Оляндэр Анастасия Ивановна, бакалавр арабской филологии, Институт стран Азии и Африки
г. Москва
Anastasia I. Oliander, bachelor of Arabic Philology, Institute of Asian and African Studies
Moscow
В статье представлен перевод введения и заключения сборника «ал-Итхāфāт ас-санниййа фӣ ал-ахāдис ал-кудсиййа» («Блистательные дары в священных хадисах») авторства Мухаммада ал-Мадани на русский язык. Данный трактат привлекает особое внимание исследователей, в силу того, что он являлся, вплоть до второй половины ХХ века, наиболее полным сводом священных хадисов и даже послужил примером для некоторых других авторов, также собиравших внекораническое откровение в отдельные труды. Во введении автор объясняет принцип организации своего сборника, а в заключении даёт определение священных хадисов, с опорой на мнение авторитетных мусульманских учёных.
The article contains the translation of the introduction and the conclusion of the hadith qudsi collection “al-Itḥāfāt as-sanniyya fī al-aḥādīth al-qudsiyya” (“The brilliant gifts in the Hadith Qudsi”) by Muhammad al-Madani from Arabic into Russian. This treatise gained considerable attention of the researchers for it was considered as the most complete hadith qudsi collection in the Islamic tradition up to the second half of the 20th century. Al-Madani and his collection had also inspired some other authors who were engaged into making similar compilations as well. The author explains the main principle of the organisation of his hadith qudsi collection in the introduction of his work, and in the conclusion the hadiths qudsi definition is given, based on the Islamic scholars’ opinion.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.