minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2020-13-3-513-537minbar-792Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORY«Шейх» и «мугаллим-устад»: письма Исмаила Гаспринского Александру Самойловичу“Sheikh” and “mugallim-ustad”: letters from Ismail Gasprinsky to Alexander Samoylovichhttps://orcid.org/0000-0002-9862-8511ЗайцевИ. В.ZaytsevI. V.

Зайцев Илья Владимирович - доктор исторических наук, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН.

Москва

Ilya V. Zaytsev - PhD (History), Institute of Oriental Studies, Senior Research Fellow, RAS.

ilyaaugust@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5741-7905КотюковаТ. В.KotyukovaT. V.

Котюкова Татьяна Викторовна - кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН; старший научный сотрудник ИНИОН РАН.

Москва

Tatiana V. Kotyukova - Cand. Sci. (History), Senior Research Fellow, Institute of World History, RAS; Institute of Scientifi c Information on Social Sciences RAS.

kotyukovat@mail.ruИнститут востоковедения, РАНРоссияInstitute of Oriental Studies, Russian Academy of SciencesRussian FederationИнститут всеобщей истории, РАН; Институт научной информации по общественным наукам, РАНРоссияInstitute of World History, Russian Academy of Sciences; Institute of Scientific Information on Social Sciences, Russian Academy of SciencesRussian Federation202004102020133513537Copyright © Зайцев И.В., Котюкова Т.В., 20202020Зайцев И.В., Котюкова Т.В.Zaytsev I.V., Kotyukova T.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/792

Ниже публикуются два письма, написанных в 1912–1913 г. Интеллектуальным лидером мусульманского движения в Российской империи И. Гаспринским востоковеду-тюркологу, будущему академику А.Н. Самойловичу. Статья сопровождается археографической справкой. Авторы публикации, проведя краткий источниковедческий анализ писем, дают комментарий по наиболее важным вопросам, затронутым И. Гаспринским в переписке с А.Н. Самойловичем.

The article deals with two letters written in 1912-1913 by I. Gasprinsky, who was an intellectual leader of a Muslim Movement in the Russian Empire. They both were addressed to A.N. Samoylovich, an orientalist and a specialist in Turkic Philology and later an academician. The publication is provided with an archeographic reference. The authors of the publication implement source study of the letters and comment on the most important questions raised by I.Gasprinsky in his correspondence with A.N. Samoylovich.

