minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2020-13-3-538-558minbar-793Research ArticleИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИHISTORYПроблемы здравоохранения в изданиях Исмаила ГаспринскогоPublic Health Service in works of Ismail Gasprinskyhttps://orcid.org/0000-0002-9812-5308СеитмеметоваС. А.SeitmemetovaS. A.

Сельвина Алиевна Сеитмеметова - старший научный сотрудник ГБУ РК Бахчисарайский историко-культурныйи археологический музей-заповедник; младший научный сотрудник Крымского научного центра ИИ им. Ш. Марджани АН РТ.

Бахчисарай; Казань

Selvina A. Seitmemetova – Senior Researcher of Bakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological MuseumReserve; Research Assistant of Crimean Scientific Center after Sh. Marjani of the Institute of History AS TR.

Bakhchisaray; Kazan

selvina11@rambler.ruГосударственное бюджетное учреждение Республики Крым Бахчисарайский историкокультурный и археологический музей-заповедник; Институт истории им. Ш. Марджани, Академия наук Республики ТатарстанРоссияBakhchisaray Historical, Cultural and Archaeological Museum-Reserve; Institute of History after Sh. Marjani of TASRussian Federation202004102020133538558Copyright © Сеитмеметова С.А., 20202020Сеитмеметова С.А.Seitmemetova S.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/793

Статья посвящена обзору публикаций на тему здравоохранения в изданиях выдающегося просветителя российских мусульман Исмаила Гаспринского (1851–1914) – газете «Переводчик-Терджиман» и издаваемых в её типографии брошюрах медицинской тематики. Публикации имели целью довести до мусульманского населения передовые достижения европейской медицины, направленные на профилактику и лечение получивших в тот период в регионе эпидемиологическое распространение инфекционных заболеваний. В работе также представлено краткое описание эпидемиологической ситуации в мусульманской общине Бахчисарая в конце XIX – начале ХХ в.

The article is devoted to the review of publications on health care in the works of an outstanding educator of Russian Muslims Ismail Gasprinsky (1851–1914) published in the “Tercuman-Interpreter” newspaper and in medical brochures of its printing house. The publications were intended to bring to Muslim population the advanced achievements of European medicine aimed at prevention and treatment of infectious diseases that had received an epidemiological spread in the region at that time. The paper also provides a brief description of epidemiological situation in Muslim community of Bakhchisaray in the late XIX – early XX centuries.

