minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2021-14-1-152-163minbar-893Research ArticleТЕОЛОГИЯTHEOLOGYТрактат Суйути о порядке сур в КоранеSuyuti’s treatise on the Surahs Order in the Qur’anhttps://orcid.org/0000-0001-5633-338XМисюраВ. А.MisyuraV. A.

Мисюра Виктория Алексеевна, студент 1 курса магистратуры кафедры арабской филологии Института стран Азии и Африки

г. Москва

Victoriya A. Misyura, 1st year master student of Arabic Philology Department of the Institute of Asian and African Studies

Moscow

vika.mis98@gmail.comМосковский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation202106042021141152163Copyright © Мисюра В.А., 20212021Мисюра В.А.Misyura V.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/893

 В статье представлен перевод двух глав трактата выдающегося средневекового мусульманского ученого Джалала ад-Дина ас-Суйути «Танасук ад-дурар фи танасуб ассувар» («Нанизанный жемчуг о соответствиях сур») на русский язык. Европейская арабистика обратила свое внимание на композицию Корана в последние десятилетия, тогда как мусульманские ученые занимались этой проблемой практически с самого начала изучения Священного текста. Трактат Суйути подводит итог многовековым размышлениям мусульманских ученых на тему композиции Корана. Первая глава представляет собой вступление автора к трактату, где он излагает причины, побудившие его написать эту книгу, а вторая посвящена анализу суры «Открывающая». Вступительное слово содержит сведения о жизни Джалал ад-Дина, а также краткий анализ трактата и оценку его значения для изучения композиции Корана.

The article presents a Russian translation of two chapters of the treatise by Jalal ad-Din al-Suyuti “Tanāsuq al-durar fi tanāsub as-suwar” (“A string of pearls regarding the correspondence of the Surahs”). In the last few decades European Arabic studies have paid a lot of attention to the composition of the Qur’an, whereas Muslim scholars have been dealing with this problem almost from the very beginning of the Qur’an studies. Suyuti’s treatise summarizes Muslim scholars’ centuries-old researches on the Qur’an composition. The fi rst chapter represents the author’s introduction to the treatise, where he states the reasons that induced him to write this book, and the second chapter is related to the analysis of the surah “The opening”. The introductory remarks contain information about the life of Jalal ad-Din, as well as a brief analysis of the treatise and an assessment of its signifi cance for study of the Qur’an composition.

Коранкомпозиция Коранапорядок сур‘ilm al-munāsabātСуйутипереводыthe Qur’ancomposition of the Qur’anorder of the surahs‘ilm al-munāsabātSuyutitranslationsReferencesSartain E.M. Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī: Biography and Background. Cambridge: University of Cambridge Oriental Publications; 1975. 243 p.Sartain E.M. Jalāl al-Dīn al-Suyūṭ ī: Biography and Background. Cambridge: University of Cambridge Oriental Publications; 1975. 243 p.Джалал ад-Дин ас-Суйути. Совершенство в коранических науках. Вып. 1: Учение о толковании Корана. М.: Изд. дом «Муравей»; 2000. 240 с.Dzhalal ad-Din as-Suyuti. Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 1: Uchenie o tolkovanii Korana [The Perfection in Qur’anic Studies. Vol. 1: A Study on the Qur’an Interpretation]. Moscow: Muravey Publ.; 2000. 240 p. (In Russian)Джалал ад-Дин ас-Суйути. Совершенство в коранических науках. Вып. 3: Учение о своде Корана. Фролов Д.В. (ред.). М.: Изд. дом «Муравей»; 2003. 288 с.Dzhalal ad-Din as-Suyuti. Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 3: Uchenie o svode Korana [The Perfection in Qur’anic Studies. Vol. 3: A Study of the Qur’anic Corpus]. Frolov D.V. (еd.). Moscow: Muravey Publ.; 2003. 288 p. (In Russian)Джалал ад-Дин ас-Суйути. Асрар тартиб ал-Кур’ан. Каир: Дар ал-фадила; 2002. 192 с.Dzhalal ad-Din as-Suyuti. Asrar tartib al-Qur’an [Secrets about the order in the Qur’an]. Cairo: Dar al-fadila; 2002. 192 p. (In Arabic)Джалал ад-Дин ас-Суйути. Совершенство в коранических науках. Вып. 4: Учение о понимании смыслов Корана. Фролов Д.В. (ред.). М.: Восток-Запад; 2005. 320 с.Dzhalal ad-Din as-Suyuti. Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 4: Uchenie o ponimanii smyslov Korana [The Perfection in Qur’anic Studies. Vol. 4: A Study about understanding the meanings in the Qur’an]. Frolov D.V. (еd.). Moscow: Vostok-Zapad Publ.; 2005. 320 p. (In Russian)Frolov D.V. The Role of Prayers in the Composition of the Qur’ān. Sources and Approaches across Disciplines in Near Eastern Studies. Proceedings of the 24th Congress UEAI. Leuven: Peeters; 2013. P. 83–90.Frolov D.V. The Role of Prayers in the Composition of the Qur’ā n. So urces and Approaches across Disciplines in Near Eastern Studies. Proceedings of the 24th Congress UEAI. Leuven: Peeters; 2013, pp. 83–90.Джалал ад-Дин ас-Суйути. Совершенство в коранических науках. Вып. 7: Учение о стилистике Корана (2). Фролов Д.В. (ред.). М.: Издательство ВКН; 2016. 304 с.Dzhalal ad-Din as-Suyuti. Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 7: Uchenie o stilistike Korana (2) [The Perfection in Qur’anic Studies. Vol. 7: A Study on the Qur’anic Stylistics]. Frolov D.V. (ed.). Moscow: VKN Publ.; 2016. 304 p. (In Russian)Джалал ад-Дин ас-Суйути. Совершенство в коранических науках. Вып. 5: Учение о неподражаемости и достоинствах Корана. Фролов Д.В. (ред.). М.: Изд. дом «Муравей»; 2006. 192 с.Dzhalal ad-Din as-Suyuti. Sovershenstvo v koranicheskikh naukakh. Vyp. 5: Uchenie o nepodrazhaemosti i dostoinstvakh Korana [The Perfection in Qur’anic Studies. Vol. 5: A Study about the Inimitability and Excellence in the Qur’an]. Frolov D.V. (ed.). Moscow: Muravey Publ.; 2006. 192 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.