И. ГаспринскийА.Н. СамойловичперепискатюркизмБалканские страныОсманская империяРоссийская империяЮ. Акчурин«Тюрк юрду»I. GasprinskyA.N. SamoilovichcorrespondenceTurkismBalkan countriesOttoman Empirethe Russian EmpireY. Akchurin“Turk Yurdu”ReferencesНепомнящий А.А. Подвижники крымоведения. II Taurica Orientalia. Симферополь: СГТ; 2008. 600 с.Nepomnyashchiy A.A. Podvizhniki krymovedeniya. II Taurica Orientalia [Ascetics of Crimean Studies. II Taurica Orientalia]. Simferopol: Simferopol City Press; 2008. 600 p. (In Russian)Керим Исмаил Асан-огълу. Гаспринскийнинъ «Джанлы» тарихи. 1883-1914 (къырымтатар тили, эдебияты ве медениетинден малюмат дестеги). Акъмесджит: Тарпан; 1999. 407 с.Kerim Ismail Asan-og’lu. Gasprinskij nin’ «Dzhanly» tarihi. 1883-1914 (k’yrymtatar tili, edebiyaty ve medenietinden malyumat destegi) [History of “Dzhanly” by Gasprinsky. 1883-1914 (informative support to the Crimean Tatar language, literature and culture)]. Ak’mesdzhit: Tarpan; 1999. 407 p. (In Crimean Tatar)Среди Ставропольских туркмен, ногайцев и у крымских татар (Отчет о командировке в 1912 г. прив. –доц. А.Н. Самойловича). Известия Русского Комитета для изучения Средней и Восточной Азии в историческом, археологическом, лингвистическом и этнографическом отношениях. Серия II. 1913;2:54–74.Sredi Stavropol’skih turkmen, nogajcev i u krymskih tatar. Otchet o komandirovke v 1912 g. priv. – dots. A.N. Samojlovicha [Among the Stavropol Turkmen, the Nogai and the Crimean Tatars. Report on a business trip in 1912. Introductory words by an Associate Professor A.N. Samoilovich]. Izvestiya Russkogo Komiteta dlya izucheniya Srednej i Vostochnoy Azii v istoricheskom, arheologicheskom, lingvisticheskom i etnografi cheskom otnosheniyah. Seriya II. [Proceedings of the Russian Committee for Study of Central and Eastern Asia in Historical, Archaeological, Linguistic and Ethnographic relations. Series II]. 1913;2:54–74. (In Russian)Пословицы, поговорки и приметы крымских татар, собранные А.А. Боданинским, Э.Л. Мартино и О. Мурасовым. Под ред. Самойловича А.Н. и Фалева П.А. Симферополь: Типография Таврического губернского земства; 1914. 67 с.Poslovicy, pogovorki i primety krymskih tatar, sobrannye A.A. Bodaninskim, E.L. Martino i O. Murasovym [Proverbs, sayings and omens of Crimean Tatars collected by A.A. Bodaninsky, E.L. Martino and O. Murasov]. Samojlovicha A.N., Faleva P.A. (eds). Simferopol: Tavrichesky Provincial Zemstvo Press; 1914. 67 p. (In Russian)Самойлович А.Н. Опыт краткой крымско-татарской грамматики. Петроград, 1916. 104 с.Samojlovich A.N. Opyt kratkoy krymsko-tatarskoy grammatiki [The brief experience of the Crimean Tatar Grammar]. Petrograd, 1916. 104 p. (In Russian)Самойлович А.Н. Избранные труды о Крыме. Сост. Эмирова Е.Г., ред. серии Эмиров А.Р., вступ. статья и коммент. Непомнящего А.А. Симферополь: «Доля»; 2000. 290 с.Samojlovich A.N. Izbrannye trudy o Kryme [Selected works about Crimea]. Jemirova E.G. (comp.), Jemirov A.R. (ed.), Nepomnjashhij A.A. (introductory article and comments). Simferopol: «Dolya» publ., 2000. 290 p. (In Russian)Исханов А. Трансмиссия знаний о работах А.Н. Самойловича: факторы неформальностей и горизонтальных связей в интеллектуальной истории Центральной Азии. Вестник МИЦАИ. 2020;29: 81–93.Iskhanov A. Transmissiya znanij o rabotah A.N. Samojlovicha: factory neformalnostej i gorizontalnyh svyazej v intellektualnoj istorii Centralnoj Azii [Transmission of knowledge about the works of A.N. Samoilovich: factors of informality and horizontal connections in the intellectual history of Central Asia]. Vestnik Mezhdunarodnogo instituta Centralnoaziatskih issledovanij [Bulletin of International Institute for Central Asia Studies]. 