of the International Association of Islamic Psychology; Member of the International Association of Muslim Psychologists; Editor in chief of the journal «Islam: Individual and society»; deputy Minbar. Islamic Studies

os_pavlova@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4465-0828АлгушаеваВ. Р.AlgushaevaV. R.

Алгушаева Венера Рафкатовна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры общей психологии факультета психологии 

член Ассоциации психологической помощи мусульманам

Venera R. Algushaeva, Cand. Sci. (Pedagogics), Associate Professor at the Department of General Psychology, Faculty of Psychology

Member of Psychological Assistance to Muslims

algushayeva@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1812-7678ВерченоваЕ. А.VerchenovaE. A.

Верченова Екатерина Андреевна, психолог

магистр программы «Психология Востока», аспирант факультета социальная психология в Московском государственном психолого-педагогическом университете, психодраматерапевт, социометрист, групповой терапевт, автор и ведущая тренинговых программ, курсов

Ekaterina A. Verchenova, Psychologist of International linguistic school, Master for «East Psychology» program, a postgraduate student of the faculty of social psychology of Moscow State University of Psychology and Education (MSUPE), psychodrama therapist, sociometrist, group therapist, author and teacher of training programs and courses

e.verchenova@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-5011-9278ХайбуллинИ. Н.KhaybullinI. N.

Хайбуллин Ишмурат Назирович, канонический редактор

Выпускник университета «Аль-Азхар», член Ассоциации психологической помощи мусульманам, магистрант психологического факультета Башкирского педагогического государственного университета

Ishmurat N. Khaybullin, Canonical Editor of the paper «Vakyt», Al-Azhar University graduate, postgraduate at Bashkir State Pedagogical University (Psychology department), Member of the Association of Psychological Assistance to Muslims; author of books on Arabic, Islamic and social studies

shirgazi@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0003-3640-2362ЕрофеевВ. А.ErofeevV. A.

Ерофеев Василий Александрович, бакалавр

Vasily A. Erofeev, Bachelor

Erofeevmsk@icloud.comМосковский государственный психолого-педагогический университет; Ассоциация психологической помощи мусульманамРоссияMoscow State University of Psychology and Education; Association of Psychological Assistance to MuslimsRussian FederationАссоциация психологической помощи мусульманам; Башкирский государственный университетРоссияAssociation of Psychological Assistance to Muslims; Bashkir State UniversityRussian FederationМеждународная лингвистическая школаРоссияThe paper «Vakyt»Russian FederationГазета «Вакыт»; Ассоциация психологической помощи мусульманамРоссияInternational linguistic school; Association of Psychological Assistance to MuslimsRussian FederationМосковский институт психоанализаРоссияMoscow Institute of PsychoanalysisRussian Federation202005072020132476498Copyright © Павлова О.С., Алгушаева В.Р., Верченова Е.А., Хайбуллин И.Н., Ерофеев В.А., 20202020Павлова О.С., Алгушаева В.Р., Верченова Е.А., Хайбуллин И.Н., Ерофеев В.А.Pavlova O.S., Algushaeva V.R., Verchenova E.A., Khaybullin I.N., Erofeev V.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/767

В статье анализируется содержание международной интенсивной образовательной программы по исламской психологии в Индонезийском исламском университете в Джокьякарте, в которой впервые в 2019 году приняли участие пять специалистов из России. Обучение в Индонезии российских психологов стало возможным благодаря заключению соглашения о сотрудничестве между Ассоциацией психологической помощи мусульманам (Россия) и Индонезийским исламским университетом. В статье на основе анализа прослушанных лекций раскрывается содержание психотерапевтической работы с темой прощения, а также специфика психологического консультирования по преодолению депрессии в контексте ислама. На основе анализа содержания международной программы «Исламская психология: от теории и исследований к практике» в Индонезии делается вывод относительно перспектив дальнейшего развития психологического консультирования мусульман в России.

The article analyzes the content of the international intensive educational program on Islamic psychology at Indonesian Islamic University in Yogyakarta, where, for the fi rst time, fi ve experts from Russia took part in 2019. This training of Russian psychologists in Indonesia became possible on the ground of an agreement between the Association of Psychological Assistance to Muslims (Russia) and Indonesian Islamic University. The article is presented as an analysis of the lectures and discusses the content of Forgiveness Therapy. It also highlights the specifi cs of psychological counseling in overcoming depression in the context of Islam. Based on the analysis of the content of the international program «Islamic Psychology: From Theory and Research to Practice» in Indonesia, the paper reveals the prospects for the further development of psychological counseling of Muslims in Russia.

