<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2019-12-3-689-702</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-665</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Мусульманская культура Золотой Орды по сведениям средневековых арабских источников</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Muslim culture  of the Golden  Horde according to medieval Arab sources</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7138-1256</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сайфетдинова</surname><given-names>Э. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sayfetdinova</surname><given-names>E. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Сайфетдинова  Эльмира   Гаделзяновна - кандидат   исторических   наук,  старший научный  сотрудник  Центра  исследований  Золотой  Орды  и татарских  ханств им.  М.А.Усманова   Института   истории им. Ш. Марджани  АН РТ.</p><p>Казань.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Elmira G. Sayfetdinova - Cand. Sci. (History), Senior  Research  Fellow, Usmanov  Center for Research on the Golden Horde and Tatar Khanates,  Marjani  Institute of History  of Tatarstan  Academy  of  Sciences.</p><p>Kazan.</p></bio><email xlink:type="simple">adulya2@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>11</month><year>2019</year></pub-date><volume>12</volume><issue>3</issue><fpage>689</fpage><lpage>702</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сайфетдинова Э.Г., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сайфетдинова Э.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sayfetdinova E.G.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/665">https://www.minbar.su/jour/article/view/665</self-uri><abstract><p>В становлении и развитии государственности Золотой  Орды важную роль сыграл ислам. О проникновении ислама в золотоордынское общество и утверждении  в нем его позиций  говорят  средневековые арабские летописи и записки путешественников, самостоятельно посетивших  Золотую Орду. Среди них особое место занимают  сочинения египетских  авторов  эпохи  правления мамлюков.  Наряду  с установившимися тесными дипломатическими и торговыми  взаимоотношениями между Волгой и Нилом  широкое распространение в то время получил и диалог культур. Духовные традиции Золотой Орды складывались на стыке разных культур и народов, как это произошло в мамлюкском Египте. Важно отметить, что к XIV веку и Золотая Орда, и мамлюкский Египет возымели сильные позиции  на международной арене. В предлагаемой статье раскрываются различные факты, связанные с проникновением мусульманской культуры в общественно-политическую жизнь Золотой Орды, согласно материалам средневековых арабских источников.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Islam played an important role in the formation and development of the Golden Horde statehood. Medieval Arabic annals and notes of travelers who visited the Golden Horde on their own have given a lot of information about the penetration of Islam and the establishment of its positions in the Golden Horde society. Among them, a special place is occupied by the writings of the Egyptian  authors  of the Mamluk  era. Along with the established  close diplomatic  and trade  relations  between  the Volga and the Nile, the dialogue  of cultures  was also widespread at that time. The spiritual traditions of the Golden Horde evolved at the crossroads  of different cultures  and peoples, and this happened in Mamluk  Egypt. The important point  was the fact that  by the XIV century,  the Golden  Horde  and the Mamluk  Egypt had a strong  position  in the international arena. The proposed  article reveals various facts related to the penetration of Muslim culture into the social and political life of the Golden Horde according to materials from medieval Arabic sources.