2020;29:81–93. (In Russian)Дмитриева Л.В. Материалы к описанию рукописного наследия А.Н. Самойловича. Народы Азии и Африки. 1966;3:206–211.Dmitrieva L.V. Materialy k opisaniyu rukopisnogo naslediya A.N. Samojlovicha [Materials for the description of a manuscript heritage by A. N. Samoilovich]. Narody Azii i Afriki [Peoples of Asia and Africa]. 1966;3:206–211. (In Russian)Александр Николаевич Самойлович: Научная переписка. Биография. Сост., автор статей и биографии Благова Г.Ф. М.: Восточная литература; 2008. 590 с.Aleksandr Nikolaevich Samojlovich: Nauchnaya perepiska. Biografi ya [Aleksandr Nikolaevich Samojlovich: Scientifi c correspondence. Biography]. Blagova G.F. (author of articles and biographies). Moscow: Oriental literature publ.; 2008. 590 p. (In Russian)Зайцев И.В. Новые документы об Исмаиле Гаспринском. Гасырлар авазы – Эхо веков. 2014;3–4:126–133.Zajcev I.V. Novye dokumenty ob Ismaile Gasprinskom [New documents about Ismail Gasprinsky]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2014;3–4:126–133. (In Russian)Загидуллин И.К. «Докладная записка» И. Гаспринского 1894 г. Гасырлар авазы – Эхо веков. 2017;3–4:71–83.Zagidullin I. K. «Dokladnaya zapiska» I. Gasprinskogo 1894 g. [“Report” by I. Gasprinsky, 1894]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2017;3–4:71–83. (In Russian)Загидуллин И.К. «Записка» Исмаила Гаспринского 1910 г. Гасырлар авазы – Эхо веков. 2019;1:29–41.Zagidullin I. K. «Zapiska» Ismaila Gasprinskogo 1910 g. [“Note” by Ismail Gasprinsky, 1910]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2019;1:29–41. (In Russian)Тихонова Н.Е. Роль крымскотатарской газеты «Переводчик – Терджиман» в этнокультурном и политическом дискурсе в России в 1880–1910-е гг. Дис. … канд. ист. наук. СПб., 2019. 203 с.Tihonova N.E. Rol krymskotatarskoj gazety «Perevodchik – Terdzhiman» v etnokulturnom i politicheskom diskurse v Rossii v 1880–1910-e gg. Dis. … kand. ist. Nauk [The role of a Crimean Tatar newspaper “Translator-Terjiman” in ethno-cultural and political discourse of Russia in the 1880 and 1910. Candidate of Historical Sciences Thesis]. St. Petersburg, 2019. 203 p. (In Russian)Ашнин Ф.Д., Алпатов В.М. Архивные документы о гибели акад. А. Н. Самойловича. Восток. 1996;5:153–162.Ashnin F.D., Alpatov V.M. Arhivnye dokumenty o gibeli akad. A.N. Samojlovicha [Archival documents about the death of an academician A.N. Samoilovich]. Vostok [Orient] press. 1996;5:153–162. (In Russian)Гаспринский Исмаил-бей. Русское мусульманство. Исмаил-бей Гаспринский. Россия и Восток. Казань: Татарское книжное издательство; 1993. С. 17–58.Gasprinskij Ismail-bej. Russkoe musulmanstvo [Russian Mohammedanism]. Ismail-bej Gasprinskij . Rossiya i Vostok [Russia and the East]. Kazan: Tatar Press; 1993, pp. 17–58. (In Russian)Гаспринский Исмаил-бей. Русско-восточное соглашение. Исмаилбей Гаспринский. Россия и Восток. Казань: Татарское книжное издательство; 1993. С. 59–78.Gasprinskij Ismail-bej. Russko-vostochnoe soglashenie [Russian-Eastern agreement]. Ismail-bej Gasprinskij . Rossiya i Vostok [Russia and the East]. Kazan: Tatar Press; 1993, pp. 59–78. (In Russian)Алексеев И.Л. Ислам в общественно-политической жизни России (XIX – начало XX). Дис. … канд. ист. наук. М., 2002. 214 с.Alekseev I.L. Islam v obshchestvenno-politicheskoj zhizni Rossii (XIX — nachalo XX). Dis. … kand. ist. nauk. [Islam in social and political life of Russia (XIXearly XX). Candidate of Historical Sciences Thesis]. Moscow, 2002. 214 p. (In Russian)Меньшиков М.О. Письма к русской нации. Б.и., 1916. 267 с.Menshikov M.O. Pisma k russkoy nacii [Letters to the Russian Nation]. 1916. 267 p. (In Russian)Наливкин В.