исламская психологияпсихологическое консультирование мусульманИндонезийский исламский университетАссоциация психологической помощи мусульманамтерапия прощениядепрессияIslamic psychologypsychological counseling of MuslimsIndonesian Islamic UniversityAssociation of psychological assistance to Muslimsforgiveness therapydepressionReferencesАль-Балхи Абу Зай д. Пища для души. Когнитивно-поведенческая терапия врача девятого века. Перевод и аннотация рукописи девятого века выполнены М. Бадри. Переводчик Л. Мамедова. М.: Международный институт исламской мысли, ОО «Идрак», Ассоциация психологической помощи мусульманам; 2019. 110 с.Al’-Balhi Abu Zajd. Pishha dlja dushi. Kognitivno-povedencheskaja terapij a vracha devjatogo veka Perevod i annotacij a rukopisi devjatogo veka vypolneny M. Badri. Per. L. Mamedova. [Sustenance of the Soul: The Cognitive Behavior Therapy of a Ninth Century Physician Paperback. Transl. and abstract of a ninthcentury manuscript by M. Badri. Transl. L. Mamеdova.]. Moscow: Mezhdunarodnyj institut islamskoj mysli, OO «Idrak», Associacij a psihologicheskoj pomoshhi musulmanam; 2019. 110 p. (In Russian)Бадри М. Теория и практика исламской психологии. Под ред. О.С. Павловой , В.С. Полосина. М.: АНО НПЦ «Аль Васатыя – умеренность»; 2018. 268 с.Badri M. Teorij a i praktika islamskoj psihologii. Pod red. O.S. Pavlovoj, V.S. Polosina. [The Theory and practice of Islamic psychology. Ed. by O.S. Pavlova, V.V. Polosin]. Moscow: ANO NPC «Al’ Vasatyja –umerennost» publ.; 2018. 268 p. (In Russian)Павлова О.С., Бариева Н.Ю., Баирова З.М. Исламская психология за рубежом: состояние и перспективы развития. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(4):850–865. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-4-850-865Pavlova O.S., Bariyeva N.Yu., Bairova Z.M. Islamic psychology abroad: the state and development prospects. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(4):850–865. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-4-850-865 (In Russian)Павлова О.С. Психологическое консультирование мусульман: анализ зарубежных источников. Современная зарубежная психология. 2018;7(4):46– 55. DOI:10.17759/jmfp.2018070406Pavlova O.S. Psikhologicheskoe konsul’tirovanie musul’man: analiz zarubezhnykh istochnikov [Psychological Counseling for Muslims: the Analysis of Foreign Literature]. Journal of Modern Foreign Psychology. 2018;7(4):46–55. DOI: 10.17759/jmfp.2018070406 (In Russian, Abstr. in English).Павлова О.С., Алгушаева В.Р., Хайбуллин И.Н., Верченова Е.А., Ерофеев В.А. Исламская психология в Индонезии: опыт обучения и преподавания. Ислам: личность и общество. 2012;1:3–14.Pavlova O.S., Algushaeva V.R., Verchenova E.A., Khaybullin I.N., Erofeev V.A. Islamskaya psikhologiya v Indonezii: opyt obucheniya i prepodavaniya [Islamic Psychology in Indonesia: Learning and Teaching Experience]. Islam: Personality and Society. 2012;1:3–14. (In Russian)Beck A.T., Rush A.J., Shaw B.F., Emery G. Cognitive therapy of depression. New York: Guilford Press; 1979. 425 р.Beck A.T., Rush A.J., Shaw B.F., Emery G. Cognitive therapy of depression. New York: Guilford Press; 1979. 425 р.Karremans J.C., Aarts H. The role of automaticity in determining the inclination to forgive close others. Journal of Experimental Social Psychology. 2007;43(6):902–917. DOI: 10.1016/j.jesp.2006.10.012Karremans J.C., Aarts H. The role of automaticity in determining the inclination to forgive close others. Journal of Experimental Social Psychology. 2007;43(6):902–917. DOI: 10.1016/j.jesp.2006.10.012Poloma M.M., Gallup G.H.Jr. Varieties of prayer: A survey report. Philadelphia, PA: Trinity Press International; 1991. XV+142 p.Poloma M.M., Gallup G.H.Jr. Varieties of prayer: A survey report. Philadelphia, PA: Trinity Press International; 1991. XV+142 p.Ermer A.E., Proulx Ch.M. Unforgiveness, depression, and health in later life: the protective factor of forgivingness. Aging and Mental Health. 