Role and qualification of the interpreters in Mamluk Egypt

doi:10.31162/2618-9569-2016-9-2-112-118

Role and qualification of the interpreters in Mamluk Egypt

Д. Зайнуддинов

https://doi.org/10.31162/2618-9569-2016-9-2-112-118

Full Text:

PDF (Rus)

Generate QR code

Abstract

The article presents the study of the educational system of the Mamluk and the role and the qualification of the interpreters in Egyptian society between XIII and XVI centuries.

Keywords

Mamluks, Mongolian and Turkic languages, Yasa, An-Nasr, Abu Sa’id, Aitamush, Orktay, Tair buga, Al-Karak, Safed

References

1. Abzalov L.F. «Nogi v kapkane» - iz istorii meditsiny Zolotoi Ordy. // Zolotoordynskoe nasledie. Vypusk 2. Kazan', 2011. S.96-105.

2. Abzalov L.F. Khanskie pistsy. Iz istorii stanovleniya i razvitiya kantselyarskoi sluzhby khanov Zolotoi Ordy. - Kazan': izd-vo «YaZ», 2011 -252 s.

3. Askalani Ibn Khadzhar (um. 852). Ad-Durar al-kamina fi a’ian al-mi’a s-samina. zhizneopisanie v zhemchug tyiSkry) /الدرر الكامنة يف أعيان املائة الثامنة) vydayushchikhsya lichnostei vos'mogo stoletiya/. V 4 tomakh. Kriticheskoe izdanie: Salim al-Karankavi al-Almani. Beirut: Dar al-dzhil, 1993 g.

4. Darubi Samir. Kharaka at-tardzhama va at-ta’rib fi divan al-insha’ al-mamlyuki (al-bava’is va al-lugat almatardzhama) يف والتعريب الترجمة حركة ((ديـوان الإنشاء املمـلويك (البواعث واللغات واملترجمات /Dinamika perevoda i arabizatsii v gosudarstvennoi mamlyukskoi kantselyarii (motivy i rabochie yazyki) /. Istochnik: http://www. majma.org.jo/majma/index. php/2009-02-10-09-36- 00/234-m622.html

5. Ibn Tagriberdi (813- 874 g.kh.) al-Mankhal as-safi al-mustaufi ba’d al-vafi. ) / Chistyi) /املنهل الصايف املستويف بعد الوايف) dovershayushchii istochnik posle «Polnogo»/. Rukopis' khranitsya v biblioteka Suleimaniya (g. Stambul), fond Nurosmaniya, - 3428. Kolichestvo stranits 410, opisanie biografii lichnostei, ch'i imena nachinayutsya s اAlifa doط Ta .

6. Ibn Tagriberdi (813- 874 g.kh.) al-Mankhal as-safi al-mustaufi ba’d al-vafi. Chistyi) /املنهل الصايف املستويف بعد الوايف) dovershayushchii istochnik posle «Polnogo»/. V 13 tomakh. Kriticheskoe izdanie: Mukhammad Mukhammad Amin. Kair: al-khaia al-misriya al-‘amma lil'kitab, 1989-2009.

7. Ibn Tagriberdi (813- 874 g.kh.). An-nudzhum azzakhira fi muluk Misr va النجوم الزاهرة يف ملوك مصر و) Kakhira-al القاهرة/ (Yarkie zvezdy v (zhizneopisanii) monarkhov Egipta i Kaira/. Izdanie pervoe, v 16 tomakh. Kriticheskoe izdanie: Mukhammad Khusein Shams addin. Beirut: Dar al-kutub alilmiya, 1992.

8. Makrizi Taki ad-din (um. 845 g.kh.). al-Mava’iz va al-‘itibar bizikri al-khutat املواعظ و الاعتبار بذكر الخطط) .asar-al va الاثار و/ (Pouchenie i soobrazhenie po chasti ukazaniya okrugov i pamyatnikov/. V 3 tomakh. Kriticheskoe izdanie: Mukhammad Zinukhum. Madikha ash-Sharkavi. Kair: Madbuli, 1988 g.

9. Makrizi Taki ad-din (um. 845 g.kh.). Kitab almukaffa al-kabir (املقفى كتابّ الكبري/ (Bol'shaya rifmovannaya kniga/. V 7 tomakh. Kriticheskoe izdanie: Mukhammad alIa’alavi. Beirut: al-Garb alislami, 1991 g.

10. Makrizi Taki ad-din (um. 845 g.kh.). Kitab as-suluk lima’rifa ad-duval va almuluk. (امللوك و الدول مبعرفة السلوك كتاب/ ( Kniga putei dlya poznaniya dinastii tsarskikh/. V 8 tomakh. Kriticheskoe izdanie: Mukhammed Abd al-Kadir ‘Ata. Beirut: dar al-kutub al-ilmiya, 1997.

11. Safadi (um. 764 g.kh.). Al-Vafi bi al-vafiyat (بالوفياب الوايف sbornik Polnyi) /(أو تاريخ الصفدي biografii umershikh lichnostei ili Istoriya as-Safadi)/. V 29 tomakh. Kriticheskoe izdanie: Akhmad al-Arnaut. Tazki Mustafa. Beirut: Ikhia atturas al-arabi, 2000 g.

For citations:

Role and qualification of the interpreters in Mamluk Egypt. Minbar. Islamic Studies. 2016;9(2):112-118. (In Russ.) https://doi.org/10.31162/2618-9569-2016-9-2-112-118

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2618-9569 (Print)
ISSN 2712-7990 (Online)

Username
Password
	Remember me
Not a user? Register with this site Forgot your password?

Minbar. Islamic Studies

Role and qualification of the interpreters in Mamluk Egypt

Full Text:

Abstract

Keywords

About the Author

References

Review

For citations:

User

Minbar. Islamic Studies

Role and qualification of the interpreters in Mamluk Egypt

Full Text:

Abstract

Keywords

About the Author

References

Review

For citations:

Cookies policy