П. Записка о возможных соотношениях между последними событиями в Китае и усилением панисламистского движения. Полвека в Туркестане. В.П. Наливкин: биография, документы, труды: [сборник]. Ред.- сост.: Абашин С.Н. и др. М.: ИД «Марджани»; 2015. С. 554–564.Nalivkin V.P. Zapiska o vozmozhnyh sootnosheniyah mezhdu poslednimi sobytiyami v Kitae i usileniem panislamistskogo dvizheniya [A note on possible connections between recent events in China and the rise of a Pan-Islamist movement]. Polveka v Turkestane. V.P. Nalivkin: biografi ya, dokumenty, trudy: [sbornik] [Half a century in Turkestan. V.P. Nalivkin: biography, documents, works: [collection]]. Abashin S.N. et al. (eds). Moscow: ID “Mardzhani”; 2015, pp. 554–564. (In Russian)Батунский М.А. Россия и ислам. Т. 2. М.: Прогресс-Традиция; 2003. 600 с.Batunskij M.A. Rossiya i islam [Russia and Islam]. Vol. 2. Moscow: Progress-Tradiciya; 2003. 600 p. (In Russian)Юсуф Акчура и симбирские купцы Акчурины: сб. статей. Под ред. Загидуллина И.К. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; 2017. 336 с.Yusuf Akchura i simbirskie kupcy Akchuriny: sb. statey [Yusuf Akchura and Simbirsk merchants Akchuriny: collection of articles]. Zagidullin I.K. (ed.). Kazan: Sh. Mardzhani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences; 2017. 336 p. (In Russian)Нурдан А., Быков А.Ю. А. Парвус в “Turk Yurdu” (1912–1914): взгляд на русскую революцию и влияние на турецкий национализм. Вестник СанктПетербургского государственного университета технологии и дизайна. Серия 3: Экономические, гуманитарные и общественные науки. 2011;4:29–32.Nurdan A., Bykov A.Yu. A. Parvus v “Turk Yurdu” (1912–1914): vzglyad na russkuyu revolyuciyu i vliyanie na tureckij nacionalizm [Parvus in Turk Yurdu (1912-1914): view on the Russian Revolution and its impact on Turkish nationalism]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta tekhnologii i dizajna. Seriya 3: Ekonomicheskie, gumanitarnye i obshchestvennye nauki [Bulletin of Saint Petersburg State University of Technology and Design. Series 3: Economic,Humanitarian and Social Sciences]. 2011;4:29–32. (In Russian)Рамеева И. Татарские авторы и материалы о татарах на страницах журнала «Тюрк юрду» (1911-1931 гг.) Гасырлар авазы – Эхо веков. 2014;1– 2:206–220.Rameeva I. Tatarskie avtory i materialy o tatarah na stranicah zhurnala “Tyurk yurdu” (1911-1931 gg.) [Tatar authors and materials about Tatars on the pages of a “Turk Yurdu” magazine (1911-1931)]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2014;1–2:206–220. (In Russian)Рамеева И. Парвус: турецкая публицистика. Гасырлар авазы – Эхо веков. 2016;1–2:225–227.Rameeva I. Parvus: tureckaya publicistika [Parvus: Turkish journalism]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2016;1–2:225–227. (In Russian)Салихов А.Г. Отражение в газете «Терджиман» материалов турецкого журнала «Тюрк Юрду» о Габдулле Тукае. Габдулла Тукай и тюркский мир. Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 130-летию выдающего поэта Габдуллы Тукая. Казань, 2016. С. 335–337.Salihov A.G. Otrazhenie v gazete «Terdzhiman» materialov tureckogozhurnala “Tyurk Yurdu” o Gabdulle Tukae [Materials of a Turkish “Tyurk Yurdu” magazine about Gabdulla Tukai refl ected in a “Terjuman” newspaper]. Gabdulla Tukaj i tyurkskiy mir. Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii, posvyashchennoy 130-letiyu vydayushchego poeta Gabdully Tukaya [Gabdulla Tukay and a Turkic World. Materials of an International Scientifi c and PracticalConference dedicated to the 130th anniversary of an outstanding poet Gabdulla Tukay]. Kazan, 2016, pp. 335–337. (In Russian)Жуков К.А. Политическая и интеллектуальная атмосфера Стамбула в 1911–1912 гг. (По журналистским материалам А. В. Тырковой-Вильямс). Балканистика. Алтаистика. Общее языкознание: Памяти Альбины Хакимовны Гирфановой (1957–2018). Под ред. Домосилецкой М.