Interpretation of the Quranic verse “al-Qiwamah” (“Guidance in the family”) by Islamic modernists

In Islam, in family relations, special attention is paid to the issue of leadership in the family, called in the Quran by the term “al-qiwamah”. This is due to the fact that leadership or headship in the family is the basis for establishing the nature of the relationship between husband and wife in Islam, since various issues of such relationships somehow come from the issue of “leadership”.

Leadership in family relations, due to the arbitrariness of its concept and application, became the subject of a dispute between spouses, and became one of the main reasons for disagreements and divorces in the modern era.

The present work analyzes the interpretation (tafsir) by Islamic modernists such as Jamal al-Banna (1920–2013), Nawal al-Sa‘dawi (1931–2021), Muhammad Shahrur (1938–2019) and Nasr Hamid Abu-Zaid (1943–2010) of the ayah “al-qiwamah” (“guidance in the family”) (4:34) [1, c. 83], set forth in their writings. Their approach is compared to the treatment of the representative of conservative and traditional theologians of Islam Muhammad-Sa‘id Ramadan al-Buti (1929–2013). Modernists believed that both men and women were entitled to the role of a leader in family relations, but they disagreed about the interpretation of the Quranic ayah “al-qiwamah” up to the complete rejection of the concept of leadership in family relations.

1. Kalam Sharif. Perevod smyslov [Translation of meanings]. Kazan: Khuzur Press; 2019. 640 p. (In Russian)

2. Jamal al-Banna. Al-Mar’a al-muslimah bayna tahrir al-Qur’an wa taqyid alfuqaha’ [A Muslim woman between the liberation of the Quran and the restriction of faqih]. Cairo: al-Fikr al-islami Press; 1998. 206 p. (In Arabic)

3. Muhammad Shahrur. Nahw usul jadidah li al-fiqh al-islami [Towards new foundations of Islamic Law]. Damascus: Al-Ahali li al-tiba‘at wa an-nashr; 2000. 383 p. (In Arabic)

4. Nasr Hamid Abu Zayd. Dawair al-khawf qiraat fi khitab al-mar’a [Spheres of Fear: A study of women's discourse]. Beirut: al-Markaz al-thaqafi al-‘arabi; 2004. 310 p. (In Arabic)

5. Ibn ‘Ashur. Al-Tahrir wa al-tanwir [Freedom and enlightenment]. Vol. 5. Tunisia: Al-Dar al-Tunisia li al-nashr; 1984. 245 p. (In Arabic)

6. Jamal al-Banna. Jawaz imamat al-mar’a li al-rijal [The right to be Imam for women among men]. Alexandria: Dar al-Shuruq; n.d. 92 p. (In Arabic)

7. Muhammad Shahrur. Al-Islam al-asl wa al-surah [Islam original and image]. London: Tuwa li al-Thaqafa wa al-nashr wa al-i‘lam; 2014. 262 p. (In Arabic)

8. Nawal al-Sa‘dawi. Hiwarat li qarn jadid al-mar’a wa al-din wa al-akhlaq [Dialogues for a New Age: Woman, Religion and Morality]. Damascus: al-Fikr Press; 2000. 327 p. (In Arabic)

9. Shihab al-Din Mahmud ibn ‘Abd-Allah al-Hasani al-Alusi. Ruh al-ma‘ani [Spirit of meanings]. Vol. 3. Beirut: al-Kutub al-‘ilmiyya; 1994. 381 p. (In Arabic)

10. Siham Karmish. Al-Ru’ya al-hadathiyya li qadaya al-usra [A modernist vision of a family's problem]. Algeria: Jami‘at al-Shahid; 2019. 100 p. (In Arabic)

11. Muhammad Sa‘id Ramadhan al-Buti. Al-Mar’a bayna tughyan al-nizam al-gharbi wa lataif al-tashri‘ al-rabbani [Woman between the tyranny of the Western system and the subtleties of divine legislation]. Damascus: al-Fikr; n.d. 230 p. (In Arabic)