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Золотая Орда</kwd><kwd>средневековые арабские источники</kwd><kwd>ислам</kwd><kwd>мусульманская культура</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Golden Horde</kwd><kwd>medieval Arabic sources</kwd><kwd>Islam</kwd><kwd>Muslim culture</kwd></kwd-group></article-meta></front><body><sec><title>Введение</title><p>Ислам сыграл важную роль в становлении и развитии государственно­сти Золотой Орды. Средневековые арабские летописи и записки путешест­венников, самостоятельно посетивших Золотую Орду, содержат достаточное количество сведений о проникновении ислама в золотоордынское общество и утверждении в нем его позиций. Важным вопросом сегодня является вопрос о реконструкции источниковедческого материала, в частности, наследия сред­невековых арабских авторов, которые представляют собой самостоятельную историографическую традицию. Несмотря на ряд хронологических, генеало­гических ошибок, в целом их сведения существенно дополняют сведения, ка­сающиеся этнополитической истории Золотой Орды.</p><p>Большую часть известных сегодня средневековых арабских источников составляют сочинения египетских авторов эпохи правления мамлюков. На­ряду с установившимися тесными дипломатическими и торговыми взаимо­отношениями между Волгой и Нилом в то время широкое распространение получил и диалог культур. Духовные традиции Золотой Орды складывались на стыке разных культур и народов, так это произошло и в мамлюкском Егип­те. Важно отметить и то, что к XIV веку и Золотая Орда, и мамлюкский Египет возымели сильные позиции на международной арене.</p><p>Как известно, культурный обмен всегда был и остается важным фак­тором, обусловливающим роль и место государства в мировой цивилизации. Исторические судьбы людей, духовные и нравственные ценности, пропущен­ные через призму исламского мировоззрения стали объединяющим стрежнем в зарождении и многовековом развитии отношений между Волгой и Нилом, превратив их в единую историко-культурную и духовную целостность.</p></sec><sec><title>Связи Волги и Нила: роль исламского фактора в формировании дипломатических отношений</title><p>Средневековые мамлюкские летописцы высоко оценивали роль золо­тоордынского хана Берке в распространении ислама: «Этот Берке сделался мусульманином, и ислам его был прекрасным. Он воздвиг маяк веры и уста­новил обряды мусульманские, оказывал почет правоведам, приблизил их к себе, держал их вблизи себя, сдружился с ними, построил в пределах своего государства мечети и школы. Он первый из потомков Чингисхана принял ис­лам; (по крайней мере) нам не передавали, чтобы кто-нибудь из них сделался мусульманином до него. Когда он стал мусульманином, то и большая часть его народа приняла ислам. Жена его Джиджекхатунь (также) сделалась му­сульманкой; она устроила себе мечеть из шатров, которую возила с собой [1, с. 151]. Раскрывается также процесс принятия ислама: «В сороковых с чем-то годах он из Саксина отправился в Бухару для посещения шейха Сейфеддина Эльбахерзи, простоял у дверей его скита до утра, потом вошел и поцеловал ноги шейха. Вместе с ним ислам приняли многие из эмиров» [2, с. 205].</p><p>Первое посольство Бейбарса к Берке хану в 1263 г. положило начало дальнейшему дипломатическому сотрудничеству между двумя государства­ми, продолжавшееся на протяжении XIII-XIV вв. «В их состав входили сун­нитские богословы, призванные способствовать распространению ислама, чиновники и мамлюкские эмиры-кыпчаки, общавшиеся с населением Джу- чиева Улуса и с большинством придворных золотоордынских ханов без пе­реводчиков» [3, с. 548]. «Посланы были правовед Медждеддин и эмир Сейфеддин Кушарбек, да вместе с ними два человека из прибывших (в Египет) татар, сподвижников Сурагана. При содействии их он написал (ему) письма о положении дел ислама и (известие) об избрании халифа) - да будет над ним мир - и приказал изготовить родословную его (халифа Эльхакима биамрилляха), восходящую до пророка - над которым благословение Аллаха и мир! Она (родословная) была написана и раззолочена. Он (султан) отправил ее к царю Берке, послал и свое родословное древо, засвидетельствованное главой кадиев Таджеддином» [4, с. 56; 5, с. 99-100].