2016;20(10):1021–1034.Ermer A.E., Proulx Ch.M. Unforgiveness, depression, and health in later life: the protective factor of forgivingness. Aging and Mental Health. 2016;20(10):1021–1034.McCullough M.E. Beyond Revenge: The Evolution of the Forgiveness Instinct. San Francisco: Jossey-Bass; 2008. 196 p.McCullough M.E. Beyond Revenge: The Evolution of the Forgiveness Instinct. San Francisco: Jossey-Bass; 2008. 196 p.McCullough M.E. The Forgiveness Instinct. [Electronic source]. Available at: http://www.greatergood.berkeley.edu/article/item/forgiveness_instinct/ (Accessed: 10.01.2020).McCullough M.Е. The Forgiveness Instinct. [Electronic source]. Available at: http://www.greatergood.berkeley.edu/article/item/forgiveness_instinct/ (Accessed: 10.01.2020)Enright R.D. Forgiveness Is a Choice: A Step-By-Step Process for Resolving Anger and Restoring Hope. Washington, D.C.: APA Books; 2001. 299 р.Enright R.D. Forgiveness Is a Choice: A Step-By-Step Process for Resolving Anger and Restoring Hope. Washington, D.C.: APA Books; 2001. 299 p.Enright R.D. Psychological science of forgiveness: Implications for Psychotherapy and Education. Presented at the Conference, Neuroscience and Moral Action: Neurological Conditions of Affectivity, Decisions, and Virtue. Pontificia Universita della Santa Croce. Rome, Italy. 2011. Vol. 28 [Electronic source]. Available at: https://www.researchgate.net/publication/266879605_Psychological_Science_of_Forgiveness_ (Accessed: 10.01.2020).Enright R.D. Psychological science of forgiveness: Implications for Psychotherapy and Education. Presented at the Conference, Neuroscience and Moral Action: Neurological Conditions of Affectivity, Decisions, and Virtue. Pontificia Universita della Santa Croce. Rome, Italy. February 28, 2011. [Electronic source]. Available at: Available at: https://www.researchgate.net/publication/266879605_Psychological_Science_of_Forgiveness_ (Accessed: 10.01.2020).Enright R.D. Human Development Study Group. Counseling within the forgiveness triad: On forgiving, receiving forgiveness, and self-forgiveness. Counseling and Values. 1996;40:107– 126.Enright R.D. Human Development Study Group. Counseling within the forgiveness triad: On forgiving, receiving forgiveness, and self-forgiveness. Counseling and Values. 1996;40:107–126.Enright R. et al. Forgiveness education with children in areas of violence and poverty. Forgiveness: A Sampling of Research Results. American Psychological Associatio, 2006. Washington, DC: Office of International Affairs. Reprinted; 2008. P. 11–14.Enright R. et al. Forgiveness education with children in areas of violence and poverty. Forgiveness: A Sampling of Research Results. American Psychological Association, 2006. Washington, DC: Office of International Affairs. Reprinted; 2008, рр. 11–14.Asep Haerul Gani. Forgiveness Therapy. Kanisius, 2010. 148 p.Asep Haerul Gani. Forgiveness Therapy. Kanisius, 2010. 148 p.Nien-Hwa Lai, Hsin-Hao Tsai. Practicing psychodrama in Chinese culture. The Arts in Psychotherapy. 2014;41:386–390. [Electronic source]. Available at: https://www.academia.edu/12265016/The_Arts_in_Psychotherapy_Practicing_psychodrama_in_Chinese_culture (Accessed: 10.01.2020)Nien-Hwa Lai, Hsin-Hao Tsai. Practicing psychodrama in Chinese culture. The Arts in Psychotherapy. 2014;41:386–390. [Electronic source]. Available at: https://www.academia.edu/12265016/The_Arts_in_Psychotherapy_Practicing_psychodrama_in_Chinese_culture (Accessed: 10.01.2020).Macaskill A. The treatment of forgiveness in counselling and therapy. Counselling Psychology Review. 2005;20(1):26–33. [Electronic source]. Available at: https://shura.shu.ac.uk/129/1/fulltext.pdf (Accessed: 10.01.2020)Macaskill A. The treatment of forgiveness in counselling and therapy. Counselling Psychology Review. 