“Sheikh” and “mugallim-ustad”: letters from Ismail Gasprinsky to Alexander Samoylovich
https://doi.org/10.31162/2618-9569-2020-13-3-513-537
Abstract
The article deals with two letters written in 1912-1913 by I. Gasprinsky, who was an intellectual leader of a Muslim Movement in the Russian Empire. They both were addressed to A.N. Samoylovich, an orientalist and a specialist in Turkic Philology and later an academician. The publication is provided with an archeographic reference. The authors of the publication implement source study of the letters and comment on the most important questions raised by I.Gasprinsky in his correspondence with A.N. Samoylovich.
About the Authors
I. V. Zaytsev
Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Ilya V. Zaytsev - PhD (History), Institute of Oriental Studies, Senior Research Fellow, RAS.
MoscowT. V. Kotyukova
Institute of World History, Russian Academy of Sciences; Institute of Scientific Information on Social Sciences, Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Tatiana V. Kotyukova - Cand. Sci. (History), Senior Research Fellow, Institute of World History, RAS; Institute of Scientifi c Information on Social Sciences RAS.
MoscowReferences
1. Nepomnyashchiy A.A. Podvizhniki krymovedeniya. II Taurica Orientalia [Ascetics of Crimean Studies. II Taurica Orientalia]. Simferopol: Simferopol City Press; 2008. 600 p. (In Russian)
2. Kerim Ismail Asan-og’lu. Gasprinskij nin’ «Dzhanly» tarihi. 1883-1914 (k’yrymtatar tili, edebiyaty ve medenietinden malyumat destegi) [History of “Dzhanly” by Gasprinsky. 1883-1914 (informative support to the Crimean Tatar language, literature and culture)]. Ak’mesdzhit: Tarpan; 1999. 407 p. (In Crimean Tatar)
3. Sredi Stavropol’skih turkmen, nogajcev i u krymskih tatar. Otchet o komandirovke v 1912 g. priv. – dots. A.N. Samojlovicha [Among the Stavropol Turkmen, the Nogai and the Crimean Tatars. Report on a business trip in 1912. Introductory words by an Associate Professor A.N. Samoilovich]. Izvestiya Russkogo Komiteta dlya izucheniya Srednej i Vostochnoy Azii v istoricheskom, arheologicheskom, lingvisticheskom i etnografi cheskom otnosheniyah. Seriya II. [Proceedings of the Russian Committee for Study of Central and Eastern Asia in Historical, Archaeological, Linguistic and Ethnographic relations. Series II]. 1913;2:54–74. (In Russian)
4. Poslovicy, pogovorki i primety krymskih tatar, sobrannye A.A. Bodaninskim, E.L. Martino i O. Murasovym [Proverbs, sayings and omens of Crimean Tatars collected by A.A. Bodaninsky, E.L. Martino and O. Murasov]. Samojlovicha A.N., Faleva P.A. (eds). Simferopol: Tavrichesky Provincial Zemstvo Press; 1914. 67 p. (In Russian)
5. Samojlovich A.N. Opyt kratkoy krymsko-tatarskoy grammatiki [The brief experience of the Crimean Tatar Grammar]. Petrograd, 1916. 104 p. (In Russian)
6. Samojlovich A.N. Izbrannye trudy o Kryme [Selected works about Crimea]. Jemirova E.G. (comp.), Jemirov A.R. (ed.), Nepomnjashhij A.A. (introductory article and comments). Simferopol: «Dolya» publ., 2000. 290 p. (In Russian)
7. Iskhanov A. Transmissiya znanij o rabotah A.N. Samojlovicha: factory neformalnostej i gorizontalnyh svyazej v intellektualnoj istorii Centralnoj Azii [Transmission of knowledge about the works of A.N. Samoilovich: factors of informality and horizontal connections in the intellectual history of Central Asia]. Vestnik Mezhdunarodnogo instituta Centralnoaziatskih issledovanij [Bulletin of International Institute for Central Asia Studies]. 2020;29:81–93. (In Russian)
8. Dmitrieva L.V. Materialy k opisaniyu rukopisnogo naslediya A.N. Samojlovicha [Materials for the description of a manuscript heritage by A. N. Samoilovich]. Narody Azii i Afriki [Peoples of Asia and Africa]. 1966;3:206–211. (In Russian)