</p><p>Наряду с многочисленными подарками в Золотую Орду был отправлен и Коран ‘Османа. Об этом свидетельствует летопись Ибн Абд аз-Захира, в ко­торой написано: «Когда письмо это было окончено, то изготовили высочай­шие подарки: священное писание, написанное, как говорят, Османом, сыном Аффана (да ниспошлет ему Аллах свое благоволение), в обложке из красно­го, шитого золотом атласа и в футляре из кожи, подбитой шелком, налой для него из слоновой кости и черного дерева, выложенный частями серебра и с серебряным замком». [4, с. 60]. Это подтверждается и в сочинении Рукнеддина Бейбарса: «Султан обласкал послов Берке и послов Ласкриса, прибывших вместе с ними, изготовил для Берке в подарок всяческие прекрасные вещи, как-то: писание священное, писанное, как говорят, (халифом) Османом, сы­ном Аффана» [5, с. 100]; и в летописи ан-Нувейри: «Берке в 661-м году (= 15 ноября 1262 - 3 ноября 1263 г.) вошел в сношение с султаном Элмели- ком Эззахыром Рукнеддином Бейбарсом Эссалихи, царем стран египетских и владений сирийских, известив его о том, что Аллах облагодетельствовал его исламом. Султан ответил ему, поздравив его с этой благодатью, и отправил к нему великолепные подарки, в числе которых были священное писание, как говорят, (один) из Османовых списков» [1, c. 152].</p><p>Прибывшие в Улус Джучи египетские послы свидетельствовали о том, что у придворных золотоордынского хана Берке и его жен были духовные наставники: «У каждого эмира, (находящегося) при нем (Берке - С.Э.), есть муэдзин и имам; у каждой хатуни (также) свой муэдзин и имам. Дети слушают чтение досточтимого Корана в училищах» [4, с. 64; 6, с. 194].</p><p>Мамлюкский султан Калавун (1279--1290) выделил 2 тыс. динаров для строительства на землях Джучиева Улуса в Крыму (Солхате) мечети, послал туда своего мастера-каменотеса, чтобы тот высек на ее стенах его титулы, ко­торые видел путешественник Ибн Баттута [7, с. 435]. Мамлюкские правители сыграли активную роль в распространении и укреплении позиций ислама и официальном принятии ислама в Золотой Орде, поскольку уже тогда «Каир считался центром мусульманской цивилизации» [3, с. 549].</p><p>В 1283 г. хан Туда-Менгу (1280-1287) отправляет мамлюкскому сул­тану с золотоордынскими послами «(извещение), что он принял ислам, всту­пил на престол и установил (у себя) законы мусульманские, просил дать ему мусульманское имя и прислать халифские знамена» [8, с. 68, 5, с. 105]. Также мамлюкский султан Мансур Калавун способствовал организации хаджа для правоведов, прибывших из Улуса Джучи [5, с. 105]. В 1287 г. Туда-Менгу от­рекся от престола, «привязался к шейхам и факирам, посещал богомолов и благочестивцев, довольствуясь малым после большого» [5, с.105; 1, с. 155].</p><p>Почет оказывали мамлюкским султанам и на землях Улуса Джучи во времена правления золотоордынского хана Узбека: «Во всех владениях его с амвонов молились за султана Эльмеликъ-Эннасыра, после молитвы за царя их (Татар)» [6, с. 198.].</p></sec><sec><title>Распространение традиций мусульманства на территории Улуса Джучи глазами путешественника Ибн Баттуты</title><p>В путешествии Ибн Баттута встречался со многими духовными настав­никами: «Встретил я в этом городе (Солхате - С.Э.) старшего кадия, Шемсед- дина Эссаили, кадия ханефийского, встретил в нем (также) кадия шафийского, имя которого Хыдръ; правоведа-наставника Алаэддина Эласи; проповедника шафийскоаго Абубекра, который проповедовал в Соборной мечети» [9, с. 281]. Существует предположение, что упомянутый Ибн Баттутой некий Абу Бакр - имам Соборной мечети Солхата - и есть автор сочинения «Калан- дра-наме» Абу Бакр Каландар ар-Руми, написавший свое сочинение во вре­мена правления золотоордынских ханов Узбека и Джанибека [10, с. 127; 11, с. 6]. Известно, что Ибн Баттута совершал свое путешествие в Золотую Орду именно во времена правления хана Узбека. Важно отметить, что в ту эпоху в Золотой Орде были представители как ханафитской, так и шафиитской правовых школ. Не ставил целью популяризировать какой-то один мазхаб и автор религиозно-дидактического сочинения золотоордынской эпохи «Нахдж ал-Фарадис» («Путь в рай», 1358/1359) Махмуд ал-Булгари: «Знай, и да будет тебе известно, если какой-нибудь верующий и единобожник признает единство Всевышнего Создателя и признает Божьего Посланника Мухаммада истинным пророком, будет любить Праведных Халифов и Обитателей Дома Пророка, мир ему, умрет, [следуя] мазхабу одного из Четырех Имамов, его местом будет рай» [12, с. 103].