minbarMinbar. Islamic StudiesMinbar. Islamic Studies2618-95692712-7990Russian Islamic Institute10.31162/2618-9569-2021-14-2-384-396minbar-937Research ArticleТЕОЛОГИЯTHEOLOGYТатарские фетвы XVII в.: обзор одной рукописиTatar fatwas of the 17th century: a review of one manuscripthttps://orcid.org/0000-0001-6873-7955СалаховА. М.SalakhovA. M.

Салахов Абдулла Мунирович, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Центра письменного и музыкального наследия Института языка литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан; библиотекарь Российского исламского института

г. Казань

Abdulla M. Salakhov, Cand. Sci. D (Philology), Senior Research Fellow, G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of Tatarstan Academy of Sciences; a Librarian in Russian Islamic Institute

Kazan

abdullasalakhov@yandex.ruРоссийский исламский институт; Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики ТатарстанРоссияRussian Islamic Institute; G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of Tatarstan Academy of SciencesRussian Federation202125062021142384396Copyright © Салахов А.М., 20212021Салахов А.М.Salakhov A.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.minbar.su/jour/article/view/937

В статье приводится описание рукописи неизвестного татарского богослова-правоведа XVII в., обнаруженной в коллекции арабоязычных рукописей ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. Это один из древнейших сохранившихся до наших дней литературных памятников татарской богословско-правовой мысли. Трактат представляет собой сборник написанных на старотатарском языке фетв по различным проблемам культовой, семейно-брачной, финансово-экономической и уголовной практики. В работе также представлен перевод на русский язык избранных фетв, анализ которых позволил сделать выводы о хорошем образовании автора, доступности классических трудов по ханафитскому праву и тесных контактах с арабо-мусульманским миром.

The article describes a manuscript by an unknown Tatar theologian-jurist scholar of the 17th century, found in the collection of Arabic manuscripts of G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art. This is one of the oldest extant literary monuments of Tatar theological and legal thought. The treatise is a collection of fatwas written in the Old Tatar language on various issues of cult, family and marriage, financial, economic and criminal practice. The work also presents a Russian translation of selected fatwas, analysis of which made it possible to draw conclusions about the author’s good education and about the availability of classical works on Hanafi Law. The paper also demonstrates the existence of close relations within the Arab-Muslim World.

татарский правоведсборник фетвханафитский мазхабтатарское богословское наследиеислам в РоссииTatar juristcollection of fatwasHanafi MazhabTatar theological heritageIslam in RussiaReferencesАл-Афгани А. Предисловие. Аш-Шайбани М.Х. Китаб ал-Асл. Т. 1. Лахор: Дар ал-маʻариф ан-нуʻманийа; 1981. 23 с.Al-Afgani ʻА. Al-Mukaddima [Preface]. Аsh-Shaibani M.Kh. Kitab al-Asl [The Book «Al-Asl» (The Foundation)]. Vol. 1. Lakhor: Dar al-maʻarif annuʻmaniya; 1981. 23 p. (In Arabic)Ал-Лакнави ʻА. Предисловие. Ал-Джамиʻ ас-сагир маʻа шархих анНафиʻ ал-кабир. Бейрут: ʻАлам ал-кутуб; 1986. С. 5–25.Al-Laknawi ʻA. Al-Mukaddima [Preface]. Al-Jamiʻ as-sagir maʻa sharkhih an-Nafiʻ al-kabir [«Small compilation» with of «Great Benefit» commentaries]. Beirut: ʻAlam al-kutub; 1986, pp. 5–25. (In Arabic)Зайдан ʻА. Ал-мадхал ли дирасат аш-шариʻа ал-исламийа. Бейрут: Муассаса ар-Рисала; 2002. 355 с.Zaidan ʻА. Al-Madkhal li dirasat ash-shariʻa al-islamiya [An Introduction to the Islamic law]. Beirut: Muassasa ar-Risala; 2002. 355 p. (In Arabic)Матраджи М. Введение. Ал-Фатава ал-хиндийа. Т. 1. Бейрут: Дар алфикр; 2009. С. 5–50.Matraji M. Al-mudkhil ila al-fatawa [An Introduсtion to fatwas]. Al-Fatawa al-hindiya [Indian fatwas]. Vol. 1. Beirut: Dar al-fikr; 2009, pp. 5–50. (In Arabic)Халифа Х. Кашф аз-зунун. Т. 2. Бейрут: Дар ал-Фикр; 1990. C. 945-2056.Khalifa Kh. Kashf az-zuzun [Eradication of the guesses]. Vol. 2. Beirut: Dar al-fikr; 1990, pp. 945–2056. (In Arabic)ʻАбд ар-Рахман ʻА. Предисловие. Ал-Ансари ʻА.ʻА. Ал-фатава ат-татарханийа фи-л-фикх ал-ханафи. Ч. 1. Бейрут: Дар ал-кутуб ал-ʻилмийа; 2005. С. 3–16.ʻAbd ar-Rakhman ʻA. Takdim [Preface]. Al-Ansari ʻА.ʻА. Al-Fatawa at-tatarkhaniya fi-l-fikh al-khanafi [Tatarkhan fatwas according to the Hanafites’ Fiqh]. Part 1. Beirut: Dar al-kutub al-ʻilmiya; 2005, pp. 3–16. (In Arabic)Asl [The Book «Al-Asl» (The Foundation)]. Vol. 1. Lakhor: Dar al-maʻarif annuʻmaniya; 1981. 23 p. (In Arabic)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.