<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">minbar</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Minbar. Islamic Studies</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Minbar. Islamic Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2618-9569</issn><issn pub-type="epub">2712-7990</issn><publisher><publisher-name>Russian Islamic Institute</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31162/2618-9569-2020-13-3-690-700</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">minbar-800</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THEOLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Совершение пятничной и праздничных молитв в ВолгоУральском регионе: взгляд Абу-н-Насра Курсави (1776-1812)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>This work is licensed under a Creative Commons Performing Friday and Holiday Prayers in the Volga-Ural Region: a view of Abu-al-Nasr al-Qursawi (1776-1812)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3738-7128</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зиякаев</surname><given-names>Р. Ш.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ziyakaev</surname><given-names>R. Sh.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Зиякаев Роман Шамилевич - старший преподаватель кафедры арабского языка и гуманитарных дисциплин.</p><p>Казань, Болгар</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Roman Sh. Ziyakaev - Senior Lecturer, Department of the Arabic Language and Humanities KIU.</p><p>Kazan, Bolgar</p></bio><email xlink:type="simple">kurotulkodam@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>олгарская исламская академия; Казанский исламский университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan Islamic University; Bolgar Islamic Academy</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>05</day><month>10</month><year>2020</year></pub-date><volume>13</volume><issue>3</issue><fpage>690</fpage><lpage>700</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Зиякаев Р.Ш., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Зиякаев Р.Ш.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ziyakaev R.S.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.minbar.su/jour/article/view/800">https://www.minbar.su/jour/article/view/800</self-uri><abstract><p>В настоящей работе приводится анализ богословско-правового заключения (фетвы) выдающегося татарского богослова Абу-н-Насра ‘Абд-ан-Насыра аль-Курсави (1776-1812) о легитимности проведения пятничных и праздничных молитв в ВолгоУральском регионе, изложенного им в работе «Иршад ли-ль-‘ибад» (Наставление людей на путь истины). Это положение оспаривалось рядом религиозных деятелей в связи с отсутствием в данной местности двух условий, установленных ранними правоведами (фа-кихами) традиционного для татар ханафитского мазхаба. В своем исследовании Курсави аргументированно доказал правомочность и необходимость совершения этого важного предписания ислама, имеющего не только важное культовое, но и социальное значение, не выходя за рамки своей богословско-правовой школы, тем самым показав, что она не ограничена лишь одной точкой зрения и имеет широкие правоприменительные и методологические возможности, учитывающие региональные и временные особенности.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article presents analysis of Islamic legal opinion letter (fatwa) by the outstanding Tatar Muslim scholar Abu-al-Nasr ‘Abd-al-Nasir al-Qursawi (1776-1812) on the legitimacy of holding Friday and Holiday Muslim Prayers (in the Volga-Ural Region) outlined in his treatise “al-Irshad li-al-‘ibad” (“Setting people on the path of truth”). The legitimacy of holding Friday Muslim Ceremony was disputed by some of local religious leaders in connection with the absence in that area of two conditions established by the early Muslim jurists fuqaha’) of Hanafi legal school (traditional madhhab for the Tatars). In his treatise, Abu-al-Nasr al-Qursawi arguably proved the legitimacy and necessity of fulfilling this important devotional duty of Islam, which is important not only for cultic but also for social significance. This Tatar Muslim scholar could do it without going beyond the framework of Hanafi madhhab, thereby showing that this school is not limited to only one point of view and has broad law enforcement and methodological capabilities, that take into account regional and temporal characteristics.