9. Aleksandr Nikolaevich Samojlovich: Nauchnaya perepiska. Biografi ya [Aleksandr Nikolaevich Samojlovich: Scientifi c correspondence. Biography]. Blagova G.F. (author of articles and biographies). Moscow: Oriental literature publ.; 2008. 590 p. (In Russian)
10. Zajcev I.V. Novye dokumenty ob Ismaile Gasprinskom [New documents about Ismail Gasprinsky]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2014;3–4:126–133. (In Russian)
11. Zagidullin I. K. «Dokladnaya zapiska» I. Gasprinskogo 1894 g. [“Report” by I. Gasprinsky, 1894]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2017;3–4:71–83. (In Russian)
12. Zagidullin I. K. «Zapiska» Ismaila Gasprinskogo 1910 g. [“Note” by Ismail Gasprinsky, 1910]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2019;1:29–41. (In Russian)
13. Tihonova N.E. Rol krymskotatarskoj gazety «Perevodchik – Terdzhiman» v etnokulturnom i politicheskom diskurse v Rossii v 1880–1910-e gg. Dis. … kand. ist. Nauk [The role of a Crimean Tatar newspaper “Translator-Terjiman” in ethno-cultural and political discourse of Russia in the 1880 and 1910. Candidate of Historical Sciences Thesis]. St. Petersburg, 2019. 203 p. (In Russian)
14. Ashnin F.D., Alpatov V.M. Arhivnye dokumenty o gibeli akad. A.N. Samojlovicha [Archival documents about the death of an academician A.N. Samoilovich]. Vostok [Orient] press. 1996;5:153–162. (In Russian)
15. Gasprinskij Ismail-bej. Russkoe musulmanstvo [Russian Mohammedanism]. Ismail-bej Gasprinskij . Rossiya i Vostok [Russia and the East]. Kazan: Tatar Press; 1993, pp. 17–58. (In Russian)
16. Gasprinskij Ismail-bej. Russko-vostochnoe soglashenie [Russian-Eastern agreement]. Ismail-bej Gasprinskij . Rossiya i Vostok [Russia and the East]. Kazan: Tatar Press; 1993, pp. 59–78. (In Russian)
17. Alekseev I.L. Islam v obshchestvenno-politicheskoj zhizni Rossii (XIX — nachalo XX). Dis. … kand. ist. nauk. [Islam in social and political life of Russia (XIXearly XX). Candidate of Historical Sciences Thesis]. Moscow, 2002. 214 p. (In Russian)
18. Menshikov M.O. Pisma k russkoy nacii [Letters to the Russian Nation]. 1916. 267 p. (In Russian)
19. Nalivkin V.P. Zapiska o vozmozhnyh sootnosheniyah mezhdu poslednimi sobytiyami v Kitae i usileniem panislamistskogo dvizheniya [A note on possible connections between recent events in China and the rise of a Pan-Islamist movement]. Polveka v Turkestane. V.P. Nalivkin: biografi ya, dokumenty, trudy: [sbornik] [Half a century in Turkestan. V.P. Nalivkin: biography, documents, works: [collection]]. Abashin S.N. et al. (eds). Moscow: ID “Mardzhani”; 2015, pp. 554–564. (In Russian)
20. Batunskij M.A. Rossiya i islam [Russia and Islam]. Vol. 2. Moscow: Progress-Tradiciya; 2003. 600 p. (In Russian)
21. Yusuf Akchura i simbirskie kupcy Akchuriny: sb. statey [Yusuf Akchura and Simbirsk merchants Akchuriny: collection of articles]. Zagidullin I.K. (ed.). Kazan: Sh. Mardzhani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences; 2017. 336 p. (In Russian)
22. Nurdan A., Bykov A.Yu. A. Parvus v “Turk Yurdu” (1912–1914): vzglyad na russkuyu revolyuciyu i vliyanie na tureckij nacionalizm [Parvus in Turk Yurdu (1912-1914): view on the Russian Revolution and its impact on Turkish nationalism]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta tekhnologii i dizajna. Seriya 3: Ekonomicheskie, gumanitarnye i obshchestvennye nauki [Bulletin of Saint Petersburg State University of Technology and Design. Series 3: Economic,Humanitarian and Social Sciences]. 2011;4:29–32. (In Russian)
23. Rameeva I. Tatarskie avtory i materialy o tatarah na stranicah zhurnala “Tyurk yurdu” (1911-1931 gg.) [Tatar authors and materials about Tatars on the pages of a “Turk Yurdu” magazine (1911-1931)]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2014;1–2:206–220. (In Russian)
