minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2021-14-1-117-151minbar-892Research ArticleТЕОЛОГИЯTHEOLOGYИбн-Рушд (Аверроэс). Несостоятельность Несостоятельности. Часть третьяIbn-Rushd (Averroes). The Incoherence of the Incoherence. Part Threehttps://orcid.org/0000-0002-1995-2760ИбрагимТ.IbrahimT.

Ибрагим Тауфик, доктор философских наук, профессор, главный научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований; заместитель председателя Экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации по теологии, член редакционного совета журнала Minbar. Islamic Studies

г. Москва

Tawfik Ibrahim, Dr. Sci. (Philosophy), Full Professor, Head Research Fellow at the Centre of Arabic and Islamic Studies; Deputy Head Chairman of the Higher Examining Body (Theology Section) at the Ministry of Education of the Russian Federation, Advisor to Minbar. Islamic Studies periodical

Moscow

nataufik@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1216-5067ЕфремоваН. В.EfremovaN. V.

Ефремова Наталия Валерьевна, кандидат философских наук, старший научный сотрудник сектора восточных философий; член редакционной коллегии журнала Minbar. Islamic Studies

г. Москва

Natalia V. Efremova, Сand. Sci. (Philosophy), Senior Research Fellow at the Division of Oriental Philosophies; Editorial board Member for Minbar. Islamic Studies periodical

Moscow

salamnat@mail.ruИнститут востоковедения РАНРоссияInstitute of Oriental Studies of the Russian Academy of SciencesRussian FederationИнститут философии РАН, г. МоскваРоссияInstitute of Philosophy of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202106042021141117151Copyright © Ибрагим Т., Ефремова Н.В., 20212021Ибрагим Т., Ефремова Н.В.Ibrahim T., Efremova N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/892

Цикл публикаций, начавшийся в №3 (2020 г.), представляет собой перевод избранных разделов из трактата «Несостоятельность Несостоятельности» (Таха̄фут ат-Таха̄фут) философа Ибн-Рушда (Аверроэса, ум. 1198), написанного в опровержение книги мутакаллима-ашарита аль-Газали (ум. 1111) «Несостоятельность учений философов» (Таха̄фут аль-фаля̄сифа̣). В настоящем фрагменте Ибн-Рушд разбирает последний из двух возражений аль-Газали против главного у философов доказательства извечности мира – аргумента «от полной причины» (в газалийском трактате обозначенного как «невозможность исхождения временно´ го от абсолютно извечного»), а также первую часть его критики доказательства, апеллирующего к извечности времени (в двух формулировках).

This series of publications is a translation of selected sections from the book “The Incoherence of the Incoherence” (Tahafut at-Tahafut) of peripatetic philosopher Ibn Rushd (Averroes, d. 1198), written in response to the book of asharite mutakallim al-Ghazali (d. 1111) “The Incoherence of the Philosophers” (Tahafut al-Falasifa). In this part Ibn Rushd examines the second of two objections raised by al-Ghazali against the main proof for the eternity of the world – “from complete cause” (in Ghazali’s wording, “impossibility of the temporal proceeding from absolute eternity”), as well as his criticism of another proof based on the eternity of time (in two formulations).