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Курсави</kwd><kwd>Утыз-Имяни</kwd><kwd>аль-Иршад ли ль-‘ибад</kwd><kwd>пятничная молитва (джум‘а)</kwd><kwd>праздничные молитвы</kwd><kwd>ислам</kwd><kwd>исламское право</kwd><kwd>ханафитский мазхаб</kwd><kwd>татарская богословская мысль</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>al-Qursawi</kwd><kwd>al-Utyz-Imani</kwd><kwd>al-Irshad li al-‘ibad</kwd><kwd>Friday prayer (jum'a)</kwd><kwd>Holiday prayers</kwd><kwd>Islam</kwd><kwd>Islamic law</kwd><kwd>Hanafi madhhab</kwd><kwd>Tatar theologians</kwd></kwd-group></article-meta></front><body><sec><title>Введение</title><p>В XVIII-XIX вв. среди мусульманских богословов Поволжья и Приуралья велись дискуссии о легитимности совершения пятничных и праздничных молитв на территории этих регионов. Причина разногласий заключалась в отсутствии двух условий, установленных ранними правоведами (факихами) традиционного для этих мест ханафитского мазхаба - совершение этих коллективных молитв разрешалось только в больших городах и при наличии в этой местности мусульманского правителя - султана.</p><p>Одни, как, например, ‘Абд-ар-Рахим аль-Булгари аль-Утыз-Имяни (1754-1835), буквально следуя этим положениям средневекового мусульманского права, категорически отвергали возможность проведения здесь пятничных и праздничных молитв, тогда как другие, как, например, ‘Абд-ан-Насыр Абу-н-Наср аль-Курсави (1776-1812), напротив, доказывали легитимность совершения этих обрядов, причем считали это соответствующим мазхабу Абу Ханифы.</p><p>Рассмотрению аргументов последней из двух групп и посвящено настоящее исследование, основным источником которого является трактат А. Кур-сави «аль-Иршад ли ль-‘ибад» (Наставление людей на путь истины) [<xref ref-type="bibr" rid="cit1">1</xref>]. Это произведение, написанное на арабском языке, было издано в Казани в 1903 г. В настоящей работе приводится перевод некоторых из его отрывков, сделанный Г. Идиятуллиной, с небольшими изменениями [<xref ref-type="bibr" rid="cit1">1</xref>].</p></sec><sec><title>Условия для проведения пятничной молитвы у ханафитов</title><p>Обязательность совершения коллективной пятничной молитвы (джум'а) утверждена Кораном, сунной и консенсусом богословов (иджма‘). Однако, как и для любого обряда в исламе, для ее исполнения правоведами были установлены определенные правила и этикет отправления. Ранние ха-нафитские факихи классифицировали все условия на две группы: первая - это условия, наличие которых необходимо для того, чтобы исполнение обряда стало обязательным для индивида (шурут аль-вуджуб); вторая - условия, осуществление которых делает легитимной с точки зрения шариата исполнение самого обряда (шурут аль-ада’).</p><p>К первой группе относятся:</p><p>Соответственно, совершение пятничной молитвы не возлагалось на путника, раба, женщину и больного [2, с. 22-23]. Помимо этого добавлялись еще два общих для всех обрядов условия - здравый рассудок (‘акль) и половая зрелость (булюг) [3, с. 198].</p><p>Ко второй группе относятся:</p><p>Эти же условия, с двумя оговорками, относятся и к праздничным молитвам. Во-первых, в отношении обязательности совершения праздничных молитв ханафитские богословы имели две точки зрения: одни считали их желательными (сунна), другие - обязательными (ваджиб). Автор фундаментального средневекового труда по ханафитскому фикху «Аль-мабсут» ас-Сарахси (1009-1090) склонялся к мнению о желательности этих молитв, но называл отказ от их исполнения заблуждением. Во-вторых, как упоминает тот же ас-Сарахси, проповедь (хутба) не является условием проведения праздничных молитв. В отличие от пятничной молитвы, где проповедь читается перед самой молитвой, праздничные проповеди считаются желательными, читаются после молитв и нужны для напоминания собравшимся верующим об обрядах, совершаемых в дни праздника, например, о жертвоприношении (удхиййа) в дни Курбан-байрама (‘ид аль-адха) [2, с. 37].</p><p>Два из вышеперечисленных условий - крупные населенные пункты и наличие мусульманского правителя - с середины XVI в. в Волго-Уральском регионе отсутствовали.