<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2009-2-2-46-53</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-82</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Мусульманское образование у татар</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Muslim education in tatar</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>В стране самураев: татарская диаспора и мусульманские школы Японии</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>In the country of samura is: tatar diaspora and islamic schools in Japan</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Адутов</surname><given-names>Р. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Adutov</surname><given-names>R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Адутов Рафаэль Масгутович – исследователь и публицист, автор книги «Татаро-башкирская эмиграция в Японии», член набережночелнинского отделения Меджлиса татарских мурз</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Raphael Adutov</p></bio><email xlink:type="simple">adutov-rafail@mail.ru</email></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2009</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>12</month><year>2009</year></pub-date><volume>2</volume><issue>2</issue><fpage>46</fpage><lpage>53</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Адутов Р.М., 2009</copyright-statement><copyright-year>2009</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Адутов Р.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Adutov R.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/82">https://www.minbar.su/jour/article/view/82</self-uri><abstract><p>В данной статье автор на основе новых источников рассматривает историю татаро-мусульманской диаспоры Японии и сопредельных с ней стран Дальнего Востока. Татары, эмигрировавшие в этот регион, сумели в течение нескольких десятилетий сохранять свою самобытную культуру и религию, при этом не теряя тесных связей с мусульманским миром. Мусульманские школы, в которых нашли свое продолжение традиции татарского дореволюционного образования, стали важным фактором устойчивости и жизнеспособности татарской общины.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The author of the paper reconstructs the history of Tatar-Muslim Diaspora in Japan and adjacent countries of Far East. Tatars emigrated to this region were able during decades to keep their original culture and religious tradition and herewith maintain their relations with Islamic world. Islamic schools which continued Tatar pre- revolutionary educational traditions were instrumental in providing stability and viability of Tatar Diaspora.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Япония</kwd><kwd>татарская диаспора</kwd><kwd>мусульманские школы</kwd><kwd>джадидизм</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Japan</kwd><kwd>Tatar Diaspora</kwd><kwd>Islamic School</kwd><kwd>Jadidism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адутов Р.М. Татаро-башкирская эмиграция в Японии. - Набережные Челны. 2001. 154c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Адутов Р.М. Татаро-башкирская эмиграция в Японии. - Набережные Челны. 2001. 154c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адутов Р.М. Ст. Тюрко-татарская эмиграция на Востоке. Сборник по материалам конференции «Глобализация и национальная самобытность». - Казань. 2003.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Адутов Р.М. Ст. Тюрко-татарская эмиграция на Востоке. Сборник по материалам конференции «Глобализация и национальная самобытность». - Казань. 2003.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адутов Р.М. Ст. Тюрко-татарская эмиграция на Дальнем Востоке. Вестник НГПИ. Сб. науч. тр. Вып. 3. - Наб. Челны. 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Адутов Р.М. Ст. Тюрко-татарская эмиграция на Дальнем Востоке. Вестник НГПИ. Сб. науч. тр. Вып. 3. - Наб. Челны. 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адутов Р.М. Татаро-башкирская эмиграция в Японии. Набережные Челны. -,2006. 231 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Адутов Р.М. Татаро-башкирская эмиграция в Японии. Набережные Челны. -,2006. 231 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гайнетдинов Р.Б. Тюрко-татарская политическая эмиграция: начало 20века – 30- е годы. Набережные Челны. - 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гайнетдинов Р.Б. Тюрко-татарская политическая эмиграция: начало 20века – 30- е годы. Набережные Челны. - 1997.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гайнетдинов Р.Б. Информация Квантунского жандармского управления о современном состоянии тюрко-татарского национального движения на Дальнем Востоке.23.03.1935 / Эхо веков. № 1-2. - Казань, 1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гайнетдинов Р.Б. Информация Квантунского жандармского управления о современном состоянии тюрко-татарского национального движения на Дальнем Востоке.23.03.1935 / Эхо веков. № 1-2. - Казань, 1999.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dyundar M. Uzak doguda Idil-Ural tyurklernin yayain faaliyetleri ve Tokyo MahalleIslamiye Мatbaasi. Ankara. 2003. 116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dyundar M. Uzak doguda Idil-Ural tyurklernin yayain faaliyetleri ve Tokyo MahalleIslamiye Мatbaasi. Ankara. 2003. 116.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курбангали М.А. Обращение к министру Иностранных дел Японии. Обращение к министру народного просвещения Японии. - Мукден. 