Аверроэсаргумент от извечности времениаргумент от полной причиныашаритыаль-ГазалиИбн-Рушдизвечность миракаламтрактат аль-Газали «Несостоятельность учений философов»трактат Ибн-Рушда «Несостоятельность Несостоятельности»темпорализмфальсафаэтернализмargument from complete causeargument from time eternityasharitesAverroeseternalismFalsafaal-GhazaliIbn-Rushdthe Incoherence of the Incoherence by al-Ghazalithe Incoherence of the Philosophers by Ibn-RushdKalamtemporalismReferencesИбрагим Т., Ефремова Н.В. Ибн-Рушд (Аверроэс). Несостоятельность Несостоятельности. Часть первая. Minbar. Islamic Studies. 2020;13(3):605–636. DOI: 10.31162/2618-9569-2020-13-3-605-636Ibrahim T., Efremova N.V. Ibn-Rushd (Averroes). The Incoherence of the Incoherence. Part One. Minbar. Islamic Studies. 2020;13(3):605–636. DOI: 10.31162/2618-9569-2020-13-3-605-636 (In Russian)Ибн-Рушд. Таха̄фут ат-Таха̄фут. аль-Джабири М.А. (ред.). Бейрут: Марказ дирасат аль-вахда аль-‘арабиййа; 1998. 600 с.Ibn Rushd. Tahafut at-Tahafut. Beirut: Markaz dirasat al-wahda al-‘arabiyya; 1998. 600 p. (In Arabic)Algazel. Tahāfot al-Falāsifat. Bouyges M. (ed.). Beirut: Impremerie catholique; 1927. 30, 447 p.Algazel. Tahāfot al-Falāsifat. Bouyges M. (ed.). Beirut: Impremerie catholique; 1927. 30, 447 p. (In Arabic)аль-Газали. Таха̄фут аль-фаля̄сифа̣. Дунйа С. (ред.). Каир: Дар альМа‘ариф; 1972. 371 с.al-Ghazali. Tahafut al-Falasifa. Cairo: Dar al-Ma‘arif; 1972. 371 p. (In Arabic)аль-Газали. Крушение позиций философов. Пер. с араб. Попова И. М.: Ансар; 2007. 277 с.al-Ghazali. Krushenie pozicij fi losofov [The Incoherence of the Philosophers]. Popov I.M. (tr.). Moscow: Ansar; 2007. 277 p. (In Russian)Аристотель. Физика. Сочинения в четырёх томах. Т. 3. М.: Мысль; 1976. С. 61–262.Aristotle. Fizika [Physics]. Sochineniya v chetyryokh tomakh. Т. 3. [Writings in four volumes]. Vol. 3. Moscow: Mysl; 1976, pp. 61–262. (In Russian)Ибрагим Т., Ефремова Н.В. О критике Ибн-Рушдом ашаритского калама. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(3):553–562. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-3-553-562Ibrahim T., Efremova N.V. On Ibn Rushd’s critics of Asharite Kalam. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(3):553–562. DOI: 10.31162/2618-9569-2018-11-3-553-562 (In Russian)Ибн-Сина. Исцеление (фрагменты). Ибрагим Т.К., Ефремова Н.В. (ред.). Мусульманская философия (Фальсафа): антология. Казань: Изд-во ДУМ РТ; 2009. С. 309–456.Ibn-Sina. Iscelenie (fragmenty) [The Healing (excerpts)]. Musul’manskaya filosofi ya (fal’safa): antologiya [Muslim philosophy (Falsafa): An Anthology]. Ibrahim T.K., Efremova N.V. (eds). Kazan: Spiritual Directorate of Muslims of the Republic of Tatarstan; 2009, pp. 309–456. (In Russian)Аристотель. Категории. Сочинения в четырёх томах. Т. 2. М.: Мысль; 1978. С. 51–90.Aristotle. Kategorii [The Categories]. Sochineniya v chetyryokh tomakh. T. 2. [Writings in four volumes]. Vol. 2. Moscow: Mysl; 1978, pp. 51–90. (In Russian)Аристотель. О софистических опровержениях. Сочинения в четырёх томах. Т. 2. М.: Мысль; 1978. С. 533–593.Aristotle. O sofi sticheskikh oproverzheniyakh [On Sophistical Refutations]. Sochineniya v chetyryokh tomakh. T. 2. [Writings in four volumes]. Vol. 2. Moscow: Mysl; 1978, pp. 533–593. (In Russian)Аристотель. О небе. Сочинения в четырёх томах. Т. 3. М.: Мысль; 1981. С. 263–363.Aristotle. O nebe [On the Heavens]. Sochineniya v chetyryokh tomakh. T. 3. [Writings in four volumes]. Vol. 3. Moscow: Mysl press; 1976, pp. 263–363. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.