Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом цветообозначения (на материале английского и турецкого языков)
Аннотация
В данной статье приведены результаты анализа фразеологических единиц с компонентом цветообозначения в английском и турецком языках. Öвет является одним из средств осмысления мира, выражения нашего отношения к другим людям, отражения самосознания народа. В английской и турецкой лингвистических картинах мира цвет входит в состав целого ряда выражений и каждый цвет вносит в них определенное значение.
Ключевые слова
Список литературы
1. Гак В. Г. Диалог культур в свете общей теории диалога / Россия и Запад: диалог культур. Тезисы 7-ой Международной конференции в МГУ. – М.: МГУ, факультет иностр. языков, 2000.
2. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). – М.: Междунар. отношения, 1977. – 264 с.
3. Закиров Р.Р. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в английском, русском и татарском языках. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Казань 2003. – 25 с.
4. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя.– 3-е изд., испр. и доп.– М: Просвещение, 1985. – 1212 с.
5. Серов В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4000 статей /Авт.-сост. В. Серов. – 2-е изд. – М.: Локид-Пресс, 2005. -880 с.
6. Berlin, B. and P. Kay Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. – Berkeley:University of California Press, 1969. – 178р.
7. Bьyьk tьrkзe sцzlьk. – Ankara: Tьrk Dil Kurumu Yayınları, 2011. – 2523 p.
8. Fravell L. and R. Dictionary of idioms and their origins. – London: Kyle Cathie Limited, 1994. – 224 p.
9. Hinds-Howell D., M.Guilland D. The penguin dictionary of English idioms. – London: Clays Ltd, 2001. – 378 p.
10. Parker M. P. Webster’s Turkish – English Thesaurus Dictionary. – Ankara: ICON Group International, 2008. – 658 p.
11. Глобализация и национальная самобытность. Форум языков [Электронный ресурс]: Семантические преобразования цветовых прилагательных в составе фразеологических единиц английского и турецкого языков к.филол.н., ст.преп. Мифтахутдинова Л. Т. URL: http://globkazan.narod.ru/b7.htm (дата обращения: 13.10.2015).
Рецензия
Для цитирования:
Шангараева Л.Ф., Белова Е.А. Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом цветообозначения (на материале английского и турецкого языков). Minbar. Islamic Studies. 2014;7(2):150-161. https://doi.org/10.31162/2618-9569-2014-7-2-150-161
For citation:
., . The comparative analysis of the English and Turkish color idioms. Minbar. Islamic Studies. 2014;7(2):150-161. (In Russ.) https://doi.org/10.31162/2618-9569-2014-7-2-150-161
Просмотров: 305
Послать статью по эл. почте 