Исмаил Гаспринскийгазета «Переводчик-Терджиман»мусульмане Россиимедицинское просвещениенаучно-просветительская журналистикаБахчисарайIsmail Gasprinskynewspaper Tercuman-InterpreterMuslims in RussiaMedical educationScientifi c and Educational JournalismBakhchisarayАвтор выражает признательность старшему научному сотруднику Крымского научного центра Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Сейтумерову Ш.С. за оказанную помощь при написании статьиThe author expresses gratitude to Sh. S. Seitumerov, Senior Researcher at the Crimean Scientifi c Center of the Institute of History after Sh. Marjani, for the assistance in writing the articleReferencesОтчет о состоянии народного здравия и организации врачебной помощи в России за 1902 год. Упр. гл. врач. инспектора М.В.Д. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/42629-za-1902-god-1904 (дата обращения: 06.08.2020).Otchet o sostoyanii narodnogo zdraviya i organizatsii vrachebnoy pomoshchi v Rossii za 1902 god. Upr. gl. vrach. inspektora M.V.D. [1902 Report on the State of Public Health and the organization of medical care in Russia. Compiled by the Chief Medical Inspector of the Ministry of Internal Aff airs]. [Electronic source]. Available at: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/42629-za-1902-god-1904 (Accessed: 06.08.2020). (In Russian)Васильев К.Г., Сегал Л.Е. История эпидемий в России (материалы и очерки). Под ред. проф. Метелкина А.И. М.: Государственное издательство медицинской литературы; 1960. 399 с.Vasilev K.G., Segal L.E. Istoriya epidemiy v Rossii (materialy i ocherki) [History of epidemics in Russia (materials and essays)]. Metelkina A.I. (ed.). Moscow: State Publishing House of Medical Literature; 1960. 399 p. (In Russian)Тиф. Переводчик-Терджиман. 1885;(21):1.Tif [Typhus]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1885;(21):1. (In Russian, In Turkic)Исмаил [Гаспринский]. Горим. Переводчик-Терджиман. 1890;(8):1.Ismail [Gasprinsky]. Gorim [Burn]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1890;(8):1. (In Russian, In Turkic)Величие. Переводчик-Терджиман. 1890;(40):1.Velichie [Greatness]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1890;(40):1. (In Russian, In Turkic)Батыршина А. Кое-что об оспе. Переводчик-Терджиман. 1892;(17):1.Batyrshina A. Koe chto ob ospe [Something about smallpox]. PerevodchikTerdzhiman [The Interpreter]. 1892;(17):1. (In Russian, In Turkic)О холере. Переводчик-Терджиман. 1892;(23):1.O kholere [About cholera]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(23):1. (In Russian, In Turkic)О холере и предохранении от нее. Переводчик-Терджиман. 1892;(24):1-2.O kholere i predokhranenii ot nee [About cholera and its prevention]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(24):1–2. (In Russian, In Turkic)В советах преподанных медицинским департаментом по случаю холеры <…>. Переводчик-Терджиман. 1892;(24):2.V sovetakh prepodannykh meditsinskim departamentom po sluchayu kholery <…> [In the advice given by the Department of Healthcare on the case of cholera <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(24):2. (In Russian, In Turkic)По случаю холеры. Переводчик-Терджиман. 1892;(25):1.Po sluchayu kholery [On the occasion of cholera]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(25):1. (In Russian, In Turkic)По сведениям газет, после Астрахани <…>. Переводчик-Терджиман. 1892;(25):1.Po svedeniyam gazet, posle Astrakhani <…> [According to the newspapers, after Astrakhan <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(25):1. (In Russian, In Turkic)Ход холеры. Переводчик-Терджиман. 1892;(25):1.Khod kholery [The course of cholera]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(25):1. (In Russian, In Turkic)Мы с удовольствием должны заметить <…>. Переводчик-Терджиман. 1892;(25):1.My s udovolstviem dolzhny zametit <…> [We are pleased to note <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(25):1. (In Russian, In Turkic)Очистка Бахчисарая. Переводчик-Терджиман. 1892;(26):1.Ochistka Bakhchisaraya [Clearing Bakhchisaray]. PerevodchikTerdzhiman [The Interpreter]. 1892;(26):1. (In Russian, In Turkic)Список жертвователей на постройку мусульманских холерных бараков <…>. Переводчик-Терджиман. 1892;(29):2.Spisok zhertvovateley na postroyku musulmanskikh kholernykh barakov <…> [List of donors for the construction of Muslim cholera barracks <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(29):2. (In Russian, In Turkic)Из сообщений г. Таврического губернатора видно <…>. ПереводчикТерджиман. 1892;(31):2.Iz soobshcheniy g. Tavricheskogo gubernatora vidno <…> [From the reports of Taurida Governor we observe <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(31):2. (In Russian, In Turkic)На прошлой неделе в предместье Бахчисарая «Азизе» были констатированы несколько холерных случаев <…>. Переводчик-Терджиман. 1893;(38):1.Na proshloy nedele v predmeste Bakhchisaraya «Azize» byli konstatirovany neskolko kholernykh sluchaev <…> [Last week, several cholera cases were detected in “Aziz” that is among the suburbs of Bakhchisarai <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1893;(38):1. (In Russian, In Turkic)Господин Таврический губернатор за высокодобросовестный и осмысленный труд <…>. Переводчик-Терджиман. 1893;(44):2.Gospodin tavricheskiy gubernator za vysokodobrosovestnyy i osmyslennyy trud <…> [Mr. Taurida Governor for highly conscientious and intelligent work <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1893;(44):2. (In Russian, In Turkic)Бахчисарай. Переводчик-Терджиман. 1890;(27):1.Bakhchisaray [Bakhchisaray]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1890;(27):1. (In Russian, In Turkic)Медицинский департамент выработал проект правил <…>. Переводчик-Терджиман. 1892;(45):2.Meditsinskiy departament vyrabotal proekt pravil <…> [The medical Department has drafted the rules <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1892;(45):2. (In Russian, In Turkic)Согласно постановлению Думы <…>. Переводчик-Терджиман. 1888;(33):1.Soglasno postanovleniyu Dumy [According to the resolution of the Duma <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1888;(33):1. (In Russian, In Turkic)В последнее время наша городская дума <…>. Переводчик-Терджиман. 1889;(1):1.V poslednee vremya nasha gorodskaya duma [Recently our City Council <...>]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1889;(1):1. (In Russian, In Turkic)Бахчисарай. Переводчик-Терджиман. 1889;(7):1.Bakhchisaray [Bakhchisaray]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1889;(7):1. (In Russian, In Turkic)Бахчисарай. Переводчик-Терджиман. 1889;(8):1.Bakhchisaray [Bakhchisaray]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1889;(8):1. (In Russian, In Turkic)Бахчисарай. Переводчик-Терджиман. 1889;(9):1.Bakhchisaray [Bakhchisaray]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1889;(9):1. (In Russian, In Turkic)Дума. Переводчик-Терджиман. 1889;(11):1.Duma [the Duma]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1889;(11):1. (In Russian, In Turkic)Таун маразы недир ве бу мараздан насыл мухафаза олунмалыдыр. Сост. Боткин Я.А., пер. на тат. яз. Гаспринский И.М. Бахчисарай; 1902. 22 с.Taun marazy nedir ve bu marazdan nasyl mukhafaza olunmalydyr [What is plague and how to protect yourself from it]. Botkin Y.A. (comp.), Gasprinsky M.I. (tr.). Bakhchisarai; 1902. 22 p. (In Turkic)Mанкъа маразынынъ инсанлара сурет-и сераиты яни юкъмасы. Бахчисарай; 1902. 20 с.Mank”a marazynyn” insanlara suret-i seraity yani yuk”masy [The ways how people catch glanders]. Bakhchisarai; 1902. 20 p. (In Turkic)О сапе на людях. Составлено земским врачом Д.Л. Педьковым. Симферополь; 1902. 28 с.O sape na ljudjah [About the disease of glanders on humans]. Composed by a country doctor Pajkovym D.L. Simferopol; 1902. 28 p. (In Russian)Школа и здоровье. Переводчик-Терджиман. 1894;(7):1.Shkola i zdorove [School and health]. Perevodchik-Terdzhiman [The Interpreter]. 1894;(7):1. (In Russian, In Turkic)Беден-и-инсан. Багъчасарай: Матбаа-и-«Терджиман»; 1901. 18 с.Beden-i-insan [Anatomy]. Bakhchisaray: Publishing House “Terdzhiman”; 1901. 18 p. (In Turkic)Насихат-ы-тыббие. Бахчисарай; 1901. 28 с.Nasihat-i-tybbie [Instructions on medicine]. Bakhchisaray; 1901. 28 p. (In Turkic)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.