</p><p>Стоит отметить, что старинная стамбульская рукопись литературного памятника золотоордынской эпохи «Нахдж ал-фарадис» Махмуда ал-Булгари, в которой на основе авторитетных на мусульманском востоке сочинений раскрывалась история ислама, его основные духовно-нравственные аспек­ты, пропагандировавшиеся в Золотой Орде, побывала в библиотеке одного из мамлюкских султанов Абу Джакмака (1438-1453), что доказывает факт проникновения данной рукописи в Стамбул через Египет. Это также являет­ся одним из прямых свидетельств существования интенсивных связей между Волгой и Нилом.</p><p>Ибн Баттута рассказывает о правилах совершения проповеди в Золотой Орде: «Чтецы прекрасными голосами стали читать (Коранъ); затем устроен был амвон, на который взошел проповедник. Перед ним уселись чтецы, и он произнес красноречивую проповедь, молясь за султана, за эмира и за присут­ствующих. Говорил он эту речь (сперва) по-арабски, а потом переводил им по-тюркски. В это время чтецы на удивительный лад повторяли стихи из Ко­рана, а затем принялись за пение: Пели они (сначала) по-арабски (это они называют кауль), а потом по-персидски и по-тюркски (это называется у них моламма)» [9, с. 285].</p><p>Особую роль в укреплении позиций ислама в качестве государственной религии сыграли суфийские практики. Берке - один из первых монголов, ставших мусульманами, принял ислам «из рук» Сейф ад-Дина Бахарзи, учени­ка Наджм ад-Дина Кубра. Узбек-хан принял ислам под влиянием суфийского шейха Сейид-Ата: «утвердившись на престоле, (Узбек) восемь лет проводил жизнь со своим илем и улусом в странах северного (арка) Дашт-и Кыпчака... Когда с начала его султанства истекло восемь лет, под руководством святого шейха шейхов и мусульман, полюса мира, святого Зенги-Ата и главнейшего сеида, имеющего высокие титулы, указывающего заблудившимся путь к пре­данности господу миров, руководителя странствующих и проводника ищу­щих, святого Сейид-Ата, преемника Зенги-Ата, он (Узбек) в месяцах 720 г.х. (12.11.1320 - 30.1.1321), соответствующего году курицы, удостоился чести принять ислам» [13, с. 207].</p><p>Повсеместно в Золотой Орде складывается разветвленная система му­сульманских учреждений: мечети, медресе, мектебе, ханака, завие, обители (текие), мавзолеи (дюрбе). Об этом рассказывает Ибн Баттута в своих вос­поминаниях, говоря, что видел повсеместно мечети, религиозных судей и суфийские странноприимные дома (завие): «Мы остановились там в ските благочестивого, религиозного, престарелого шейха Мухаммеда Эльбатаихи, (родом) из Батаиха Иракского. Он былъ преемником шейха Ахмеда Эррефаи, да будет над ним благоволение Аллаха! В скит его около 70 факиров арабских, персидскихъ, тюркских и румских, женатых и холостых. Живут они подаяни­ями. Жители этой страны питают большое доверие к факирам и каждую ночь приводят в скит лошадей, коров и овец, Султан и хатуни ходят посещать шей­ха и получать от него благословения; они расточают милостыни и раздают большие подаяния и творят добрые дела» [9, с. 287].</p><p>Добравшись до столицы Золотой Орды города Сарая, Ибн Баттута со­общил о функционировании в ней 13 мечетей для соборной службы, одна из которых шафиитская [9, с. 306]. «Кади этой столицы Бедреддин Эларадж - один из лучших кадиев. Между наставниками шафиитов есть там правовед, достойный имамъ Садреддин Сулейман Эльлекзи, один из тех, которые под­вергаются нареканиям по религиозной части» [9, с. 306].</p><p>В Золотой Орде суфизм постепенно приобрел легитимность, правители проявляли интерес к суфиям, благосклонно относились к ним. В тарханном ярлыке хана Тимур-Кутлука суфии упоминаются в одном ряду с другими ду­ховными наставниками (кадиями, муфтиями, шейхами), что дает возмож­ность полагать, что суфии состояли на государственно-административной службе [14, с. 52]: «Там (в городе Сарае - С.Э.) находится келья благочести­вого паломника Низамеддина, который угостил нас в ней и оказал нам почет. Есть там (также) келья правоведа, ученого имама Номанеддина Эльхарезми. Я видел его; это один из отличнейших шейхов, прекрасного нрава, благо­родной души, чрезвычайно скромный и чрезвычайно строгий к обладателям благ мирских. Султан Узбек каждую пятницу приходитъ навещать его, но он (имам) не выходит к нему на встречу и не встает перед ним. Султан садится перед ним, говорит с ним самым ласковым образом и смиряется перед ним, шейх же (поступает) противоположно этому. Обхождение его с факирами, нищими и странниками было иное, чем обхождение его с султаном: он отно­сился к ним снисходительно, говорил с ними ласково и оказывал им почет» [9, с. 307].