Preview

Minbar. Islamic Studies

Расширенный поиск

Рукописный перевод Корана Мусы Бигеева: новые свидетельства и направления дальнейшего поиска

https://doi.org/10.31162/2618-9569-2018-11-4-805-818

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена одному из важных аспектов возвращения в научный оборот наследия выдающегося татарского религиозного мыслителя и богослова Мусы Джаруллаха Бигеева (1875–1949), а именно: проблеме поиска выполненного им рукописного перевода Корана на татаро-османский язык. Познания М. Бигеева, относящиеся к Корану и кораническим наукам, являются уникальными, а интерес ученого к Священному Писанию представляет собой фундаментальную составляющую его деятельности в течение всей жизни. Статья знакомит с результатами очередной целевой экспедиции, которая в мае 2018 г. работала в Анкаре и Стамбуле. Участникам экспедиции удалось выявить ценные документы, проливающие свет на ранее неизвестные обстоятельства, связанные с судьбой этого важнейшего труда ученого. Обнаруженные документы представлены в статье также в виде фотокопий, тексты их в переводе на русский язык приводятся в приложении к статье. Находки позволили внести уточнения и правки в уже существующую базу данных, касающихся судьбы рукописного перевода Корана Мусы Бигеева. В частности, были установлены точные причины отъезда М. Бигеева осенью 1948 г. из Стамбула в Каир; выяснены причины нахождения в Каире Фаузии Догрул, ухаживавшей за ученым в последние месяцы его жизни в этом городе, а также ряд других данных; дополнены сведения о личностных качествах Бигеева. В статье перечислены также направления дальнейшей поисковой работы.

Об авторе

А. Г. Хайрутдинов
Инстиут истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан; Российский исламский институт
Россия

Хайрутдинов Айдар Гарифутдинович, кандидат философских наук, доцент, старший научный сотрудник отдела истории общественной мысли и исламоведения Института истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан, научный сотрудник Российского исламского института

г. Казань



Список литературы

1. Хайрутдинов А. Г. Муса Джаруллах Бигеев. Казань: Фән; 2005. 180 с.

2. Җаруллаһ М. Татар дөньясында ризаләт. Вакыт. 1912. 19 апр. (На татар. яз.)

3. Саетов И. Г. Ни татарский и ни Бигеева: история одного османского перевода Корана. Ислам в современном мире. 2017;13(1): 59–70. DOI: 10.22311/2074-1529-2017-13-1-59-70

4. Görmez M. Musa Carullah Bigiev. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı; 1992. 228 s. (На турец. яз.)

5. Смогут ли татары вернуть свой первый перевод Корана на родной язык? Режим доступа: https://www.business-gazeta.ru/article/378944

6. 1928 Sonrası Yerel Ve Ulusal Gazete Kataloğu. Son Güncelleme Ocak; 2018. 289 s. (На турец. яз.)

7. Millet’in Hizmeti Türkçe Kur’anı Kerîm hakkinda Ustat Musa Carullah Bigi Hz. Okurlarımıza Bir ricasini Bildiriyor... Millet. 1948 Kasım 18;145. (На турец. яз.)

8. Görmez M. Musa Carullah Bigiyf’ten (ö. 1949) Tarihçi-Yazar Cemal Kutay’a Cevab. Islamiyat I. 1998;(2):85–97. (На турец. яз.)

9. Аксой Н. А. Фаузия Габдерашит. В: Ибрагимова Ф. Мастер кулинарии: подарок для дам = Аш остасы: ханымнарга һәдия. Казань: Познание; 2017:10–21.

10. Abdel Rachid F. The Life Of The Prophet Mohammed. Le Caire: Emerimerie MISR, s. a. e; 1949. 50 p.

11. Kanlıdere A. Kadimle Cedit Arasında Musa Cârullah. Hayatı/Eserleri/Fikirleri. İstanbul: Dergâh Yayınları; 2005. 278 s. (На турец. яз.)

12. Хәйретдинов (Хайрутдинов) А. Г. Русиядән, димәк мөмкин, йалңыз бән... (Муса Бигеевнең 1927 чые елгы хаҗнамәсе). Казан: ТФА Ш. Мәрҗани ис. Тарих институты; 2016. 156 б. (На татар. яз.)

13. Исхаков М. Г. Әсәрләр. Казан; 2013;14. 479 б. (На татар. яз.)


Для цитирования:


Хайрутдинов А.Г. Рукописный перевод Корана Мусы Бигеева: новые свидетельства и направления дальнейшего поиска. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(4):805-818. https://doi.org/10.31162/2618-9569-2018-11-4-805-818

For citation:


Khairutdinov A.G. The translation of the Koran made by Musa Bigiev: new evidence and future research prospects. Minbar. Islamic Studies. 2018;11(4):805-818. (In Russ.) https://doi.org/10.31162/2618-9569-2018-11-4-805-818

Просмотров: 32


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2618-9569 (Print)