Tense-aspect system of the English and Tatar verbs (on the example of «The invisible man» by H. Wells and its translation into Tatar)
https://doi.org/10.31162/2618-9569-2017-10-2-142-150
Abstract
This article deals with analysis of tense-aspect system of the English and Tatar verbs on the example «The invisible man» by H. Wells and its translation into Tatar. Tense-aspect forms of the verb significantly differ in English and Tatar. Comparative analysis of the problem studied helps to understand the specific features of these languages.
References
1. Ахатов Г.Х.. Классификация тюркских языков и диалектов. traditio.wiki
2. Газизов Р.С. Перевод К.Насыри «Энмюзядж» / Р.С. Газизов – Казань: Лаборатория офсетной печати Казанского госпединститута, 1975. – 213с.
3. Гиганов И. Грамматика татарского языка сочиненная в Тобольской главной школе Учителем Татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым // Санкт Петербург при Императорской Академии наук, 1801. – 187+75 с.
4. Иванов М. Татарская грамматика составленная Мартинианом Ивановым / М.Иванов – Казань: Типография Императорского университета, 1842. – 311с.
5. Каменский А.И., Каменская И.Б. Практическая грамматика: справочное пособие для неязыковых вузов. – часть I// Харьков: ИНÝМ, 2002. – 278 с.
6. Сафиуллина Ф.С., Закиев М.З. Современный татарский язык: учебник для высших и средних учебных заведений (на татарском языке) //– Казань: Магариф, 2002. – 407 с.
7. Троянский А. Краткая татарская грамматика Издание Духовно – Учебного Управления исправленное и дополненное – Казань: типография Коковиной, 1860. – 231 с.
8. Уэллс Г.Дж. Человек невидимка //– М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1955. – 191 с.
9. Уэллс Г. Кренмəс кеше. Роман. Русчадан Ф.Миңнуллин тəремəсе//– Казан: Тат.кит.нəшр., 1979 . – 160 б.
10. Уэллс Г.Дж. Война миров (Человек невидимка). Роман. Пер. с англ. Д.Вейса-Свердловск: Сред. – Урал. Кн. изд-во, 1986. – 464 с.
11. Хальфин И. Азбука и грамматика татарского языка с правилами арабского чтения, преподоваемые в Казанской гимназии – Казань: тип. Казан. ун – та, 1809. – 106 с.
12. Хисамова В.Н. Глагольная система татарского и английского языков: сопоставительный анализ в аспекте изучения английского языка на базе родного татарского языка // Казань: Изд-во казанского университета. – 2004. – 252 с.
Review
For citations:
Tense-aspect system of the English and Tatar verbs (on the example of «The invisible man» by H. Wells and its translation into Tatar). Minbar. Islamic Studies. 2017;10(2):142-150. (In Russ.) https://doi.org/10.31162/2618-9569-2017-10-2-142-150
Views:
525
Email this article 