</p></sec><sec><title>Крупные населенные пункты</title><p>Выдающиеся татарские богословы и историки Ш. Марджани (18181889), М. Рамзи (1854-1934) и Р. Фахретдин (1859-1936) в биографии ‘Абд-ар-Рахима аль-Утыз-Имяни (1754-1834) указывают на то, что он считал недозволенным и недействительным совершение пятничных и праздничных молитв в Волго-Уральском регионе в связи с отсутствием здесь крупных мусульманских населенных пунктов (миср) в их шариатском понимании [4, с. 239-240; 5, с. 360; 6, с. 305].</p><p>Современный исследователь богословского наследия аль-Утыз-Имяни Р.К. Адыгамов, анализируя фетву богослова, пишет: «Вероятно, Утыз-Имяни исходил из мнения, что глава и судья обязательно должны быть мусульманами. Именно поэтому он высказывался в пользу того, что исполнение пятничных молитв в Волго-Уральском регионе недействительно. &lt;...&gt; Фетва о действительности или о признании ее недействительной, безусловно, имеет и политический оттенок, так как решение этого вопроса Г. Утыз-Имяни связывает с наличием мусульманского управления» [7, с. 56-57]. Также Р.К. Адыгамов указывает на то, что рукопись трактата Утыз-Имяни по данному поводу не была обнаружена, в связи с чем остается довольствоваться тем, о чем писали Р. Фахретдин и Ш. Марджани.</p><p>Нидерландский исламовед М. Кемпер также затрагивает данную фетву богослова, однако в своих выводах ссылается на сам трактат автора под названием «Рисала фи-джум‘а». Ученый отмечает, что «по мнению ‘Абд-ар-Рахима, в деревнях часто происходило так, что многие из присутствующих не обладали предписанной ритуальной чистотой или же были не в состоянии правильно вершить молитву. Из этого происходила опасность, что менее чем три человека «молились» совместно предписанным образом. Из-за того и пятничная, и праздничная молитвы становились недействительными, а имам превращался в богохульника (мубтади‘), ведущего народ к заблуждению» [8, с. 406]. Также исследователь приходит к выводу о том, что во мнении Утыз-Имяни прослеживался политический подтекст, а именно «возражение ‘Абд-ар-Рахима аль-Булгари против молитв джум‘а и ‘ид практически ведет к выводу, что Поволжье и Приуралье являются дар ал-харб, потому что отрицание пятничной молитвы предполагает и отрицание легитимности Оренбургского духовного собрания. Именно оно взяло на себя ответственность гарантировать исламскую составляющую у населения и тем самым принадлежность его к дар ал-ис-лам» [8, с. 406-407].</p><p>Противоположную точку зрения отстаивал Абу-н-Наср аль-Курсави, считая эти молитвы в данном регионе правомерными. Хотя ряд авторов и указывают обратное, однако М. Рамзи и М. Кемпер [5, с. 345; 8, с. 407-408] отмечают тот факт, что книга Курсави «аль-Иршад ли ль-‘ибад» ясно демонстрирует его позицию в данном вопросе.</p><p>Восьмая глава этой работы полностью посвящена проблеме совершения пятничной молитвы. Она начинается с утверждения о том, что эта молитва является обязательной, в подтверждение чего приводятся соответствующие аят Корана, хадисы и единогласное мнение общины (иджма‘). При этом автор особо отмечает, что ханафитские богословы высказывались о неверии того, кто отрицает обязательность этой молитвы [1, с. 185]. Средневековый ханафитский авторитет Ибн-аль-Хумам (1388-1457), например, пишет об этом: «Наши ученые открыто говорили о том, что обязательность пятничной молитвы является более неопровержимым фактом, чем обязательность полуденной молитвы, и о том, что отрицающий ее обвиняется в неверии» [9, с. 50].</p><p>Далее Курсави указывает на то, что «условие ее совершения, согласно Абу-Ханифе, да помилует Аллах его и его сторонников, - крупный населенный пункт (миср), поэтому она не совершается в пустынях и мелких населенных пунктах (кура)» [1, с. 185]. Разъясняя определение крупного населенного пункта, он пишет: «Миср - это местность, в которой есть правитель (амир) и судья (кады), который исполняет постановления и назначает меры наказания (худуд). От Абу-Ханифы передано, что миср - это большой город, в котором есть дороги, рынки, который благоустроен, в котором есть наместник (вали), способный защитить потерпевшего от притеснителя, [используя] свое знание или знание другого человека», и в конце заключает: «В нашей стране нет такой местности» [1, с. 186].</p><p>Богослов также обращает внимание на то, что данное условие существует только в ханафитском мазхабе и отсутствует в трех других ныне существующих богословско-правовых школах суннизма. По его мнению, это положение является не категорическим положением, а предметом самостоятельного решения богословов (иджтихада).