12 сентября 1922г. 9. Таган Г. Башкиры в Забайкалье. / Ватандаш. № 7-8. - Уфа. 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Курбангали М.А. Обращение к министру Иностранных дел Японии. Обращение к министру народного просвещения Японии. - Мукден. 12 сентября 1922г. 9. Таган Г. Башкиры в Забайкалье. / Ватандаш. № 7-8. - Уфа. 1997.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письма татарских и башкирских эмигрантов. 1973-2003гг.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Письма татарских и башкирских эмигрантов. 1973-2003гг.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Р.Салихов. Исторические мечети Казани .- Казань:: Татар. кн. изд-во, 2005.- 191с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Р.Салихов. Исторические мечети Казани .- Казань:: Татар. кн. изд-во, 2005.- 191с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">М.А.Курбангали. Фонетическая татарская и башкирская азбука. - Токио, 1936.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">М.А.Курбангали. Фонетическая татарская и башкирская азбука. - Токио, 1936.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Prof.Dr. S. Samarrai. History and Development of Dava Islamia in Japan. Islamic Center Jаpan, Tokio, 12/2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prof.Dr. S. Samarrai. History and Development of Dava Islamia in Japan. Islamic Center Jаpan, Tokio, 12/2002.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Uzunoglu Ahmet. Tokio Camii. Ankara, 2003. -78c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uzunoglu Ahmet. Tokio Camii. Ankara, 2003. -78c.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hee – Soo Lee. Osmanli Japon munasebetleri ve Japonyada Islamiyet. Ankara: Dianet vakfi yainlari, 1989. 151 s. (В переводе И. Х. Закирова).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hee – Soo Lee. Osmanli Japon munasebetleri ve Japonyada Islamiyet. Ankara: Dianet vakfi yainlari, 1989. 151 s. (В переводе И. Х. Закирова).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Надир Дэулэт. Ерак кончыгыштагы татар – башкортларга ни булды. Издательство Казанского университета - Казань, 2005. 99с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Надир Дэулэт. Ерак кончыгыштагы татар – башкортларга ни булды. Издательство Казанского университета - Казань, 2005. 99с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гали Акыш. Милләткә багышланган гомер. Татарстан Фэннэр Академиясе. Казан.2005. 115с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гали Акыш. Милләткә багышланган гомер. Татарстан Фэннэр Академиясе. Казан.2005. 115с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рокыя Дэулэткилде. Бер татар хатынынын ачы язмышы. Издательство Казанского университета - Казань, 2005. 109 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Рокыя Дэулэткилде. Бер татар хатынынын ачы язмышы. Издательство Казанского университета - Казань, 2005. 109 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Усманова Л.Р. Махалля “Исламия” в городе Нагоя (Япония)// Вестник НГПИ: Сборник научных трудов.. Вып. 5. - Наб. Челны. 2006</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Усманова Л.Р. Махалля “Исламия” в городе Нагоя (Япония)// Вестник НГПИ: Сборник научных трудов.. Вып. 5. - Наб. Челны. 2006</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Усманова Л.Р. Тюрко-татарская эмиграция в Юго-Восточной Азии в начале 20в.//Эхо веков. №1. - Казань.2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Усманова Л.Р. Тюрко-татарская эмиграция в Юго-Восточной Азии в начале 20в.//Эхо веков. №1. - Казань.2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юлдашбаев Б.Х. Национально-государственное устройство Башкоротостана (1917-1925гг.). Введение. т. 2, ч. 1. - Уфа: Китап, 2002.- 680 с.: а) с.55. док. №17; б) с. 59. док.№19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Юлдашбаев Б.Х. Национально-государственное устройство Башкоротостана (1917-1925гг.). Введение. т. 2, ч. 1. - Уфа: Китап, 2002.- 680 с.: а) с.55. док. №17; б) с. 59. док.№19.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юнусова А.Б. Ислам в Башкортостане. - Уфа, 1999. - 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Юнусова А.Б. Ислам в Башкортостане. - Уфа, 1999. - 352 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Второй Всемирный курултай башкир. Документальные материалы. Стенографический отчет. – Уфа: Китап, 2002.-840 с. Выступление профессора Юнусовой А.Б. с. 687.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Второй Всемирный курултай башкир. Документальные материалы. Стенографический отчет. – Уфа: Китап, 2002.-840 с. Выступление профессора Юнусовой А.Б. с. 687.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юнусова А.Б. Японская военная разведка и мусульманская эмиграция на Дальнем Востоке накануне и в годы второй мировой войны / Археография Южного Урала. Документальная история подвигов народов России в Великой Отечественной войне. - ЦЭИ УНЦ РАН, Уфа, 2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Юнусова А.Б. Японская военная разведка и мусульманская эмиграция на Дальнем Востоке накануне и в годы второй мировой войны / Археография Южного Урала. Документальная история подвигов народов России в Великой Отечественной войне. - ЦЭИ УНЦ РАН, Уфа, 2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акира Матсунага. Ayaz Ishaki ve uzac Shardeki tatar turkleri/ Baki. 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Акира Матсунага. Ayaz Ishaki ve uzac Shardeki tatar turkleri/ Baki. 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