24. Rameeva I. Parvus: tureckaya publicistika [Parvus: Turkish journalism]. Gasyrlar avazy – Ekho vekov [Gasyrlar avazy – Echo of the Centuries]. 2016;1–2:225–227. (In Russian)
25. Salihov A.G. Otrazhenie v gazete «Terdzhiman» materialov tureckogozhurnala “Tyurk Yurdu” o Gabdulle Tukae [Materials of a Turkish “Tyurk Yurdu” magazine about Gabdulla Tukai refl ected in a “Terjuman” newspaper]. Gabdulla Tukaj i tyurkskiy mir. Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii, posvyashchennoy 130-letiyu vydayushchego poeta Gabdully Tukaya [Gabdulla Tukay and a Turkic World. Materials of an International Scientifi c and PracticalConference dedicated to the 130th anniversary of an outstanding poet Gabdulla Tukay]. Kazan, 2016, pp. 335–337. (In Russian)
26. Zhukov K. A. Politicheskaya i intellektual’naya atmosfera Stambula v1911–1912 gg. (Po zhurnalistskim materialam A.V. Tyrkovoi-Vilyams) [Political and intellectual atmosphere of Istanbul in 1911-1912 (Based on the journalistic materials of A.V. Tyrkova-Williams]. Balkanistika. Altaistika. Obshchee yazykoznanie: Pamyati Albiny Khakimovny Girfanovoi (1957–2018) [Balkan Studies. Altai Studies. General linguistics: in Memory of Albina Khakimovna Girfanova (1957-2018)]. Domosiletskaya M.V. and. Donina L.N (eds). St. Petersburg: Nestor-Istoriya press; 2019, pp. 459–507.
27. Israilova-Harekhuzen Ch., Kotyukova T. Deyatelnost “Komiteta v zashchitu prav magometanskih tyurko-tatarskih narodov Rossii” kak popytka politicheskoj destabilizacii situacii v Rossij skoj imperii v gody Pervoj mirovoj vojny (po dokumentam Politicheskogo arhiva MID Germanii) [The activity of a “Committee to protect the rights of Mohammedan Turkic-Tatar peoples of Russia” as an attempt to destabilize the political situation in the Russian Empire during World War the First (on the basis of documents from Foreign Ministry of Germany’s Political Archives)]. Vosstaniya 1916 g. v Aziatskoy Rossii: neizvestnoe ob izvestnom (k stoletiyu Vysochajshego poveleniya 25 iyunya 1916 g.) [Uprisings of 1916 in Asian Russia: the unknown about the known (on the Centenary of a Supreme Command on June 25, 1916)]. Moscow: Russkiy stil publ.; 2017, pp. 58–88. (In Russian)
28. Senyutkina O.N. Tyurkizm kak istoricheskoe yavlenie (na materialah istorii Rossij skoy imperii 1905–1916 gg.) [Turkism as a historical phenomenon (based on the materials of the Russian Empire History in the years of 1905-1916)]. Nizhnij Novgorod: ID "Medina"; 2007. 518 p. (In Russian)
29. Sibgatullina A.T. Kontakty tyurok-musulman Rossij skoy i Osmanskoy imperij na rubezhe XIX–XX vv. [Contacts of Muslim Turks of the Russian and Ottoman empires at the XIX-XX centuries]. Moscow: Ibn Sina Islamic Culture Research Foundation publ.; 2010. 264 p. (In Russian)
30. Kotyukova T.V. Okraina na osobom polozhenii… Turkestan v preddverii dramy [The outskirts are in a special position ... Turkestan on the eve of the drama]. Moscow: Scientifi c and Political Book press; 2016. 391 p. (In Russian)
31. Samojlovich A.N. Bahchisarajskiy pevec, poet, letopisec i meteorolog, Habibulla-Kerem [Bakhchisaray singer, poet, chronicler and meteorologist, Habibullah-Kerem]. Izvestiya Tavricheskoy uchenoy arhivnoy komissii [Proceedings of Tauride Scientifi c Archive Commission]. 1913;50:205–221. (In Russian)
Review
For citations:
Zaytsev I.V., Kotyukova T.V. “Sheikh” and “mugallim-ustad”: letters from Ismail Gasprinsky to Alexander Samoylovich. Minbar. Islamic Studies. 2020;13(3):513-537. (In Russ.) https://doi.org/10.31162/2618-9569-2020-13-3-513-537
Views:
1293
Email this article 