</p><p>На основе изложенного Курсави констатирует: «Поэтому является обязательным проводить пятничные и праздничные молитвы в небольших поселениях, так как их обязательность установлена Писанием, императивной сунной (сунна кат‘иййа) и иджма‘, а обусловленность мисром относится к тому, в чем имеется возможность иджтихада. Если мы поставим его условием в нашей стране, то пятничные и праздничные молитвы были бы полностью отменены. [Норма], утвержденная императивным [доказательством], не отменяется [доказательством, основанном на] предположении» [1, с. 186-187].</p><p>Таким образом, ученый, в целом не отрицая правомочности условия, установленного ханафитскими авторитетами, в то же время прибегает к самостоятельному иджтихаду, в котором учитывает региональные и временные особенности. Для него важнее исполнение однозначного положения первоисточников, нежели отказ от них на основе выведенных богословами условий.</p><p>При этом Курсави особо подчеркивает, что такое решение не противоречит ханафитскому мазхабу и основывается на мнении одного из учеников Абу-Ханфы - Абу-Йусуфа (738-798). Он пишет: «В нашем регионе мы издаем фетву об обязательности проведения пятничной молитвы в деревнях нашего региона согласно его [Абу-Ханифы] мазхабу и даже мазхабу всех ученых. Обусловленность мисром аннулируется в силу того, что это приводит к полной отмене пятничной молитвы, хотя нормы, установленные иджтихадом, меняются в силу смены обстоятельств и местности. &lt;...&gt; Обязательно проводить пятничные и праздничные молитвы в больших деревнях, где есть три и более мечети, чтобы осуществилось условие мисра, согласно менее предпочтительному мнению (ривайа марджуха), которое передается от Абу-Йусуфа. На основе него издавали фетвы много ученых, в которых говорилось, что миср - это такое поселение, в самой большой мечети которого не помещаются все прихожане. Таким образом, то, что аннулируется в силу необходимости (дарура), должно определяться соразмерно [этой необходимости]» [1, с. 188-189].</p><p>Необходимо отметить, что подобное определение крупного населенного пункта (миср) со ссылкой на Абу-Йусуфа также приводится в популярной в Волго-Уральском регионе книге по ханафитскому праву «аль-Хидая» аль-Маргинани (1117-1197) [10, с. 82], однако не является в нем основным. И в «аль-Хидая», и в другой фундаментальной ханафитской работе «аль-Мабсут» ас-Сарахси такое определение крупного города также возводится к ученику ученика «великого имама» Мухаммаду ибн Шуджа‘у (797-880), который считал его наилучшим из высказанных мнений о понятии мисра [2, с. 23; 9, с. 82].</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Проблема легитимности пятничных молитв в деревнях снова стала беспокоить некоторых имамов и прихожан Волго-Уральского региона, в связи с чем представленная в настоящем исследовании фетва татарского богослова имеет важное практическое значение. В своей работе он аргументированно доказал правомочность и необходимость совершения этого важного предписания ислама, имеющего не только важное культовое, но и социальное значение. Особенно важно, на наш взгляд, то, что своим исследованием он продемонстрировал возможность иджтихада внутри рамок традиционной для татар ха-нафитской богословско-правовой школы, показал, что она не ограничена лишь одной точкой зрения и имеет широкие правоприменительные и методологические возможности, учитывающие региональные и временные особенности.</p><p>Интересно отметить, что подобную Курсави точку зрения разделили и ханафитские правоведы Индии, которая в 1858 г. стала колонией Великобритании. Так, например, один из авторитетнейших местных богословов мазхаба Абу-Ханифы ‘Абд-аль-Хай аль-Лякнави (1848-1886) в работе «‘Умдат ар-ри‘айа ‘аля шарх аль-викайа» писал: «.нет никакого сомнения в обязательности и действительности проведения пятничной молитвы в Индии, которой овладели христиане, назначив в качестве правителей нему-сульман с согласия самих мусульман. Поэтому, кто издает фетву об отмене пятничной молитвы по причине отсутствия условия султана [мусульманского правителя], тот заблуждается и вводит в заблуждение других» [11, с. 323].