2005;20(1):26–33. [Electronic source]. Available at: https://shura.shu.ac.uk/129/1/fulltext.pdf (Accessed: 10.01.2020)Аль-Джаузийя Ибн Каййим. Деяния сердец. В 3 томах. Т. 1. Перевод с арабского Е. Сорокоумовой. М.: Умма; 2014. 384 c.Al’-Dzhauziiia Ibn Kaiiim. Deianiia serdets [Acts of hearts]. In 3 volumes. Vol. 1. Perevod s arabskogo E. Sorokoumovoi. Moscow: Umma; 2014. 384 p. (In Russian)Смысловой перевод священного Корана. Отв. редактор А. Сабдин. Алматы: Нур-Мубарак; 2019. 616 с.Smyslovoi perevod svyashchennogo Korana [The semantic translation of the Holy Quran]. Sabdin A. (ed.). Almaty: Nur-Mubarak; 2019. 616 p. (In Russian)Бадри М. Размышление. Исследование психики и души человека. Баку: CDS; 2008. 136 с.Badri M. Razmyshlenie. Issledovanie psikhiki i dushi cheloveka [Thoughts. A research on the psyche of human soul]. Baku: CDS; 2008. 136 р. (In Russian)Harris A., Luskin F., Norman S., Standard S., Bruning J., Evans S., Thoresen C. Eff ects of a Group Forgiveness Intervention on Forgiveness, Perceived Stress, and Trait-Anger. Journal of clinical psychology. 2006;62(6):715–733. [Electronic source]. Available at: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.595.118&rep=rep1&type=pdf (Accessed: 10.01.2020)Harris A., Luskin F., Norman S., Standard S., Bruning J., Evans S., Thoresen C. Eff ects of a Group Forgiveness Intervention on Forgiveness, Perceived Stress, and Trait-Anger. Journal of clinical psychology. 2006;62(6):715–733. [Electronic source]. Available at: (Accessed: 10.01.2020).Rafi que R., Anjum A., Raheem Sh. Sh. Effi cacy of Surah Al-Rehman in Managing Depression in Muslim Women. Journal of Religion and Health. 2019;58:516–526. DOI: 10.1007/s10943-017-0492-zRafi que R., Anjum A., Raheem Sh. Sh. Effi cacy of Surah Al-Rehman in Managing Depression in Muslim Women. Journal of Religion and Health. 2019;58:516–526. DOI: 10.1007/s10943-017-0492-zBabamohamadi H., Sotodehasl N., Koenig H. G., Zaben F. Al., Jahani Ch., Ghorbani R. The Eff ect of Holy Qur’an Recitation on Depressive Symptoms in Hemodialysis Patients: A Randomized Clinical Trial. Journal of Religion and Health. 2017;56:345–354. DOI: 10.1007/s10943-016-0281-0Babamohamadi H., Sotodehasl N., Koenig H. G., Zaben F.Al., Jahani Ch., Ghorbani R. The Eff ect of Holy Quran Recitation on Depressive Symptoms in Hemodialysis Patients: A Randomized Clinical Trial. Journal of Religion and Health. 2017;56:345–354. DOI: 10.1007/s10943-016-0281-0Mir G., Meer Sh., Cottrell D., McMillan D., House Al., Kanter J.W. Adapted behavioural activation for the treatment of depression in Muslims. Journal of Affective Disorders. 2015;180:190–199. DOI: 10.1016/j.jad.2015.03.060Mir G., Meer Sh., Cottrell D., McMillan D., House Al., Kanter J.W. Adapted behavioural activation for the treatment of depression in Muslims. Journal of Affective Disorders. 2015;180:190-199. DOI: 10.1016/j.jad.2015.03.060Pearce M.J., Koenig H.G., Robins C.J., Nelson B., Shaw S.F., Cohen H.J. and etc. Religiously integrated cognitive behavioral therapy: A new method of treatment for major depression in patients with chronic medical illness. Psychotherapy. 2015;52(1):56–66. DOI: 10.1037/a0036448Pearce M.J., Koenig H.G., Robins C.J., Nelson B., Shaw S.F., Cohen H.J. and etc. Religiously integrated cognitive behavioral therapy: A new method of treatment for major depression in patients with chronic medical illness. Psychotherapy. 2015;52(1):56–66. DOI: 10.1037/a0036448Achour M., Bensaid B., Nor M.R. An Islamic Perspective on Coping with Life Stressors. Applied Research in Quality of Life. 2016;11(3):663–685.Achour M., Bensaid B., Nor M.R. An Islamic Perspective on Coping with Life Stressors. Applied Research in Quality of Life. 2016;11(3):663–685.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.