</p><p>Доказательством тесных контактов суфиев с правителями Улуса Джучи служит созданное во времена правления ханов Узбека и Джанибека сочине­ние «Каландар-наме» Абу Бакра Каландара Руми. Он восхваляет справедли­вость хана Узбека (1313-1342) и его сына Джанибека (1342-1357), а также предлагает весьма любопытное обоснование монгольских завоеваний и прав­ления Чингизидов, которые пришли в этот мир для того, чтобы явить ему гнев Божий и очистить его от наполнявших его нечестивцев и притеснителей. Кроме того, он восхваляет улусбеков Крыма Кутлуг-Тимура и Тулек-Тимура, правивших в Крыму в период написания «Каландар-наме».</p><p>В свою очередь в Золотой Орде создавалось большое количество рели­гиозной правовой литературы. Сегодня в хранилищах казанских библиотек сохранены сочинения по фикху, написанные в золотоордынскую эпоху: «Дав ас-сирадж» («Свет светильника Сирадж [ад-дина]) Мухаммада ал-Килабади (Калабади, Калабази) (ум. 700/1300 г.), «Тухфа ал-мулук» («Подношение правителям») Зайн ад-дина Мухаммада Аби Бакра ар-Рази (конец VII / XIII в.), «Талвих ‘ала кашфи хакаик ат-танких» Садр ад-дина Мас‘уда б. ‘Умара ат-Тафтазани (ум. 792/1390 г.). «В Сарае жили такие выдающиеся ученые и поэты мусульманского Востока, как Кутбутдин ар Рахибаш, Согутдин Тафтазани, Хафиз ибн Базади, Камалетдин Куджанди и многие другие. В Дешти- Кыпчаке выросли свои писатели, ученые, благодаря деятельности которых письменная культура Золотой Орды стала известной во многих мусульман­ских странах. Примечательно, что многие художники слова, ученые называли себя псевдонимами Сараи или Булгари» [11, с. 57].</p><p>О заинтересованности золотоордынской элиты в приобщении к право­вой культуре мусульман писал ал-Макризи: «В 1323 году из Золотой Орды прибыли послы с письмом от хана с просьбой прислать книги по вопросам фикха «Джами‘ ал-усул фи ахадис ар-расул», «Китаб шарх ас-сунна», «Китаб ал-бахр» ар-Равьяни» [15, с. 345].</p><p>Многие выходцы из Золотой Орды преподавали в каирских медресе, об этом говорится в средневековых арабских источниках, в частности в со­чинении «Хитат» (Китаб ал-маваиз ва-л-итибар фи зикр ал-хитат ва-ал-асар («Книга поучений и назидания в рассказе о кварталах и памятниках») ал- Макризи [<xref ref-type="bibr" rid="cit16">16</xref>]. Среди них: Махмуд Ибн Фатшах Сараи (1374 г.), Руки ад-дин ал-Крыми (1377 г.), Саиф Сараи (1396 г.), Ибн Мухаммад ал-Крыми (1377 г.), Шихабеддин Сараи (известен как Маулана Заде 1398 г.), Махмуд Сараи Гу- листани (1398 г.), Махмуд Сараи ал-Кахири (1399 г.), Берке Факих и другие.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Признание ислама в качестве официальной религии Золотой Орды су­щественным образом повлияло на развитие общественно-политической си­туации и духовной культуры. С увеличением количества мечетей, медресе, суфийских обителей начинается поток мусульманских улемов, богословов, правоведов из разных мусульманских стран, особенно из мамлюкского Егип­та, который в ту эпоху являлся одним из важных образовательных центров мусульманского мира. Развитие исламской культуры в Золотой Орде повлияло и на создание религиозно-дидактической литературы, которая, как нам кажется, является важным источником изучения истории ислама, функцио­нирования мусульманских традиций на территории Улуса Джучи.</p><p>Одними из определяющих источников по истории развития ислама в Золотой Орде являются средневековые арабские сочинения. Ввиду малочи­сленности письменных источников из самой Золотой Орды, средневековые арабские источники как нельзя лучше отражают религиозную ситуацию в Улусе Джучи. Основным направлением в реконструкции истории Золотой Орды должны стать новые средневековые источники, в частности арабские источники, которые нам еще неизвестны и по которым можно воссоздать бо­лее полную картину истории развития ислама.</p></sec></body><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из энциклопеции Эннувейри. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz entsiklopetsii Ennuveyri. Tizengauzen  V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [Collection of materials relating to the history of the Golden Horde.  