</p></sec></body><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абу-н-Наср Курсави. Наставление людей на путь истины (ал-Иршад ли-л-‘ибад). Пер. с араб. Идиятуллиной Г. Казань: Татар. кн. изд-во; 2005. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abu-al-Nasr Qursawi. IslamovedeniNastavlenie lyudey na put’ istiny (Al-Irshad li al-‘ibad) [Setting people on the path of truth]. Idiyatullina G. (tr.) Kazan: Tatar Publishing House; 2005. 304 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шамс аль-Аимма ас-Сарахси. Аль-Мабсут. Т. 2. Бейрут: Дар аль-ма‘рифа; 1414 х./1993. 220 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shams al-A’imma al-Sarakhsi. Al-Mabsut [The Expanded]. Vol. 2. Beirut: Dar al-ma‘rifa; 1414 H. 220 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аль-маусу‘а аль-фикхиййа аль-кувайтиййа. Т. 27. Кувейт: Дар ас-са-фва; 1412 х./1992. 406 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al-Mawsu‘a al-fiqhiyya al-kuwaytiyya [Kuwaitian Encyclopedia of Fiqh]. Vol. 27. Al-Kuveyt: Dar as-safwa; 1412 H. 406 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шихаб ад-дин аль-Марджани. Мустафад аль-ахбар фи ахваль Казан ва Булгар. Казань: Типо-Литография Императорского Университета; 1900. 368 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shihab al-Din al-Marjani. Mustafad al-akhbar fi ahwal Qazan wa Bulgar [Extraction of news about the states of Kazan and Bulgar]. Kazan: Emperor University Typolitographie; 1900. 368 p. (In Old Tatar)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рамзи М.М. Тальфик аль-ахбар ва талькых аль-асар фи вакаи‘ Казан ва Булгар ва мулюк ат-татар. Тахкык Ибрахим Шамс-ад-дин. Т. 2. Бейрут: Дар аль-кутуб аль-‘ильмиййа; 2002. 528 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muhammad Murad al-Ramzi. Talfiq al-akhbar wa talqih al-athar fi waqai‘ Qazan wa Bulghar wa muluk al-tatar [Collection of information about the past events of Kazan, Bulgar and Tatar kings]. Ibrahim Shams-al-Din (ed.). Vol. 2. Beirut: Dar al-kutub al-‘ilmiyya; 2002. 528 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ризаэтдин Фахретдин. Асар. Т. 6. Оренбург: Типография М.-Ф.Г. Каримова; 1904. 75 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rizaeddin Fakhreddin. Asar. Vol. 6. Orenburg: Typography of M.-F.G. Karimov; 1904. 75 p. (In Old Tatar)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Адыгамов Р.К. Габдрахим Утыз-Имяни. Избранное. Сост. и пер. с араб. Адыгамова Р. Казань: ТГГПУ; 2007. 402 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Adygamov R.K. ‘Abd al-Rahim Utyz-Imyani. Izbrannoe [‘Abd al-Rahim Utyz-Imyani. Selected Works]. Adygamov R. (comp. and tr.) Kazan: Tatar State University of Humanities and Education; 2007. 402 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кемпер Михаэль. Суфии и ученые в Татарстане и Башкортостане. Исламский дискурс под русским господством. Пер. с немецкого. Казань: Российский исламский университет; 2008. 675 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kemper Michael. Sufii i uchenyye v Tatarstane i Bashkortostane. Islamskiy diskurs pod russkim gospodstvom [Sufis and Scholars in Tatarstan and Bashkiria. Islamic discourse under the Russian rule]. Transl. from German. Kazan: Russian Islamic University; 2008. 675 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ибн-аль-Хумам. Фатх аль-кадир. Т. 2. Бейрут: Дар аль-фикр; б.г. 533 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ibn-al-Humam. Fath al-qadir [Lord Almighty’s support]. Vol. 2. Beirut: Dar al-fikr; 533 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бурхан ад-дин аль-Маргинани. Аль-Хидайа фи шарх бидайа аль-муб-тади. Т. 1. Бейрут: Дар ихйа ат-турас аль-‘араби; б.г. 250 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Burhan al-Din al-Marginani. Al-Hidaya fi sharh bidaya al-mubtadi [Guidance in explaining the beginning of the beginner]. Vol. 1. Beirut: Dar ihya al-turath al-‘arabi; 250 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">‘Абд-аль-Хай аль-Лякнави. Умдат ар-ри‘айа ‘аля шарх аль-викайа. Т. 2. Бейрут: Дар аль-кутуб аль-‘илмиййа; 2009. 672 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">‘Abd-al-Hayy al-Laknawi. ‘Umdat al-ri‘aya ‘ala sharh al-wiqaya [Reliance of care to explain prevention]. Vol. 2. Beirut: Dar al-kutub al-‘ilmiyya; 2009. 672 p. (In Arabic)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