В., Дониной Л.Н. СПб.: Нестор-История; 2019. С. 459–507.Zhukov K. A. Politicheskaya i intellektual’naya atmosfera Stambula v1911–1912 gg. (Po zhurnalistskim materialam A.V. Tyrkovoi-Vilyams) [Political and intellectual atmosphere of Istanbul in 1911-1912 (Based on the journalistic materials of A.V. Tyrkova-Williams]. Balkanistika. Altaistika. Obshchee yazykoznanie: Pamyati Albiny Khakimovny Girfanovoi (1957–2018) [Balkan Studies. Altai Studies. General linguistics: in Memory of Albina Khakimovna Girfanova (1957-2018)]. Domosiletskaya M.V. and. Donina L.N (eds). St. Petersburg: Nestor-Istoriya press; 2019, pp. 459–507.Исраилова-Харьехузен Ч., Котюкова Т. Деятельность «Комитета в защиту прав магометанских тюрко-татарских народов России» как попытка политической дестабилизации ситуации в Российской империи в годы Первой мировой войны (по документам Политического архива МИД Германии). Восстания 1916 г. в Азиатской России: неизвестное об известном (к столетию Высочайшего повеления 25 июня 1916 г.). М.: Русский стиль; 2017. С. 58–88.Israilova-Harekhuzen Ch., Kotyukova T. Deyatelnost “Komiteta v zashchitu prav magometanskih tyurko-tatarskih narodov Rossii” kak popytka politicheskoj destabilizacii situacii v Rossij skoj imperii v gody Pervoj mirovoj vojny (po dokumentam Politicheskogo arhiva MID Germanii) [The activity of a “Committee to protect the rights of Mohammedan Turkic-Tatar peoples of Russia” as an attempt to destabilize the political situation in the Russian Empire during World War the First (on the basis of documents from Foreign Ministry of Germany’s Political Archives)]. Vosstaniya 1916 g. v Aziatskoy Rossii: neizvestnoe ob izvestnom (k stoletiyu Vysochajshego poveleniya 25 iyunya 1916 g.) [Uprisings of 1916 in Asian Russia: the unknown about the known (on the Centenary of a Supreme Command on June 25, 1916)]. Moscow: Russkiy stil publ.; 2017, pp. 58–88. (In Russian)Сенюткина О.Н. Тюркизм как историческое явление (на материалах истории Российской империи 1905–1916 гг.). Нижний Новгород: ИД «Медина»; 2007. 518 с.Senyutkina O.N. Tyurkizm kak istoricheskoe yavlenie (na materialah istorii Rossij skoy imperii 1905–1916 gg.) [Turkism as a historical phenomenon (based on the materials of the Russian Empire History in the years of 1905-1916)]. Nizhnij Novgorod: ID "Medina"; 2007. 518 p. (In Russian)Сибгатуллина А.Т. Контакты тюрок-мусульман Российской и Османской империй на рубеже XIX–XX вв. М.: Фонд исследований исламской культуры; 2010. 264 с.Sibgatullina A.T. Kontakty tyurok-musulman Rossij skoy i Osmanskoy imperij na rubezhe XIX–XX vv. [Contacts of Muslim Turks of the Russian and Ottoman empires at the XIX-XX centuries]. Moscow: Ibn Sina Islamic Culture Research Foundation publ.; 2010. 264 p. (In Russian)Котюкова Т.В. Окраина на особом положении… Туркестан в преддверии драмы. М.: Научно-политическая книга; 2016. 391 с.Kotyukova T.V. Okraina na osobom polozhenii… Turkestan v preddverii dramy [The outskirts are in a special position ... Turkestan on the eve of the drama]. Moscow: Scientifi c and Political Book press; 2016. 391 p. (In Russian)Самойлович А.Н. Бахчисарайский певец, поэт, летописец и метеоролог, Хабибулла-Керем. Известия Таврической ученой архивной комиссии. 1913;50:205–221.Samojlovich A.N. Bahchisarajskiy pevec, poet, letopisec i meteorolog, Habibulla-Kerem [Bakhchisaray singer, poet, chronicler and meteorologist, Habibullah-Kerem]. Izvestiya Tavricheskoy uchenoy arhivnoy komissii [Proceedings of Tauride Scientifi c Archive Commission]. 1913;50:205–221. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.