Extracts  from the Arabic writings].  Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из летописи Эддзехеби. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz letopisi Eddzekhebi. Tizengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [From the chronicle of Eddahbi. Tizengauzen V.G. Collection of materials relating to the history of the Golden Horde. Extracts from the Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">История татар. Том III. Улус Джучи (Золотая Орда). XIII – середина XV в. Казань: Институт истории АН РТ; 2009. 1056 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Istoriya tatar. Tom III. Ulus Dzhuchi (Zolotaya Orda). XIII – seredina XV v. [History of the Tatars. Volume III. The Ulus of Jochi (Golden Horde).  XIII-mid XV century]. Kazan: Institut  istorii AN RT publ.; 2009. 1056 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из сочинения Ибн абдеззахыра. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz  sochineniya Ibn abdezzakhyra.  Tizengauzen  V.G. Sbornik  materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [From  the  writings  of Ibn abdessemeda. Tizengauzen  V.G. Collection  of materials  relating  to  the  history  of the  Golden Horde. Extracts from the Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из летописи Рукнеддина Бейбарса. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz  letopisi Rukneddina  Beybarsa. Tizengauzen  V.G.  Sbornik  materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [From  the annals  of Rukneddin  Beybars. Tizengauzen  V.G. Collection  of materials  relating  to  the  history  of the  Golden Horde. Extracts from the Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из сочинения Эльмуфаддаля. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz sochineniya El’mufaddalya. Tizengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [From  the  writings  of Almofadas. Tizengauzen  V.G. Collection  of materials  relating  to  the  history  of the  Golden Horde. Extracts from the Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из сочинений Эльмакризи. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz sochineniy El’makrizi. Tizengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [From the writings of Almaqdisi. Tizengauzen V.G. Collection of materials relating  to the history of the Golden Horde. Extracts from the Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из биографии султана Калавуна. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz  biografii sultana  Kalavuna.  Tizengauzen   V.G.  Sbornik  materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [From the biography  of Sultan  Qalawun. Tizengauzen  V.G. Collection  of materials  relating  to  the  history  of the  Golden Horde. Extracts from the Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из описания путешествий Ибн Баттуты. Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения. СПб.; 1884. 564 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz opisaniya puteshestviy Ibn Battuty. Tizengauzen V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy [From Ibn Battuta’s  travels. Tizengauzen V.G. Collection of materials relating  to the history of the Golden Horde. Extracts from the Arabic writings]. Vol. 1. St. Petersburg; 1884. 564 p. (In Arabic, Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миргалеев И.М. Сочинение Абу Бакра Каландара Руми «Каландарнаме». Актуальные проблемы изучения и сохранения исламского наследия Крыма: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной 700-летию мечети хана Узбека, Симферополь, 14-18 октября 2014 г. Симферополь; 2014. С. 126-132.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mirgaleev  I.M.  Sochinenie Abu  Bakra  Kalandara Rumi «Kalandar-name». Aktual’nye  problemy izucheniya  i sokhraneniya islamskogo naslediya Kryma [The Composition   of  Abu  Bakr  Kalandar  Rumi  «Qalandar-nama».  Actual  problems  of studying  and preserving  the Islamic heritage  of Crimea].  Materialy  mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy   konferentsii,  posvyashchennoy  700-letiyu   mecheti   khana Uzbeka, Simferopol, 14-18 oktyabrya 2014 g. [Materials of the international scientific and practical conference dedicated to the 700th anniversary of the mosque named after Uzbek Khan, Simferopol, October 14-18, 2014]. Simferopol; 2014. P. 126-132. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сайфетдинова Э.Г. Об издании Каландар-наме Абу Бакра Каландара. Комментарии к «Каландар-наме» Абу Бакра Каландара Руми. Выпуск 1. Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; 2017. 96 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sayfetdinova E.G. Ob izdanii Kalandar-name Abu Bakra Kalandara. Kommentarii k «Kalandar-name»  Abu Bakra Kalandara Rumi. Vypusk 1 [On  the publication  of Qalandar-nama by Abu Bakr Qalandar.  Comments  on «Qalandarnama  « by Abu  Bakr  Qalandar  Rumi. Issue  1.].  Kazan’: Institut  istorii  im. Sh. Mardzhani AN RT publ.; 2017. 96 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сайфетдинова Э.Г. Источники религиозной мысли в Золотой Орде (по материалам произведения «Нахдж ал-Фарадис» Махмуда ал-Булгари): монография/отв. ред. И.М. Миргалеев. Казань: Институт истории им. Ш.Марджани АН РТ; 2018. 164 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sayfetdinova E.G. Istochniki religioznoy mysli v Zolotoy Orde (po materialam proizvedeniya  «Nakhdzh  al-Faradis»  Makhmuda  al-Bulgari):  monografiya  / otv. red. I.M. Mirgaleev [Sources of religious thoughts in the Golden Horde (based on the work «Nahj al-Faradis»  by Mahmoud  al-Bulgari):  monograph / executive ed. Mirgaleev I.M.]. Kazan: Institut  istorii im. Sh.Mardzhani  AN RT publ.; 2018. 164 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Извлечения из персидских сочинений Т. II. М.-Л.: Изд-во Академии наук СССР; 1941. 308 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tizengauzen  V.G. Sbornik materialov, otnosyashchikhsya k istorii Zolotoy Ordy. Izvlecheniya iz persidskikh sochineniy [Collection of materials relating  to the history of the Golden Horde. Extracts from Persian writings]. Vol. II. M.-L.: Izd-vo Akademii nauk SSSR publ.; 1941. 308 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сайфетдинова Э.Г. Религиозные традиции Улуса Джучи (на материале произведений золотоордынской эпохи «Каландар-наме» Абу Бакра Каландара и «Нахдж ал-Фарадис» Махмуда ал-Булгари) //Исламский фактор в интеграционных процессах Великого Шелкового пути. Материалы II Международной научно-богословской конференции «Духовный Шелковый путь. Созидание. Интеграция» (Болгар-Казань, 3–5 сентября 2017 г.) / Сост. и отв. ред. И.М. Миргалеев. М.-Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ; 2018. С. 51–57.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sayfetdinova  E.G. Religioznye traditsii Ulusa Dzhuchi (na  materiale proizvedeniy  zolotoordynskoy epokhi  «Kalandar-name» Abu  Bakra  Kalandara   i «Nakhdzh  al-Faradis»  Makhmuda  al-Bulgari). Islamskiy faktor  v integratsionnykh protsessakh Velikogo Shelkovogo puti [Religious traditions of Ulus of Jochi (based on the works of the Golden Horde era «Qalandar-nama» by Abu Bakr Qalandar and «Nahj al-Faradis» by Mahmoud al-Bulgari). Islamic factor in the integration processes of the Great Silk Road]. Materialy II Mezhdunarodnoy nauchno-bogoslovskoy konferentsii «Dukhovnyy Shelkovyy put’. Sozidanie. Integratsiya» (Bolgar-Kazan’, 3–5 sentyabrya 2017 g.) / Sost. i otv. red. I.M. Mirgaleev [Materials of the III international scientific and  theological  conference  «Spiritual  Silk Road.  Creation.  Integration» (Bolgar-Kazan, 3-5  September  2017)  / Comp.  and  edited  by Mirgaleev  I.M.].  M.-Kazan: Institut istorii im. Sh. Mardzhani AN RT publ.; 2018. P. 51-57. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ал-Макризи. Китаб ас-сулук ли магрфатдувалал-мамлюк. Каир; 1936. Т. 1. 566 с. (на араб. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">al-Makrizi. Kitab as-suluk li magrfatduvalal-mamlyuk. Cairo; 1936. Vol. 1. 566 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ал-Макризи. Китаб ал-маваиз ва-л-итибар фи зикр ал-хитат ва-аласар. Каир; 1998. (на араб. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">al-Makrizi.  Kitab al-mavaiz va-l-itibar fi zikr al-khitat va-al-asar. Cairo; 1998. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
